Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bystrost&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bystrostKlarheit
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Jmenuji se Sherlock a dovolil jsem empatickým myšlenkám zaslepit mou mysl a pokazit mou bystrost.
Ich heiße Sherlock und ich habe einfühlsamen Gedanken erlaubt mein Denken zu vernebeln und die Klarheit meiner Wahrnehmung zu reduzieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Modleme se k Bohu za naši bystrost.
-Lobet den Herren für unsere Klarheit!
Korpustyp:
Untertitel
Takže kde je ta bystrost?
Und wo ist jetzt die Klarheit?
Korpustyp:
Untertitel
Je to vše o bystrosti.
Es geht um Klarheit im Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "bystrost"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ukázal všem svou bystrost a kuráž.
Tapfer und tollkühn und todschick!
Korpustyp:
Untertitel
Vidím, že se vaše bystrost otupila.
Ich sehe, dass ihre Vorteile geschwächt wurden.
Korpustyp:
Untertitel
Jen jsem se snažil udržet si bystrost při řízení
Das war ein Reaktions-Test.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné štěstí, ale dovednost a bystrost byly velmi plodné.
Kein Glück, sondern Können und Geschick haben Früchte getragen.
Korpustyp:
Untertitel
Nezmiňujíce tvou bystrost, ale proč nezkusíme něco jako "ventilace energetického jádra"?
Warum versuchen wir nicht so etwas wie "Energiekern-Belüftung"?
Korpustyp:
Untertitel
Jejich galerie dávaly viditelným a velmi veřejným způsobem najevo bystrost a úsudek, na nichž závisel i jejich finanční byznys.
Ihre Kunstsammlungen sind vielmehr ein deutlicher und sehr öffentlicher Beweis ihrer Wahrnehmungs- und Urteilsfähigkeit, auf die ihre Finanzunternehmen angewiesen waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Musím si to, jak se rozumí, ještě rozmyslit, řekl strýček, uvaž, že jsem teď už skoro dvacet let skoro bez přestání na venkově, to pak bystrost v těchto věcech ochabne.
" " Ich muß mir natürlich die Sache noch überlegen ", sagte der Onkel, " du mußt bedenken, daß ich jetzt schon zwanzig Jahre fast ununterbrochen auf dem Lande bin, dabei läßt der Spürsinn in diesen Richtungen nach.
Korpustyp:
Literatur