Obchod v EU probíhá po celých 24 hodin sedm dní v týdnu a celnice by proto rovněž měly být v provozu.

Unternehmen in der Europäischen Union arbeiten 24 Stunden am Tag und 7 Tage pro Woche, weshalb der Zoll ebenso funktionieren sollte.

Řeknu ti tajemství, jak se dostat přes celnici a hranici.

- Weißt du, wie man problemlos durch den Zoll kommt?

Zatímco nosiči nákazy bez problémů překračují hranice, solidarita a velkorysost obvykle končí na celnici.

Während die infizierenden Organismen mit Leichtigkeit die Grenzen überschreiten, werden Solidarität und Großzügigkeit für gewöhnlich am Zoll festgehalten.

Plný kufřík losů. Je zabavený na celnici letiště O'Hare.

Sie befinden sich am Flughafen, wurden vom Zoll beschlagnahmt.

Modernizovaný celní kodex musí fungovat v prostředí „elektronické celnice“.

Dieser modernisierte Zollkodex muss im Umfeld eines „papierlosen Zolls“ funktionieren.

Může zkusit přinýst ty prachy sám, ale nebude chtít stát frontu na celnici.

Er könnte das Geld zwar selbst holen, aber er will den Zoll umgehen.

V příliš mnoha případech se prasata, která jsou dovážena do Evropské unie, na evropských celnicích dostatečně nekontrolují.

In zu vielen Fällen kommen diese Importe in die Europäische Union, ohne ausreichend vom europäischen Zoll kontrolliert worden zu sein.

Pomohl bys mi s tím, Dickie, než projdeme celnicí?

Hilfst du mir damit, bis wir durch den Zoll sind?

Je velmi obtížné zaujmout stanovisko k některým bodům, neboť určitá ustanovení budou uplatňována až v budoucnu při vytváření „elektronické celnice“.

In einigen Punkten ist es sehr schwierig, Stellung zu nehmen, da bestimmte Bestimmungen erst künftig und im Hinblick auf den papierlosen Zoll Gültigkeit erlangen werden.

A když budou problémy na celnici, nebudou žádné důkazy.

Bei Problemen mit dem Zoll werden alle Beweise vernichtet.

až do poslední chvíle totiž celnice na moskevském mezinárodním letišti zadržovala a odmítala vydat elektronické zařízení pro zajištění televizního přenosu.

Das Zollamt am internationalen Flughafen in Moskaus weigerte sich bis zum letzten Moment, die Einfuhrgenehmigung für die elektronische Ausrüstung der Fernsehübertragung zu erteilen.

Teď už celnice není, pašeráci taky ne.

Jetzt gibt es kein Zollamt, auch keine Schmuggler.

Zavést systém ASYCUDA v tiranské celnici a přístavu Drač.

Einführung des Systems Asycuda im Zollamt von Tirana und im Hafen von Durrës.

Podívej, Suchove, když jsem tu byl na celnici, bývali tu pašeráci.

Folgendes, Suchow, Ich hatte ein Zollamt. Es gab Schmuggler.

Ale ani toto víceméně nevinné setkání se neobešlo bez problémů: až do poslední chvíle totiž celnice na moskevském mezinárodním letišti zadržovala a odmítala vydat elektronické zařízení pro zajištění televizního přenosu.

Auch diese ziemlich harmlose Veranstaltung verlief nicht ohne Probleme. Das Zollamt am internationalen Flughafen in Moskaus weigerte sich bis zum letzten Moment, die Einfuhrgenehmigung für die elektronische Ausrüstung der Fernsehübertragung zu erteilen.

V celnici nikdo nebyl.

Es gibt doch kein Zollamt mehr.

V plánu boje proti pirátství a padělatelství, který vám předložím na podzim, jsem pamatoval na několik oddílů, které budeme financovat a podporovat; a to na oddíl o technologii odhalování padělaného zboží, o komunikaci s evropskou veřejností, a o školení zaměstnanců celnic nebo zaměstnanců na vnějších hranicích Unie.

Im Plan zur Bekämpfung von Piraterie und Fälschungen, den ich Ihnen im Herbst vorstellen werde, habe ich verschiedene Kapitel zu folgenden Themen vorgesehen, die wir finanzieren und unterstützen werden: Technologien zur Erkennung gefälschter Waren, Kommunikation mit der europäischen Öffentlichkeit und Schulung der Mitarbeiter an den Zollstellen oder an den Außengrenzen der Union.

Zavazadla máte na celnici.

Ihr Gepäck ist in der Zollstelle.

Další impulz vzešel od řidičů kamionů, kteří protestovali proti dlouhému čekání na celnicích.

Auch die Proteste von Lastwagenfahrern gegen lange Aufenthalte an Zollstationen gingen in diese Richtung.