Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bytost&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
bytostWesen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Tak jako vločka sněhu, každé z těchto embryí je jedinečné, s jedinečným genetickým potenciálem individuální lidské bytosti.
Genau wie eine Schneeflocke ist jeder dieser Embryonen einzigartig, mit dem einzigartigen genetischen Potenzial eines individuellen menschlichen Wesens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gaius Baltar je nadaná, geniální lidská bytost.
Gaius Baltar ist ein überaus talentiertes menschliches Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
Je starost o budoucí lidské bytosti evropskou hodnotou, nebo není?
Ist die Sorge um die Zukunft menschlicher Wesen ein europäischer Wert - oder nicht?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tom byl vskutku okouzlen touto neobvyklou, záhadnou bytostí.
Tom war bezaubert von diesem ungewöhnlichen, mysteriösen Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
Vycpané hračky představující zvířata nebo představující jiné než lidské bytosti
Spielzeug, Tiere oder nichtmenschliche Wesen darstellend, Füllmaterial enthaltend
Korpustyp:
EU
V podstatě lidské bytosti by se měly považovat za bytosti "čisté vůle."
Nein, nein. lm Grunde müssen sich die Menschen als Wesen reinen Willens begreifen.
Korpustyp:
Untertitel
Thinley se vyjádřil prostě: Všichni jsme smrtelné a křehké bytosti z masa a kostí.
Thinley formulierte es ganz einfach: Wir sind finite und fragile physische Wesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teal'cu, bytosti této formy se vyvinuly tady, na Zemi.
Teal'c, solche Wesen entwickelten sich hier, auf der Erde.
Korpustyp:
Untertitel
Arabové nejsou metafyzická stvoření, nýbrž lidské bytosti - a lidské bytosti v sobě mají schopnost se měnit.
Die Araber sind keine metaphysischen Geschöpfe, sondern menschliche Wesen, und menschliche Wesen sind in der Lage, sich zu verändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jadzia Dax je proto zcela nová bytost.
Jadzia Dax ist ein ganz neues Wesen.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bytost
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Ta bytost tebou manipulovala.
Es ist nicht deine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
Jste tak omezená bytost.
Sie sind so minderbemittelt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hrozná bytost.
Das ist mein Ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká ta bytost byla?
- Wie war er?
Korpustyp:
Untertitel
Je to živá bytost.
Er ist ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská bytost.
Er ist ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
- Říkají tomu "bytost".
- So nennen sie es.
Korpustyp:
Untertitel
On není lidská bytost!
Er ist kein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nezrazuješ lidskou bytost.
Der den du verrätst ist kein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská bytost!
Sie ist ein Mensch!
Korpustyp:
Untertitel
Spřízněná bytost, co, Neutrone?
Du kannst erzählen, was, Neutron?
Korpustyp:
Untertitel
Navštívila nás krystalická bytost.
Das Kristallinwesen stattete uns einen Besuch ab.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem také lidská bytost.
Ich bin auch ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
-Je to lidskŕ bytost.
- Er ist ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Gillette je lidská bytost!
Gillette ist ein Mensch!
Korpustyp:
Untertitel
Vždyť jsi myslící bytost.
Du kannst doch denken.
Korpustyp:
Untertitel
Co je lidská bytost?
Was ist ein Mensch?
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská bytost.
Das ist ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Uvnitř je lidská bytost.
Hier ist ein Mensch in Gefahr.
Korpustyp:
Untertitel
Není to fyzická bytost.
- Es hat keinen Körper.
Korpustyp:
Untertitel
K tomu potřebuješ lidskou bytost.
Dazu braucht man Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská bytost, Pierci.
Er ist ein Mensch Pierce.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bytost se jmenuje Korrok.
Der Name der Entität ist Korrok.
Korpustyp:
Untertitel
Není tam žádná živá bytost.
Wir haben es. Kurs setzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle není živá bytost.
Aber der oder das lebt doch nicht wirklich!
Korpustyp:
Untertitel
Je on vůbec živá bytost.
Er fühlt sich so menschlich an.
Korpustyp:
Untertitel
Takže je to lidská bytost?
- Also ist er menschlich?
Korpustyp:
Untertitel
Tady jde o lidskou bytost.
Hier geht es um eine verletzte Seele.
Korpustyp:
Untertitel
Vyber si už lidskou bytost.
Wähl schon einen männlichen Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Ta bytost emituje biotermické výboje.
- Es gibt thermische Entladungen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Bojovala se mnou myslící bytost.
Da war ein Verstand, der gegen mich arbeitete.
Korpustyp:
Untertitel
Young-goon je lidská bytost.
Young-goon ist ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem lidská bytost, žádný démon.
Ich bin ein Mensch, kein Dämon.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi úžasná lidská bytost, Andy.
Sie sind wundervoller Mensch, Andy.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste naprosto jedinečná bytost.
Sie sind der einzig mitfühlende Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Krystalická bytost se vzdaluje, pane.
Das Kristallinwesen entfernt sich, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Bude z tebe lepší bytost.
Es wird dich besser machen, Kira.
Korpustyp:
Untertitel
Už to není lidská bytost.
Sie ist kein Mensch mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Nelze vlastnit jinou lidskou bytost!
Man kann keinen anderen Menschen besitzen!
Korpustyp:
Untertitel
Lidská bytost by to věděla.
Ein Mensch hätte das gewusst.
Korpustyp:
Untertitel
Bytost, která mě napadla, zmizela.
Die Fremde ist von hier verschwunden.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jenom lidská bytost.
Er ist auch nur ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla to být bytost Q?
Könnte Q dahinter stecken?
Korpustyp:
Untertitel
Tam uvnitř je lidská bytost.
Da steckt ein Mensch drin.
Korpustyp:
Untertitel
Podívej, je to kouzelná bytost.
Schau dir das an. Ein Zauberwesen.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je přece lidská bytost.
Sie ist ein Mensch!
Korpustyp:
Untertitel
Žádná lidská bytost nám nepomůže.
Kein Mensch hilft uns.
Korpustyp:
Untertitel
Chovám se jako lidská bytost.
Ich bin hier noch menschlich.
Korpustyp:
Untertitel
To ví každá racionální bytost.
Jeder rational denkende Mensch weiß das.
Korpustyp:
Untertitel
Živou bytost, namísto těch mrtvých.
Einen zusätzlichen warmen Körper, um all die kalten aufzuwiegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Který transportujete před tu bytost?
- In die Nähe der Einheit?
Korpustyp:
Untertitel
Způsobila to rušení inteligentní bytost?
Werden die Störungen von einer Intelligenz verursacht?
Korpustyp:
Untertitel
Teď poprvé vidím, že jsi lidská bytost.
- Zum ersten mal sehe ich einen Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
I tak je to lidská bytost, Shawne.
Das ist trotzdem ein Mensch, Shawn.
Korpustyp:
Untertitel
Poslyš, on je dokonalá milující lidská bytost.
Er ist ein ganz normaler, netter Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě pořád je to lidská bytost.
Sie ist immer noch ein Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Ale cožpak já nejsem lidská bytost?
Bin ich denn kein Mensch?
Korpustyp:
Untertitel
A není to skřítek, ale vesmírná bytost.
Aber er ist kein Kobold. Er ist ein Raumfahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Pro lidskou bytost je to neznatelná doba.
Für einen Menschen ist es eine kaum wahrnehmbare Menge an Zeit.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem Cylon Ty jsi lidská bytost.
Ich bin Zylon.
Korpustyp:
Untertitel
Pro bytost, pro kterou jsou odpad lidi.
Für jemanden, für den Menschen Abscheulichkeiten sind.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete si jen tak přivlastnit lidskou bytost.
Sie können keinen Menschen beschlagnahmen.
Korpustyp:
Untertitel
"Výsledná oživlá bytost byla zohyzděná a zrůdná."
Missgebildet und grauenhaft."
Korpustyp:
Untertitel
Ale tohle nebyla normální lidská bytost.
Aber das war kein normaler Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Jaká lidská bytost to mohla udělat?
Welcher Mensch hätte das tun können?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme nádherné a jsme jedna bytost.
Wir sind wunderschön und wir sind eins.
Korpustyp:
Untertitel
Tati pro ně není ani lidská bytost.
Mein Dad ist nicht mal ein Mensch für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jako lidská bytost jsem se vůbec nepovedl.
Mein Leben als Mensch war ein furchtbarer Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Módní časopis musí být jako lidská bytost.
Eine Zeitschrift muss wie ein Mensch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi světská bytost. Ne soupeř pro mě.
Du Sterblicher, wie kannst du dich an mir messen?
Korpustyp:
Untertitel
Poslyšte. Harry je obrovsky přenádherná lidská bytost.
Hören Sie, Harry ist ein wundervoller Mensch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem lidská bytost a ne majetek!
Ich bin ein Mensch, keine Ware.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi skutečná bytost z masa a kostí.
Du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem nejhorší lidská bytost na světě.
Ich bin der schlechteste Mensch auf Erden.
Korpustyp:
Untertitel
Můj bratr je hrozná bytost už teď.
Mein Bruder ist alleine schon eigenwillig genug.
Korpustyp:
Untertitel
Proměním tě v úplně novou lidskou bytost.
Durch mich wirst du zu einem neuen Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to hustá bytost Moderní, tichý kat.
Er ist so cool als Vollstrecker, und so.
Korpustyp:
Untertitel
Je to lidská bytost, která potřebuje pomoc.
Das ist ein Mensch, der unsere Hilfe braucht.
Korpustyp:
Untertitel
Je mojí prací zařídit, aby bytost cítila.
Es ist meine Aufgabe, ihn fühlen zu lassen.
Korpustyp:
Untertitel
A nepřestanou, dokud dýchá poslední lidská bytost.
Sie werden nicht aufhören, bis jeder Mensch tot ist.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi nadpřirozená bytost, takže tě nemůže ovládat.
Du bist übernatürlich, also kann sie dich nicht bezirzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Stejný je důvod, proč bytost žíje.
Was sich nicht verändert, ist sein Ziel.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeme mít v domě bytost z vesmíru!
Wir können kein Alien in unserem Haus haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Tosk je inteligentní, dýchající bytost.
Wenn ich Zeit habe, komme ich gern.
Korpustyp:
Untertitel
Jadzia Dax je proto zcela nová bytost.
Gemäß dem Trägheitsgesetz wird die Stargazer uns folgen.
Korpustyp:
Untertitel
Tvá lidská bytost začíná být arogantní.
Dein Mensch wird langsam frech.
Korpustyp:
Untertitel
Zidane nebyl superman, ale lidská bytost.
Zidane war nicht Superman, sondern ein Mensch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jsi nadlidská bytost z jiné planety.
Du bist ein Besucher von einem fremden Planeten.
Korpustyp:
Untertitel
Celá její bytost vydávala jantarovou vůni.
Ihr Duft war betörend und der von Amber.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla by to udělat lidská bytost?
Kann ein Mensch das auch?
Korpustyp:
Untertitel
Možná bychom měli tu bytost zničit.
Vielleicht sollten wir es vernichten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem bytost stvořená z Jeho vůle.
Ich bin Sein und werde zu Fleisch.
Korpustyp:
Untertitel
Vypadal Hunter jako rozumná lidská bytost?
Sah Hunter für Sie wie ein vernünftiger Mensch aus?
Korpustyp:
Untertitel
- Vy už jste přišla o drahou bytost?
Haben Sie einen geliebten Menschen verloren?
Korpustyp:
Untertitel
lidská bytost a já ji zabila.
Und er war im Koma, und ist dann gestorben.
Korpustyp:
Untertitel
Cílem tohoto výzkumu bylo naklonovat lidskou bytost.
Es war immer unsere Hoffnung, einen menschlichen Klon zu erschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Date, krystalickou bytost jsme viděli jenom jednou.
Wir sahen das Kristallinwesen erst einmal.
Korpustyp:
Untertitel
Totéž může platit pro tu bytost.
Das könnte auch hier zutreffen.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná lidská bytost není tak lidská.
Kein Mensch ist so menschlich wie du.
Korpustyp:
Untertitel
Jste nádherná lidská bytost, sláva vašim předkům.
Sie sind unglaublich, eine Ehre für Ihre Rasse.
Korpustyp:
Untertitel