Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=celé&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| celé hodiny | stundenlang 74 |
| celé číslo |
eine ganze Zahl 157
Ganzzahl 24
ganze Zahl
|
| celé dopoledne | den ganzen Vormittag 6 |
| celé měsíce | monatelang 50 |
| celé odvětví | gesamte Branche 4 |
| číslo celé | ganze Zahl 158 |
| celé odpoledne | den ganzen Nachmittag 75 |
| celé zařízení | gesamte Anlage 2 |
| celé noci | nächtelang 2 |
| celé dny | tagelang 72 |
| po celé Evropě | in ganz Europa 144 |
| z celé republiky |
aus der ganzen Republik
|
| z celé Evropy | aus ganz Europa 45 |
| po celé zemi |
im ganzen Gebiet
|
| v celé zemi | im ganzen Land 57 |
| po celé republice |
in der gesamten Republik
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit celé
1918 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- To označuje to celé Gisburne, celé!
Das bedeutet: sofort!
Korpustyp:
Untertitel
To je celé špatně.
Das ist die falsche Reihenfolge.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Gaussovo celé číslo
Gaußsche Zahl
Korpustyp:
Wikipedia
Je to celé nesmysl.
Das ist völliger Unsinn.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je celé špatně.
Das ist völlig verkehrt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tobolky se polykají celé.
Die Kapseln werden unzerkaut geschluckt.
Korpustyp:
Fachtext
Chodíme tu celé hodiny.
Wir laufen seit Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
- To je celé.
So ist es gelaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Údolí je celé zabahněné.
Das Tal ist wie ein Sumpf.
Korpustyp:
Untertitel
Jako celé tohle město:
So ist auch unsere Stadt:
Korpustyp:
Untertitel
Viděl jsi to? celé?
- Haben Sie ihn gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
- Celé slyšení je směšné.
- Die Anhörung ist lächerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé rezavé.
Es ist total durchgerostet.
Korpustyp:
Untertitel
Svetlana to celé viděla.
Svetlana sah dabei zu.
Korpustyp:
Untertitel
Celé to tam načichne.
- Ich hasse Menschengestank!
Korpustyp:
Untertitel
Nezhoršuj to celé, Jenny.
Mach es nicht noch schlimmer, Jenny!
Korpustyp:
Untertitel
Celé se to pokazilo.
Ich hab's falsch formuliert.
Korpustyp:
Untertitel
- Celé to je výmysl -
Das denken Sie sich nur aus.
Korpustyp:
Untertitel
To je celé jmění.
Das ist ein Vermögen!
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé zkomolené.
Es ist eine Verzerrung.
Korpustyp:
Untertitel
Co to celé znamená?
Deshalb wurden sie besiegt.
Korpustyp:
Untertitel
Získal tak celé bohatství.
Er hat ein Vermögen in der Textilbranche gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
- Je celé cerné.
Die Wolken sind schwarz.
Korpustyp:
Untertitel
To je celé tajemství.
Das ist das Geheimnis.
Korpustyp:
Untertitel
- To je celé?
- Das war's schon?
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé kluzké.
Es ist so glitschig.
Korpustyp:
Untertitel
To nikdy celé nesním!
Das schaffe ich nie.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádné celé noci.
Machmal schläfst Du wohl!
Korpustyp:
Untertitel
Cestuje po celé Indii.
Er reist gerade durch Indien.
Korpustyp:
Untertitel
- Rezaví už celé roky.
- Ist Jahrelang vor sich hin gerostet.
Korpustyp:
Untertitel
Tím to celé zhasne.
Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě to celé vyšetřujeme.
Wir sind dabei, das zu untersuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé si to vymysleli.
Die haben das erfunden.
Korpustyp:
Untertitel
Dlužíš mi celé jmění.
Du schuldest mir ein Vermögen.
Korpustyp:
Untertitel
- Právě ho celé vyměnili.
- Es wurde erst vor kurzem ersetzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Celé to tu zakouříš.
- Du stinkst das Haus voll.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nejen celé řady.
Oh, nein, nicht nur eine Staffel.
Korpustyp:
Untertitel
Nejryzejší v celé galaxii.
Das reinste der Galaxis.
Korpustyp:
Untertitel
Sháním tě celé odpoledne.
Ich versuchte vergebens, Sie zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Technici prošli celé místo.
- Der Laden wurde gründlich geprüft.
Korpustyp:
Untertitel
Celé místo je obklíčené.
Das Gebäude ist umstellt.
Korpustyp:
Untertitel
Tleskalo vám celé letadlo.
Habt ihr den Applaus gehört?
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé vaše.
Jetzt gehört er dir.
Korpustyp:
Untertitel
Tak dva celé pluky.
2 volle Regimenter, schätze ich.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou to celé dny!
Es ist solange her.
Korpustyp:
Untertitel
Odjela na celé léto.
In diesem Haus wohnt Mieke.
Korpustyp:
Untertitel
- Celé jsi to naplánovala!
Du hast das geplant.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé šílené.
Wir sind hier in keiner Therapiegruppe!
Korpustyp:
Untertitel
- Celé to smrdí spiknutím.
- Das riecht nach einer Verschwörung.
Korpustyp:
Untertitel
A tohle celé končím.
Und ich setze dem ein Ende.
Korpustyp:
Untertitel
- Plánuju to celé měsíce.
- Das plante ich schon seit Monaten.
Korpustyp:
Untertitel
- Špehoval nás celé měsíce.
Er beobachtet uns seit Monaten.
Korpustyp:
Untertitel
Trvalo to celé roky.
Es hat Jahre gebraucht.
Korpustyp:
Untertitel
Máš to celé špatně.
Sie verstehen das falsch.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to celé zanýtované.
- Es ist heiß genietet.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujeme to celé obejít.
Wir brauchen ein Ausweichmanöver.
Korpustyp:
Untertitel
V celé své kráse.
- In voller Flashdance-Montur.
Korpustyp:
Untertitel
Přihrává přes celé pole!
Da geht er über das rechte Feld!
Korpustyp:
Untertitel
Celé dny se nenapili.
Sie haben seit Tagen kein Wasser mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Oni uzavřeli celé letiště?
Haben sie den Flughafen geschlossen?
Korpustyp:
Untertitel
-A to je celé?
Ist es jetzt vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé zelené.
Es ist so grün.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme to celé uspíšit.
Wir können sie nicht mehr lange abwehren.
Korpustyp:
Untertitel
Celé město to mrzelo.
Sie hatten eine Auseinandersetzung.
Korpustyp:
Untertitel
Já to celé viděla.
Ich habe es gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé to bylo proškrtáno.
- Hab's in seiner Irak-Akte gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Celé mě to mrzí.
Es tut mir sehr leid.
Korpustyp:
Untertitel
- Trčím tu celé hodiny.
- Ich bin seit Stunden hier.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme to vidět celé.
Wir müssen es durchziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to tu celé.
Der ist hier drauf.
Korpustyp:
Untertitel
Celé noci jenom peču.
Jede Nacht muss ich kneten.
Korpustyp:
Untertitel
Zvracím už celé týdny.
Seit Wochen muss ich mich regelmässig übergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Celé dny ji uřezávat.
Schneide ich ihn mir einfach tagelang ab.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy to celé skončí?
Wann ist denn diese Tour endlich vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
Ale ne celé historie.
Aber nicht irgendeine Geschichte.
Korpustyp:
Untertitel
- Celé ho stejně nesní.
Das behält sie nie drinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé to vyhraje, mistře.
Sie gewinnt das locker, Mister.
Korpustyp:
Untertitel
To je celé?
-Und du sagst auch die Wahrheit?
Korpustyp:
Untertitel
Celé to pořádá Charlotte.
Bei einem Fest mit Prinzessin Charlotte?
Korpustyp:
Untertitel
perla celé mojí sbírky.
das Kronjuwel meiner Sammlung.
Korpustyp:
Untertitel
- Stejně to celé řídíš.
- Du schmeißt die Show.
Korpustyp:
Untertitel
Už obsadili celé předměstí.
Sie haben bereits einen Landekopf errichtet.
Korpustyp:
Untertitel
Celé je to nesmysl!
- Wie kann man Verfall messen?
Korpustyp:
Untertitel
- Projel jsi to celé?
- Mach eine Systemdiagnose.
Korpustyp:
Untertitel
- Patří to celé zemi.
- Es gehört meinem Land, meinem Volk.
Korpustyp:
Untertitel
Celé posádce, pozor!
Aliens sind ins Schiff eingedrungen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé jsem to prošla.
Ich bin komplett durch.
Korpustyp:
Untertitel
Celé jsme to vymysleli.
Wir haben das Ding selbst entwickelt.
Korpustyp:
Untertitel
Proběhneme to tam celé.
lm Einkaufszentrum. Da gibt es Kakao!
Korpustyp:
Untertitel
Vaše celé jméno Kevin?
- Wie lautet ihr vollständiger Name, Kevin?
Korpustyp:
Untertitel
Dnes to celé nezvládnu.
Ich schaffe das heute nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Sní to celé sám.
Er will sie alleine aufessen.
Korpustyp:
Untertitel
Celé město se nakazilo.
Es ist eine Epidemie.
Korpustyp:
Untertitel
Nejdřív to celé zavřu.
Zuerst schließe ich den Laden.
Korpustyp:
Untertitel
- Ví to celé město.
- Jeder in der Stadt weiß es?
Korpustyp:
Untertitel
Celé patro je pronajaté.
Die Etage ist gepachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Celé týdny vás proklínala.
Sie hat Sie wochenlang verflucht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to celé špatně.
Die gehen das falsch an.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci celé vaše jádro.
- Ich brauche deinen kompletten Kern.
Korpustyp:
Untertitel
O to celé šlo.
Das war der Sinn.
Korpustyp:
Untertitel