Německá evangelická církev v Čechách, na Moravě a ve Slezsku

Deutsche Evangelische Kirche in Böhmen, Mähren und Schlesien

zima v Čechách je velmi dlouhá.

Der Winter dauert lange in Böhmen.

Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách

Wie soll man Dr. Mráček ertränken? oder Das Ende der Wassermänner in Böhmen

Zaplať a já ti za to udělám něco, co si v čechách ještě nezažila.

Bezahle, und ich mach'dir dafür was, was du in Böhmen noch nicht erlebt hast.

Je jednou z ironií posledního desetiletí, že na jeho konci jsou západoevropské jednotky a státní úředníci ve skutečnosti více přítomní v Bosně a Kosovu než v Čechách nebo Slezsku.

Es ist eine Ironie des letzten Jahrzehnts, dass an dessen Ende westeuropäische Truppen und öffentlich Bedienstete in Bosnien und im Kosovo besser vertreten sind als in Böhmen oder Schlesien.

Čtyři kupci v Čechách, zabiti v r. 1435.

Vier Kaufleute in Böhmen, ermordet, 1435.

Jednou z největších kulturních postav byl básník Adalbert Stifter z Českého lesa, který působil v Bavorsku, Horním Rakousku a v Čechách a spojoval Čechy a Němce.

Eine der großen kulturellen Persönlichkeiten war der Böhmerwalddichter Adalbert Stifter, der in Bayern, Oberösterreich und Böhmen gewirkt hat, der Tschechen und Deutsche verbunden hat.

Komunistická strana Čech a Moravy

Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren

Braniboři v Čechách

Die Brandenburger in Böhmen

Oráč z Čech

Der Ackermann aus Böhmen

Češi, kteří mají jako národ pravděpodobně nejživější historické vzpomínky na neblahý regionalismus 30. let, vystřídali Francii, tedy zemi, jež dnes smenšími zábranami prosazuje své národní zájmy.

Tschechien, wo die Menschen wahrscheinlich die lebhafteste Erinnerung an den üblen Regionalismus der 1930er Jahre haben, folgte Frankreich, jenem Land, das heute am wenigsten irgendwelchen Einschränkungen bei der Durchsetzung seiner nationalen Interessen unterliegt.

Proč ty jseš vlastně v Čechách?

Warum bist du eigentlich in Tschechien?

Češi, kteří mají jako národ pravděpodobně nejživější historické vzpomínky na neblahý regionalismus 30. let, vystřídali Francii, tedy zemi, jež dnes s�nejmenšími zábranami prosazuje své národní zájmy.

Tschechien, wo die Menschen wahrscheinlich die lebhafteste Erinnerung an den üblen Regionalismus der 1930er Jahre haben, folgte Frankreich, jenem Land, das heute am wenigsten irgendwelchen Einschränkungen bei der Durchsetzung seiner nationalen Interessen unterliegt.

-On je tady v Čechách?

-Er ist hier in Tschechien?

A tahle krásná holka s hlubokejma očima sem přijela hledat svýho tátu, kterej je z Čech a kterýho ještě nikdy neviděla.

Und dieses wunderschöne Mädchen mit den tiefen Augen kam hierher, um seinen Vater zu suchen, der aus Tschechien kommt und den sie noch nie gesehen hat.

Její rodiče jsou češi.

Ihre Familie ist aus Tschechien.

Komunistická strana Čech a Moravy

Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren