Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=celá&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celá záležitost | ganze Sache 3 ganze Angelegenheit 2 |
| celá rodina | gesamte Familie 8 |
| celá třída | die ganze Klasse 6 |
| celá věc | die ganze Sache 19 ganze Angelegenheit 2 |
| celá země | ganzen Land 4 |
| celá řada | eine ganze Reihe 33 |
| po celá léta | jahrelang 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celá
1151 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Celá část
Abrundungsfunktion und Aufrundungsfunktion
Korpustyp:
Wikipedia
Celá horda.
Sie kommen bald zurück, Horden von ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi celá?
- Alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi celá?
- Geht's Dir gut?
Korpustyp:
Untertitel
Celá Gwyneth.
- Echt, nur hübscher als Gwyneth-.
Korpustyp:
Untertitel
Celá se chvěju, celá se třesu!
Es durchrüttelt mich, es durchschüttelt mich.
Korpustyp:
Untertitel
Příležitostí je celá řada.
Es gibt also jede Menge Möglichkeiten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Výkladů je celá řada.
Erklärungen gibt es in Hülle und Fülle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zpívá celá spodina
Selig sind die Dummen
Korpustyp:
Wikipedia
zajištění, aby celá posádka
sicherstellen, dass die Besatzung des Schiffs
Korpustyp:
EU DCEP
- No jasně, celá banda.
Ich hab nicht mit der ganzen Bande gerechnet.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá babička.
Das klingt nach Großmutter.
Korpustyp:
Untertitel
Celá věc je katastrofa.
Das alles ist ein Desaster.
Korpustyp:
Untertitel
Celá Akademie tu jest.
Die Academie, sieh sie dir an!
Korpustyp:
Untertitel
To jsem celá já.
- Verklag mich doch.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá pravda.
Und das ist die Wahrheit.
Korpustyp:
Untertitel
Celá rozkvetla, viď?
Sie ist aufgeblüht. Nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
To je celá ona.
Das sieht ihr ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je celá zakrytá.
Sie ist vollkommen bedeckt.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, celá já.
- Ja, das bin dann wohl ich.
Korpustyp:
Untertitel
-Jseš moje, celá moje!
- Du gehörst mir, nur mir!
Korpustyp:
Untertitel
To je celá Emma.
Das klingt exakt nach Emma.
Korpustyp:
Untertitel
Cassidy, jsi celá? - Jo.
- Ist alles in Ordnung?
Korpustyp:
Untertitel
To potrvá celá desetiletí.
Eine Rückkehr dauert Jahrzehnte.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem uvnitř celá bolavá.
Mir tut innen alles weh.
Korpustyp:
Untertitel
Celá hra je vyrovnaná.
Es ist absolut ausgeglichen.
Korpustyp:
Untertitel
Utíká ti celá párty.
Du verpasst die Party.
Korpustyp:
Untertitel
Celá ses mu odevzdala.
Du hast mich einem anderen ausgesetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Pamatujete si celá kázání.
Du merkst dir die ganzen Predigten.
Korpustyp:
Untertitel
- Celá se třesu vzrušením.
- Der Gedanke lässt mich erzittern.
Korpustyp:
Untertitel
Celá kůže prostě opadává.
Das graue Fleisch scheint abzufallen.
Korpustyp:
Untertitel
Chodím už celá léta.
Hab ich als Baby gelernt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá země se rozpadala.
Mein Land war am Zusammenbrechen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celá rodina.
Wir sind sehr besorgt.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá Katherine.
Das ist die echte Katherine.
Korpustyp:
Untertitel
To byla celá mamka.
Das ist genau wie es ist, Mom.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátí se vám celá.
- Ihr geschieht nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam celá mršina?
Da liegt ein kompletter Kadaver?
Korpustyp:
Untertitel
- Celá vaše rasa zemře.
- Ihre Rasse wird zugrunde gehen.
Korpustyp:
Untertitel
To jsi celá ty.
Das sieht dir ähnlich.
Korpustyp:
Untertitel
Proto celá tahle bouda.
Das ist der Zweck unsres Unternehmens.
Korpustyp:
Untertitel
Celá společnost je narušená.
Das Ensemble ist gestört.
Korpustyp:
Untertitel
Celá posádka na pravobok!
Alle Hände ans Steuerbord.
Korpustyp:
Untertitel
Celá ta ajťácká záležitost.
Freak-Schick. Das ist angesagt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá jednotka ho hledá.
Unsere gesamten Einheiten suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Celá věc za den.
In einem Tag wiederhergestellt - verdammtes Wunder.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou celá ze sádla.
Das ist nur Fett.
Korpustyp:
Untertitel
Uvnitř je celá budoucnost.
Da ist ein Vermögen drin.
Korpustyp:
Untertitel
To jsem celá já!
Das ist wirklich nichts für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Celá staletí se zabíjeli.
Seit langem töten sie sich.
Korpustyp:
Untertitel
Díkybohu, že jsi celá.
Zum Glück ist dir nichts passiert.
Korpustyp:
Untertitel
- Teče celá do moře.
- Er führt direkt ins Meer.
Korpustyp:
Untertitel
Hej, je celá tvoje.
He, sie gehört dir.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá Caroline.
Das ist genau wie Caroline.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšela to celá věznice.
-Es war laut genug, Harry.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá věčnost.
- Das ist eine Ewigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
Celá se třesete, dítě.
Zittern Sie nicht, mein Kind.
Korpustyp:
Untertitel
Celá ta záležitost bytí.
Die Sache mit dem am Leben sein.
Korpustyp:
Untertitel
Tady je celá výroba.
Hier finden die ganzen Arbeitsprozesse statt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá se uvnitř chvěju.
ich hab Schmetterlinge im Bauch.
Korpustyp:
Untertitel
Jo. Vaše celá rodina.
- Ja, du und deine Familie.
Korpustyp:
Untertitel
- Penny, celá hoříš!
- Penny, du brennst ja förmlich.
Korpustyp:
Untertitel
Mám je celá rozbolavěná.
Ich bin total verspannt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá tahle "věc" skončila.
Diese little" Ding" ist vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
Celá vláda se zhroutí.
Das bringt die Regierung zu Fall!
Korpustyp:
Untertitel
- To je celá Claire.
- Das ist eindeutig Claire.
Korpustyp:
Untertitel
Celá hypnóza je autohypnóza.
Jede Hypnose ist Selbst-Hypnose.
Korpustyp:
Untertitel
- Je celá posedlá.
- Sie ist schräg drauf.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá Dolly.
Das ist typisch für Dolly.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, celá se třeseš.
- Schätzchen, Sie zittern ja.
Korpustyp:
Untertitel
Zlato, celá se třesete.
Schätzchen, Sie zittern ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, celá banda!
- Sie kommen, Dex!
Korpustyp:
Untertitel
Celá rodina je nemocná.
Alle meine Familienmitglieder sind von dieser Krankheit befallen.
Korpustyp:
Untertitel
Taková bude celá budova.
Dieses Gebäude soll wie ein Libellenflügel sein.
Korpustyp:
Untertitel
Celá léta jen lhal.
Er hat mich immer nur angelogen.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu celá armáda.
Das Haus ist voller Sicherheitsleute.
Korpustyp:
Untertitel
Celá buduva se naklání.
Und das Haus ist schief.
Korpustyp:
Untertitel
To jsou celá dvojčata.
Das ist typisch für die Zwillinge!
Korpustyp:
Untertitel
- Je celá ty, kámo.
Sie ist wie du, Kumpel.
Korpustyp:
Untertitel
Celá říše kromě Itálie.
König von allem außer Rom?
Korpustyp:
Untertitel
Je celá od beďarů.
Ihr Gesicht ist voller Pickel.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, celá zářila.
Nein, sie glühte.
Korpustyp:
Untertitel
Už se celá třesu.
- Mein Vorrat ist leer.
Korpustyp:
Untertitel
Postel je celá vaše.
Sie können das Bett nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná ani celá policie.
Vielleicht auch zu hoch für sie.
Korpustyp:
Untertitel
Je celá tvoje, kámo.
Ich denke wir können nun davon segeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, jste celá bílá.
Ja, Sie sind kreidebleich.
Korpustyp:
Untertitel
- Musí se celá přepsat.
Muß komplett umgeschrieben werden.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá Jules.
- Typisch, Jules.
Korpustyp:
Untertitel
To je celá ona.
Natürlich wollte sie das.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, celá je úžasná.
Ja, sie ist ziemlich erstaunlich.
Korpustyp:
Untertitel
Vám nedochází celá situace.
Sie verstehen nicht, worum es geht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celá věčnost.
Ist schon ewig her.
Korpustyp:
Untertitel
Ty celá jsi falešná.
Bei dir ist alles erfunden.
Korpustyp:
Untertitel
Štěstí, že ruka celá.
Glück, daß nicht die Hand verletzt ist.
Korpustyp:
Untertitel
Koupelna je celá zapařená.
Die Dusche ist voller Dampf.
Korpustyp:
Untertitel
Je celá ze sýra?
Ist es aus Käse?
Korpustyp:
Untertitel
Trochu přehřátá, ale celá.
Ich bin heißgelaufen, aber in einem Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Ale zlato, je celá.
Es ist nichts passiert, sie wurde nicht beschädigt.
Korpustyp:
Untertitel
Celá vesnice tě viděla.
Du bist dem ganzen Dorf aufgefallen.
Korpustyp:
Untertitel