Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bydlení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bydlení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

bydlení

Wohnung 187 Wohnraum 179 Unterkunft 71 Wohnungswesen 54

[Weiteres]

bydlení

Wohnen

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bydleníWohnung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA

WOHNUNG, WASSER, STROM, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE

Korpustyp: EU

Zlatíčko, řekni nám něco o tom novém bydlení.

Schatz, erzähl uns mehr über die neue Wohnung.

Korpustyp: Untertitel

Pheebs, ta věc s tím bydlením, je jako zlý sen.

Phoebe, diese ganze Sache Wohnung ist ein Alptraum.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.

Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

V souladu s klasifikací individuální spotřeby podle účelu (COICOP) by se poplatky za topení, vodu, elektřinu atd. a větší část údržby a oprav souvisejících s bydlením měly zaznamenávat zvlášť a neměly by se tedy zahrnovat do produkce služeb bydlení.

Übereinstimmend mit der Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (COICOP) sind die Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. sowie der Großteil der bei Wohnungen anfallenden Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten getrennt zu erfassen und fallen somit nicht unter die Produktion der Wohnungsdienstleistungen.

Korpustyp: EU

Ne, já myslela plány ohledně hledání bydlení.

Ich meinte Pläne, eine Wohnung zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní služby související s bydlením j. n.

Andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, a. n. g.

Korpustyp: EU

Rakousko, Finsko, Česká republika a Polsko mají programy pro zajištění dotovaného bydlení pro mladé lidi.

Österreich, Finnland, die Tschechische Republik und Polen haben Programme zur Bereitstellung subventionierter Wohnungen für junge Menschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

je rovněž přesvědčen, že by neměly panovat žádné rozdíly mezi bydlením, které by mělo být obdobné, a nemělo by docházet ke zneužívání, čímž se zajistí, aby byla kvalita života v oblasti bydlení mezi jednotlivými regiony podobná, v závislosti na dostupnosti a nákladnosti nemovitostí;

ist der Ansicht, dass es keine Unterschiede zwischen Wohnungen geben sollte, die sich entsprechen sollten, ohne dass Missbräuche vorkommen, damit die Lebensqualität in Bezug auf das Wohnen in den verschiedenen Regionen je nach Verfügbarkeit und Kosten der Immobilien vergleichbar ist;

Korpustyp: EU

Pronajal si tam bydlení a jedno si udržuje i v Miláně.

Er hat ein Studio gemietet und seine Wohnung in Mailand behalten.

Korpustyp: Untertitel

bydleníWohnraum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

(d) přístup ke zboží a jiným službám, které jsou k dispozici veřejnosti, včetně bydlení, a jejich dodávky.

d) den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen, einschließlich Wohnraum.

Korpustyp: EU DCEP

Pane předsedající, Romové, nejpočetnější evropská menšina, trpí institucionální diskriminací, anticikanismem, mimořádnou chudobou a sociálním vyloučením, segregovaným bydlením, vzděláváním i sociální péčí.

Herr Präsident, die Roma, die größte Minderheit Europas, leiden unter institutioneller Diskriminierung, Romafeindlichkeit, außerordentlicher Armut und sozialer Ausgrenzung, Segregation im Bereich Wohnraum, Bildung und Sozialfürsorge.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vyzývá Komisi, aby v odvětví bydlení podporovala rozšíření nových technologií a účinnějších stavebních produktů, jež umožňují nižší spotřebu energie;

fordert die Kommission auf, im Bereich des Wohnraums die Verbreitung effizienterer neuer Technologien und Bauprodukte zu fördern, die einen geringeren Energieverbrauch ermöglichen;

Korpustyp: EU DCEP

Podle navrženého pozměňovacího návrhu je jak renovace existujícího bydlení, tak stavba nových domů uznatelná.

Mit dem vorgeschlagenen Änderungsantrag wird sowohl die Renovierung bereits bestehender Wohnräume als auch der Bau neuer Häuser möglich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem "přiměřené bydlení";

wünscht, dass auf europäischer Ebene eine Reihe von Qualitätsindikatoren zur Festlegung des Begriffs "angemessener Wohnraum" ermittelt wird;

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení,

in der Erwägung, dass der Rat "Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz" das Problem der Obdachlosigkeit und der Ausgrenzung im Zusammenhang mit dem Wohnraum im Rahmen der Strategie der Europäischen Union für soziale Eingliederung und sozialen Schutz zu einer Priorität erhoben hat,

Korpustyp: EU DCEP

Při poskytování těchto půjček měla být zvážena tato kritéria: velikost rodiny, majetek, příjmy, velikost bytu a typ bydlení.

Dabei sollten die nachfolgenden Kriterien berücksichtigt werden: Familiengröße, Vermögen, Einkommen, Wohnungsgröße und Art des Wohnraums.

Korpustyp: EU

3. žádá, aby se na evropské úrovni stanovil soubor ukazatelů kvality, jež by definovaly pojem „adekvátní bydlení“;

3. wünscht, dass auf europäischer Ebene eine Reihe von Qualitätsindikatoren zur Festlegung des Begriffs „angemessener Wohnraum“ ermittelt wird;

Korpustyp: EU DCEP

S. vzhledem k tomu, že Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele zařadila problematiku bezdomovectví a vyloučení spojeného s bydlením mezi priority strategie EU pro sociální začlenění a sociální zabezpečení,

S. in der Erwägung, dass der Rat „Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“ das Problem der Obdachlosigkeit und der Ausgrenzung im Zusammenhang mit dem Wohnraum im Rahmen der Strategie der EU für soziale Eingliederung und sozialen Schutz zu einer Priorität erhoben hat,

Korpustyp: EU DCEP

Možnosti toho, co lze na místní úrovni dokázat, jsou sice omezené – státní daně jsou kupříkladu významnější než daně obecní –, ale města mohou přispět k zajištění dostupnosti finančně dosažitelného bydlení.

Auch wenn dem, was sich auf kommunaler Ebene erreichen lässt, Grenzen gesetzt sind – die nationale Besteuerung etwa ist viel wichtiger als Kommunalabgaben –, können die Städte dazu beitragen, die Verfügbarkeit bezahlbaren Wohnraums zu gewährleisten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

bydleníUnterkunft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Qari Rahmat rovněž poskytuje smrtící vybavení, bydlení a vedení bojovníkům Talibanu.

Rahmat hat zudem Taliban-Kämpfer mit letalen Waffen, Unterkünften und Anleitungen versorgt.

Korpustyp: EU

Právě jsem díky tobě přišla o bydlení.

Dank dir hab ich meine Unterkunft verloren.

Korpustyp: Untertitel

Stav věcí se musí urychleně zlepšit, například co se týče bydlení a infrastruktury.

Die Dinge müssen rapide verändert werden, was zum Beispiel Unterkunft und Infrastruktur betrifft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

FBI podepsala vše, o co jste si žádal, včetně nového bydlení pro vás a vašeho otce.

Das FBI genehmigte alles, wonach Sie gebeten haben, inklusive der neuen Unterkunft für Sie und Ihren Vater.

Korpustyp: Untertitel

Chápu, že prioritou Evropské komise je bydlení a vzdělávání.

Ich verstehe, dass Unterkunft und Bildung zu den Prioritäten der Europäischen Kommission gehören.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A když jsem zaplatil právníka a sehnal si nový bydlení, víš kde teď bydlím?

Außerdem, nachdem ich einen Anwalt bezahlt habe und mir eine neue Unterkunft besorgt habe, was bleibt mir dann übrig?

Korpustyp: Untertitel

Ke zdravotnictví, bydlení, místním společenstvím a péči o dítě se nesmí přistupovat jako ke zboží.

Gesundheitsfürsorge, Unterkunft, lokale Gemeinschaften und die Kinderbetreuung dürfen nicht wie Wirtschaftsgüter behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohu zítra promluvit s Olivií. Ohledně nějakého kolejního bydlení.

Ich kann morgen mit Olivia sprechen, dass du eine Unterkunft auf dem Campus bekommst.

Korpustyp: Untertitel

V roce 2011 budou našimi prioritami bydlení, hygiena a zdravotní péče.

Für 2011 haben wir die Bereiche Unterkunft, sanitäre Einrichtungen und Gesundheitsversorgung ganz oben auf unsere Prioritätenliste gesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poskytnou vám bydlení a potom je všechno hned jednodušší.

Sie werden Sie in eine richtige, zuverlässige Unterkunft bringen, danach ist dann alles andere viel einfacher.

Korpustyp: Untertitel

bydleníWohnungswesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za druhé účasti obcí na takovéto pomoci, třetí skupina změn se týká organizačního uspořádání otázek bydlení.“

Zweitens betreffen sie die Beteiligung von Kommunalkörperschaften an diesen Hilfen, und drittens die Organisation des Wohnungswesens.“

Korpustyp: EU

Pan předseda Komise nezmínil tento konkrétní problém v souvislosti s bydlením.

Der Kommissionspräsident erwähnte dieses spezifische Problem im Zusammenhang mit dem Wohnungswesen hingegen nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bydlení

Wohnungswesen

Korpustyp: Wikipedia

V následujícím oddíle Úřad popisuje situaci v odvětví bydlení z hlediska islandského práva.

Im nachstehenden Abschnitt beschreibt die Behörde die rechtlichen Gegebenheiten des isländischen Wohnungswesens.

Korpustyp: EU

Ministr bydlení a rozvoje měst.

Minister für Wohnungswesen und Städtebau.

Korpustyp: EU

K těmto opatřením bychom měli přidat i některé další služby včetně bydlení, lékařské péče a sociálních služeb.

Diese Maßnahmen sollten mit weiteren Dienstleistungen gekoppelt werden, einschließlich Wohnungswesen, Gesundheitsfürsorge und soziale Dienste.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V Británii to mělo za následek nezvládnutelný tlak na infrastrukturu, veřejné a sociální služby a bydlení.

In Großbritannien belastet dies die Infrastruktur, die öffentlichen und sozialen Dienstleistungen sowie das Wohnungswesen auf unerträgliche Weise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Změny, které byly v té době provedeny v systému bydlení, byly zaměřeny výlučně na systém sociálního bydlení a nebyly podstatné.

Die damals erfolgten Veränderungen des Wohnungswesens hätten ausschließlich den sozialen Wohnungsbau betroffen und seien nicht wesentlich gewesen.

Korpustyp: EU

Bývalý ministr bydlení a rozvoje měst.

Ehemaliger Minister für Wohnungswesen und Städtebau.

Korpustyp: EU

Skotský parlament však může legislativně působit v oblasti zdravotnických služeb, školství, místní samosprávy, bydlení, trestního a občanského práva a hospodářského rozvoje.

In den Bereichen Gesundheitswesen, Bildung, Kommunalverwaltung, Wohnungswesen, Straf- und Zivilrecht und wirtschaftliche Entwicklung besitzt das schottische Parlament jedoch die Entscheidungsgewalt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

nezdravé bydlení	gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse
zlepšování bydlení	Verbesserung des Wohnmilieus
forma bydlení	Wohnform 1
bydlení na venkově	ländliches Wohnmilieu
bydlení ve městě	städtisches Wohnmilieu
příspěvek na bydlení	Wohngeld 11

příspěvek na bydlení Wohngeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato listina obsahuje práva a zásady, jako je právo na přístup k dávkám sociálního zabezpečení, příspěvkům na bydlení a k sociálním službám.

Die Charta enthält Rechte und Grundsätze wie das Recht auf Zugang zu Geldleistungen der Sozialversicherung, Wohngeld und Sozialdienstleistungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 571/2007)

Wohngeld für Rentner (Gesetz über das Wohngeld für Rentner, 571/2007)

Korpustyp: EU DCEP

Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon 2001: 761).

Wohngeld für Rentner (Gesetz 2001: 761);

Korpustyp: EU

a) Příspěvek na bydlení pro důchodce (zákon o příspěvku na bydlení pro důchodce, 571/2007)

(a) Wohngeld für Rentner (Gesetz über das Wohngeld für Rentner, 571/2007)

Korpustyp: EU DCEP

Příspěvek na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001:761)

Wohngeld für Rentner (Gesetz 2001:761)

Korpustyp: EU DCEP

a) Příspěvek na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001: 761)

(a) Wohngeld für Rentner (Gesetz 2001: 761)

Korpustyp: EU DCEP

Příspěvky na bydlení pro osoby pobírající důchod (zákon 2001:761)

Wohngeld für Rentner (Gesetz 2001:761);

Korpustyp: EU

podporovat příjmy rodin prostřednictvím přiměřených, jednotných a účinných dávek, včetně daňových pobídek nebo dobropisů, dávek pro rodiny a děti, příspěvků na bydlení a systémů minimálního příjmu,

Familieneinkommen sollten durch angemessene, kohärente und effiziente Leistungen unterstützt werden, darunter steuerliche Anreize, Familienleistungen und Kindergeld, Wohngeld und Mindesteinkommensregelungen.

Korpustyp: EU

Například konkrétní domácnost jako spotřebitel má nárok na určitý transfer od vládních institucí, např. příspěvek na bydlení, který se však z administrativních důvodů vyplácí přímo pronajímateli.

Beispielsweise hat ein spezifischer Haushalt als Verbraucher Anspruch auf Transferleistungen der öffentlichen Hand (z. B. Wohngeld), die jedoch aus verwaltungstechnischen Gründen direkt an den Vermieter ausgezahlt werden.

Korpustyp: EU

V roce 2008 pobíralo přibližně 5,5 milionu rodin s pracujícími osobami ve Velké Británii slevy na dani včetně slev na zaměstnání a na dítě, příspěvků na bydlení a místních daňových úlev.

Im Jahr 2008 erhielten rund 5,5 Millionen arbeitende Familien in Großbritannien Aufstockungsleistungen, darunter negative Einkommensteuer und Steuergutschriften für Kinder, Wohngeld und die Befreiung von Kommunalabgaben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bydlení

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejdřív bydlení

Housing First

Korpustyp: Wikipedia

Druhé bydlení

Nebenwohnung

Korpustyp: Wikipedia

Komunitní bydlení

Wohngemeinschaft

Korpustyp: Wikipedia

Předmět: Bydlení ve Flandrech

Betrifft: Wohnungspolitik in Flandern

Korpustyp: EU DCEP

– důraz na otázku bydlení,

– eine starke Wohnungsbaupolitik,

Korpustyp: EU DCEP

Potřebuje místo na bydlení.

Er braucht einen Platz zum Schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je nádherné bydlení.

Sie haben es sehr schön hier.

Korpustyp: Untertitel

Díky za tohle bydlení.

Danke für die Bude.

Korpustyp: Untertitel

Ohledně bydlení se sestrou.

Weil du noch mit deiner Schwester zusammenlebst.

Korpustyp: Untertitel

Co znamená Evropské bydlení?

Hey, was bedeutet 'Europäische Lebensweise'?

Korpustyp: Untertitel

Výdaje za bydlení [7]

Ausgaben für Baumaßnahmen [7]

Korpustyp: EU

povinnost společného bydlení

Verpflichtung zum Zusammenleben in häuslicher Gemeinschaft

Korpustyp: EU IATE

- Vlastně hledám bydlení.

Eigentlich suche ich nach Wohnungen.

Korpustyp: Untertitel

Tak a máš bydlení.

Jetzt hast du ein Dach über dem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Musíme opustit naše bydlení.

Und wir müssen aus dem Sternenversteck raus.

Korpustyp: Untertitel

Najdeme ti nějaké bydlení.

Wir finden einen Wohnort für dich.

Korpustyp: Untertitel

Prohledal jsem vaše bydlení.

Ich habe eure Unterkünfte durchsuchen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Posvítí na rozpočet bydlení.

Dann durchkämmt man mein Budget.

Korpustyp: Untertitel

- Jejich vlastní bydlení.

- Ein eigenes Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

Sháníme si společné bydlení.

Wir wollen eigentlich sogar zusammen ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemá žádný příjem ani bydlení.

Er hat weder ein Auskommen noch ein Einkommen.

Korpustyp: Untertitel

Velice brzy ti najdu bydlení.

Wir finden schon was für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Levné bydlení pro 300 rodin.

Preisgünstige Unterkünfte für 300 Familien.

Korpustyp: Untertitel

Prostě si najdi nějaké bydlení.

Finden Sie einfach etwas, wo Sie bleiben können.

Korpustyp: Untertitel

Je předsedou Podvýboru pro bydlení.

Er ist Vorsitzender des Unterausschusses für Wohnungen.

Korpustyp: Untertitel

To není místo k bydlení.

Kein Ort wie Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

U úvěrů domácnostem na bydlení:

Für Wohnungsbaukredite an private Haushalte:

Korpustyp: EU

Jen jsme mluvili o bydlení.

Wir haben nur über Wohnmöglichkeiten gesprochen.

Korpustyp: Untertitel

Pořídíme si mnohem lepší bydlení.

Wir werden an einen weitaus besseren Ort ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Znám chlápka z organizovaného bydlení.

Ich kenne einen bei der Wohnungsbehörde.

Korpustyp: Untertitel

Pracovní příležitosti, vzdělání a bydlení

Arbeit, Ausbildung und Wohnungsbeschaffung

Korpustyp: EU DCEP

Mohu vám zařídit pohodlné bydlení.

Ich kann euch dort komfortabel unterbringen.

Korpustyp: Untertitel

Tomu říkáme "rovnou k bydlení".

So was nennen wir bezugsfertig.

Korpustyp: Untertitel

Ostatní pozemky pro účely bydlení

Andere für den Wohnungsbau vorgesehene Grundstücke

Korpustyp: EU

Už o společném bydlení mluvili.

Sie haben schon vorher darüber geredet, zusammen zu ziehen.

Korpustyp: Untertitel

-"Aha, úsekové bydlení, že?" - Smích

"Oh, ein Reihenhaus, was?" Lacht.

Korpustyp: Untertitel

Ne, je to za bydlení.

Nein, sie hat einen "Unterschlupf".

Korpustyp: Untertitel

Výběr bydlení je dán výpočtem.

Die Lebenspartner-Auswahl ist computerisiert.

Korpustyp: Untertitel

- Mollie ti sehnala tohle bydlení.

- Mollie hat uns hierbei geholfen.

Korpustyp: Untertitel

Musela bych si sehnat bydlení.

Da müsst' ich mir ja 'n Zimmer suchen.

Korpustyp: Untertitel

Tak ty prý hledáš bydlení?

So verstehe ich Sie Suche nach einem Ort?

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám najít bezpečné bydlení.

Ich finde einen sicheren Ort für Sie.

Korpustyp: Untertitel

Potřebuju si najít vlastní bydlení.

Ich muss ja irgendwo unterkommen.

Korpustyp: Untertitel

Bydlení spolu je velký krok.

Zusammenleben ist ein Schritt.

Korpustyp: Untertitel

Půjčky na sociální bydlení byly státní radou pro bydlení poskytovány z fondu pro bydlení pracovníků, viz článek 52 zákona.

Darlehen für den sozialen Wohnungsbau wurden von der staatlichen Wohnraumbehörde gemäß Artikel 52 des Gesetzes aus den Mitteln des Wohnraumfonds für Arbeitnehmer gewährt.

Korpustyp: EU

Vynikajícím příkladem je pojištění vlastního bydlení.

Ein hervorragendes Beispiel dafür sind Hauseigentümerversicherungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jedním je bydlení a energetická účinnost.

Eine davon ist die Gebäude- und Energieeffizienz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Situace bydlení je v EU kritická.

Die Wohnungssituation in der EU ist kritisch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Žádné další myšlenky ohledně společného bydlení?

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

Korpustyp: Untertitel

- Brzo si najdeme nový bydlení, slibuju.

Wir werden bald ein neues Zuhause haben. Versprochen.

Korpustyp: Untertitel

A jeho kostel využíval pro program bydlení.

Er wollte seine Kirche für ein Wohnbauprojekt benutzen.

Korpustyp: Untertitel

Chce postavit nízkonákladové bydlení na pozemcích kostela.

Er will Sozialwohnungen auf dem restlichen Kirchengelände bauen.

Korpustyp: Untertitel

Jen jedna z výhod bydlení v salonu.

- Ein Vorzug des Wellnessstudiolebens.

Korpustyp: Untertitel

Chci, aby sis našel bydlení ve městě.

Ich möchte, dass du in die Stadt ziehst.

Korpustyp: Untertitel

Proto si hledám nové místo k bydlení.

- Darum suche ich etwas Neues.

Korpustyp: Untertitel

Jen si musím zvyknout na společné bydlení.

Ich muss mich erst daran gewöhnen, an das Zusammenwohnen und so.

Korpustyp: Untertitel

To tedy není zrovna luxusní bydlení.

- Nicht gerade die beste Lage.

Korpustyp: Untertitel

- Budu bez práce a bez bydlení!

Auf Wiedersehen Job und Auf Wiedersehen Zuhause.

Korpustyp: Untertitel

-Jenom ti přispívají na bydlení na kolejích.

-Sie spenden für deine Studiengebühren.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že najdeš něco jiného na bydlení.

Ich fürchte, du musst dir eine andere Bude suchen.

Korpustyp: Untertitel

A dotovaný bydlení pro Opieho rodinu.

Und die Sozialwohnung für Opies Familie.

Korpustyp: Untertitel

- Ty Vás neopravňují k bydlení s bílými.

Verstanden? Nenn dich, wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Vaše společné bydlení je omyl nedozírných rozměrů.

Zusammenziehen ist ein Fehler mit großem Ausmaß.

Korpustyp: Untertitel

To je jako mít svoje vlastní bydlení.

Das ist irgendwie so, als hätte man seine eigene Hütte, huh?

Korpustyp: Untertitel

Postarám se, abys měl auťák a bydlení.

Ich kümmere mich darum, dass du irgendwo unterkommst.

Korpustyp: Untertitel

Je na čekací listině na sociální bydlení.

Er steht auf der Warteliste für einen Heimplatz.

Korpustyp: Untertitel

Já nevím, jaké bydlení by sis představoval.

Ich weiß nicht, was du genau suchst.

Korpustyp: Untertitel

Agresivní rodiče, mizerné bydlení, žádná práce.

Von den Eltern missbraucht, übles Zuhause, keine Jobs.

Korpustyp: Untertitel

Odpoledne tam zavoláme, musím si najít bydlení.

Ich muss sie bald anrufen. Ich brauche umgehend etwas.

Korpustyp: Untertitel

Dotlačil jsi mě do univerzitního bydlení.

Du hast mich in ein Studentenwohnheim gedrängt.

Korpustyp: Untertitel

Bydlení tady není vůbec jednoduché, pane Mee.

Es gibt da ein paar Probleme, Mr. Mee.

Korpustyp: Untertitel

ODDÍL 1 ZPŮSOBILOST NÁKLADŮ NA BYDLENÍ

ABSCHNITT 1 FÖRDERFÄHIGKEIT VON AUSGABEN IM WOHNUNGSBAU

Korpustyp: EU

Článek 47 Intervence v oblasti bydlení

Artikel 47 Interventionen im Wohnungsbau

Korpustyp: EU

Plochy využívané převážně pro bydlení osob.

Überwiegend für Wohnzwecke genutzte Flächen.

Korpustyp: EU

Právní rámec sociálního bydlení v Baskicku

Rechtlicher Rahmen des sozialen Wohnungsbaus im Baskenland

Korpustyp: EU

Práce na nemovitém majetku určeném k bydlení

Arbeiten an Grundstücken, die Wohnzwecken dienen

Korpustyp: EU

Produkce služeb bydlení je součtem těchto složek,

Der Produktionswert der Wohnungsdienstleistungen ergibt sich aus der Summe dieser Komponenten.

Korpustyp: EU

hypotéky na bydlení [30000–35000] milionů EUR;

Hypothekendarlehen auf Wohnimmobilien [30000-35000] Mio. EUR;

Korpustyp: EU

Návratnost hodnoty investice založená na nájemním bydlení:

Ertrag aus dem Investitionswert auf der Grundlage der Mietwohnungen:

Korpustyp: EU

bonitní cenný papír zajištěný hypotékou na bydlení

Prime RMBS

Korpustyp: EU IATE

nebonitní cenný papír zajištěný hypotékou na bydlení

Non-Prime RMBS

Korpustyp: EU IATE

míra závažné deprivace v oblasti bydlení

Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung

Korpustyp: EU IATE

míra příliš vysokých nákladů na bydlení

Quote der Überbelastung durch Wohnkosten

Korpustyp: EU IATE

Už hledám bydlení pro sebe a Bunny.

Ich sehe mich um nach einem Platz für mich und Bunny.

Korpustyp: Untertitel

Tady to není zařízené k bydlení.

Dieses Motel ist für Menschen ungeeignet.

Korpustyp: Untertitel

Mohl byste mi najít nějaké bydlení?

Könnten Sie mir ein Zimmer besorgen?

Korpustyp: Untertitel

Nelíbilo se jí bydlení na koleji.

In ihrem Studentenwohnheim gefiel es ihr nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ten dům se nehodí k bydlení.

- Wer sollte denn dagegen sein?

Korpustyp: Untertitel

Musím mít námitky proti bydlení na koleji.

Ich muss Widerspruch gegen deinen Einzug ins Wohnheim einlegen.

Korpustyp: Untertitel

Ani místo k bydlení nebo auto.

- Oder einen Wohnort oder ein Auto.

Korpustyp: Untertitel

- Budu hledat bydlení. - To je dobře..

- Wohnungen sind was Feines.

Korpustyp: Untertitel

Našel jsem bydlení pro tvou mámu.

Hier ist eine Dachwohnung für Ihre Mutter.

Korpustyp: Untertitel

Dotovaný bydlení pro Lylu a její děcka.

- Eine Sozialwohnung für Lyla und ihre Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Chci mu nabídnout bydlení, až ho pustí.

Ich möchte ihm ein Zimmer bei uns anbieten.

Korpustyp: Untertitel

Takže co zdržuje úchvatné bydlení svobodné ženy?

Was ist das für ein Stillstand bei der lebenslustigen Junggesellenbude?

Korpustyp: Untertitel

Jak jste se rozhodl ohledně komunitního bydlení?

Was ist mit dem Heimplatz?

Korpustyp: Untertitel

Komunitní bydlení je pro ni ideální.

Ein Heim ist genau das Richtige.

Korpustyp: Untertitel

Copak to není fajn bydlení pro chlapa?

Ist es dem Herrn nicht fein genug?

Korpustyp: Untertitel

- Už sis našel bydlení v Brooklynu?

Wohnst du schon in Brooklyn?

Korpustyp: Untertitel

Finanční služby – hypotéky / úvěry na bydlení

Finanzdienstleistungen — Hypothekenkredite/Darlehen für Immobilien

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In