Včely bzučely a vlevo od nich datel neúnavně ťukal do stromu.

Bienen summten, und links von ihnen bearbeitete ein Specht gnadenlos einen Baum.

Mohl bys mi přestat bzučet v hlavě?

Würdest du aufhören, in meinem Kopf herum zu summen?

Cvrčci zpívali a bzučeli:

Grillen sangen und summten:

Oheň v lampě ubývá komáři kol dokola bzučí nebe nade mnou je plné hvězd.

Eine Mücke summt mir im Ohr, vielleicht bist du es, Mutter im Himmel.

Nechala ji v našem autě a pořád bzučí.

Sie hat es im Streifenwagen lassen, und es summt die ganze Zeit.

A ty černý oblaka much, jak bzučely?

Die dunklen Fliegenschwärme, die um sie herum summten.

- A všichni bzučeli radostí, protože, když máte přátele, tak je život sladký. Mám pravdu?

- Und so summten alle vor Glück, weil das Leben schön ist, wenn man es mit Freunden verbringt.

Tucty včel tu vyrovnaně bzučí, každý zvonek voní, za to ručím.

Bienen, sie summen an blühenden Blüten Und dieser Duft, diese Luft, sie entzückt

Ještě stále se třesu při vzpomínce na hlas pana Boarhama, kterým mi bzučel do ucha.

Mich schaudert es noch immer bei der Erinnerung an Mr. Boarhams Stimme, die mir ins Ohr summte.

Poslechněte si jak bzučí.

Hören Sie, wie sie summen? Summ.

V tomhle městě to bzučí, jako když píchneš do vosího hnízda.

Gleich brummt die Stadt, wie wenn man in einem Bienenkorb herumstochert.

Bzučí mi v hlavě.

Mir brummt der Schädel.

Celé ráno tu bzučí.

Es brummt schon den ganzen Morgen.

- Co to tu bzučí?

- Was brummt da so komisch?

Už ji unavovala ta malá letadélka, která ji bzučela kolem hlavy?

Sie hatte die kleinen Flugzeuge satt, die um ihren Kopf schwirrten?

Bzučí mi v hlavě a jsem mokrej, ale jinak fajn.

Mein Kopf schwirrt, ich bin nass, sonst ist alles Ok.

U květiny bzučí čmelák a dobývá se do jejího kalíšku.

Eine Hummel schwirrt um eine Blüte und kriecht in deren Schale hinein.