Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=centra&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
centraZentrum
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Čang Ťün je ředitelem Čínského centra ekonomických studií při univerzitě Fu-tan v Šanghaji.
Zhang Jun ist Direktor am Chinesischen Zentrum für Wirtschaftsstudien der Fudan University in Schanghai.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sanchez nás bere do centra svojí organizace.
Sanchez zeigt uns das Zentrum seiner Organisation.
Korpustyp:
Untertitel
Amerika stále více hovoří o svržení režimu Saddáma Husajna a do centra zájmu se dostává Rusko.
Während in Amerika die Debatten rund um den Sturz Saddam Husseins immer intensiver geführt werden, rückt auch Russland in das Zentrum der Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Užívala jsem si cestování po celé zemi, přesouvání z centra do centra, z nemocnice do nemocnice.
Ich fuhr gern kreuz und quer durchs Land. Von Zentrum zu Zentrum, von Klinik zu Klinik.
Korpustyp:
Untertitel
vyzývá ke změně směřování, která by vrátila sociální poslání Evropy do centra evropské sociální agendy;
fordert einen Richtungswechsel, mit dem der soziale Zweck Europas wieder ins Zentrum der politischen Agenda Europas gerückt wird;
Korpustyp:
EU DCEP
- Spousta lidí z centra tvrdila, že byl ohledně své minulosti tajemný.
Viele Menschen im Zentrum sagten, er machte ein Geheimnis aus seiner Vergangenheit.
Korpustyp:
Untertitel
Náklady financované až do výše 90 % nebo dokonce až 100 % ze státních prostředků jsou nezbytné k výstavbě centra.
Die bis zu 90 % oder sogar 100 % aus staatlichen Mitteln finanzierten Kosten sind notwendig, um ein Zentrum bauen zu können.
Korpustyp:
EU
Náš cíl je na sever, se středem nad pozůstatký centra Los Angeles.
Unser Ziel liegt im Norden, über dem ehemaligen Zentrum von Los Angeles.
Korpustyp:
Untertitel
Schválení, popř. jeho prodloužení, se uděluje na žádost centra na dobu deseti let.
Die Genehmigung oder deren Verlängerung wird dem Zentrum auf Antrag für zehn Jahre erteilt.
Korpustyp:
EU
Sežeň ji do 20 minut převoz do centra, jinak tam bude až do pondělka.
Besorge ihr demnächst einen Transport ins Zentrum oder sie wird bis Montag keine Anhörung bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| do centra | ins Zentrum 26 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit centra
314 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sídlem centra je Lisabon.
Die Beobachtungsstelle hat ihren Sitz in Lissabon.
Korpustyp:
EU DCEP
Půjdeme do tréninkovýho centra.
Komm, wir fahren zum Training.
Korpustyp:
Untertitel
Je z vývojového centra?
- Ist sie Entwicklungshelferin?
Korpustyp:
Untertitel
Do atletického centra vedle.
- Ins Sportlerzentrum nebenan.
Korpustyp:
Untertitel
Opakuji do obchodního centra!
Ich wiederhole: In der Prosperity Mall!
Korpustyp:
Untertitel
Jdu do toho centra.
Ich gehe in die Halle.
Korpustyp:
Untertitel
Posílají mě z centra.
Ich bin von der Pflegestation.
Korpustyp:
Untertitel
Jeď pryč z centra.
Macht schon, beeilt euch!
Korpustyp:
Untertitel
To děcko z centra.
Der Junge aus dem Freizeitzentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Přestěhovali se do centra.
Wenn kein Stau ist, schaffen wir es.
Korpustyp:
Untertitel
Pak taxíkem do centra.
Dann ins Taxi, Jugendherbergen sind für die Hässlichen.
Korpustyp:
Untertitel
- Zjistils ta krizová centra?
Die Liste der Rettungsstationen?
Korpustyp:
Untertitel
Do centra, prosím.
In die City, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdeme do operačního centra.
Gehen wir in die Einsatzzentrale.
Korpustyp:
Untertitel
Tyto sítě vytváří centra.
Diese Netzwerke bilden Knotenpunkte.
Korpustyp:
Untertitel
- Jedeme do centra Manhattanu.
- Wir fahren nach Manhattan.
Korpustyp:
Untertitel
Tady Tommy, z centra.
Hier ist Tommy, flussaufwärts.
Korpustyp:
Untertitel
Utekl z přeučovacího centra.
Er ist ein Flüchtling aus einem Umerziehungslager.
Korpustyp:
Untertitel
Jdeme do nákupního centra.
Wir gehen zum Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Patra nákupního centra.
Bringt den ersten Stock auf den großen Bildschirm.
Korpustyp:
Untertitel
Byli jsme poblíž centra.
Wir waren in Midtown.
Korpustyp:
Untertitel
- Do fitness centra?
Zum Fitness?
Korpustyp:
Untertitel
- Nějaké návštevy z centra?
- War schon jemand da?
Korpustyp:
Untertitel
Odešel do přistěhovaleckého centra.
Er wurde in ein Flüchtlingslager gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
- Stěhuji se do centra.
- Ich ziehe um.
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu tě do centra.
Ich werde dich zum Revier mitnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Poslouchej, zamiřte do centra.
Hör zu, geht zur Innenstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Použít nastavení z Ovládacího centra
& Einstellungen aus den Systemeinstellungen verwenden
Korpustyp:
Fachtext
Máme přístup do řídicího centra.
Ja, aufs Kontrollzentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jsem namířeno do Centra.
Ich wollte gerade in die Unterstadt!
Korpustyp:
Untertitel
Stahuji data do počítačového centra.
Ich überspiele die Logbücher in den Speicherkern des Computers.
Korpustyp:
Untertitel
Připraveni zaskočit si do centra?
Bereit für einen Stadtbummel?
Korpustyp:
Untertitel
Vezmu tě do medi-centra.
Ich werde dich zu einem Sani-Block bringen.
Korpustyp:
Untertitel
Tak proč míří do centra?
Also, warum geht sie Richtung Innenstadt?
Korpustyp:
Untertitel
Odneseme ji do zdravotního centra.
Wir bringen sie auf die Krankenstation.
Korpustyp:
Untertitel
Přímo do mého centra řeči.
Direkt in mein Sprachzentrum!
Korpustyp:
Untertitel
Zaměřit phasery do centra objektu.
Bereitmachen, Phaser auf ihr Herz zu richten.
Korpustyp:
Untertitel
Staví mešity a nákupní centra.
Er baut Moscheen und Einkaufszentren.
Korpustyp:
Untertitel
Dopravní kamera u nákupního centra.
Das ist am Einkaufszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Vemte to do komunikačního centra.
Bringen Sie das in die Kommunikationszentrale.
Korpustyp:
Untertitel
Posílám vás do očistného centra.
Ich schicke Sie ins Reinigungszentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Obráběcí centra pro obrábění kovů
Bearbeitungszentrum zum Bearbeiten von Metallen
Korpustyp:
EU
Obráběcí centra pro obrábění kovů
Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen
Korpustyp:
EU
Lydie, jedeme směrem do centra.
Lydia, wir fahren eigentlich in Richtung Innenstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Původní plány toho nákupního centra.
Sieh mal, was ich gefunden habe.
Korpustyp:
Untertitel
- Naboural se do datového centra.
- Ihr Mandant ist in ein Rechenzentrum eingedrungen.
Korpustyp:
Untertitel
Musím tě vzít do centra.
Ich muss Sie festnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to být z centra.
Es muss von der Direktion kommen.
Korpustyp:
Untertitel
Chystám se stavět nákupní centra.
Ich stehe kurz vor einem Abschluss.
Korpustyp:
Untertitel
Odložte ten projekt nákupního centra.
Ich würde alles tun.
Korpustyp:
Untertitel
Frekvence Řídícího Centra je tajná.
- Ihre Frequenzen sind geheim.
Korpustyp:
Untertitel
Blokuje část jejího paměťového centra.
Sie blockiert ihre Erinnerung.
Korpustyp:
Untertitel
Ta vede do zákaznického centra.
Der bringt dich zur Kinderkrippe.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlete je všechny do centra.
Schicken Sie sofort Ihre Leute hin.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře poslouchejte, nejezděte do centra.
Hören Sie gut zu.
Korpustyp:
Untertitel
Směřují do disperzního centra 21.
Gehen Sie zu Verteilungszentrum 21.
Korpustyp:
Untertitel
Spustí paměťová centra v mozku.
- Es stimuliert das Erinnerungszentrum des Gehirns.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jdu do mediálního centra.
Nein, ich gehe zum Medienzentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Marco, vstoupili do mediálního centra!
Marco, die dringen ins Medienzentrum ein!
Korpustyp:
Untertitel
A co ty obchodní centra.
Wie steht's mit Einkaufszentren?
Korpustyp:
Untertitel
Oni ty nákupní centra milujou.
Die Leute gehen eben gerne shoppen.
Korpustyp:
Untertitel
Přijel sem do obchodního centra.
Irgendwann ist er zu uns gekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomeň na ta obchodní centra.
Vergessen Sie die "Shopsmarts".
Korpustyp:
Untertitel
- Kudy do výzkumného centra, prosím?
- Zum Forschungszentrum, bitte. - Dr. Humphries, 11. Stock.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jsem říkal, z centra.
Wie gesagt, Midtown.
Korpustyp:
Untertitel
& Použít e- mailovou adresu z Ovládacího centra
E-Mail-Adresse aus dem Kontrollzentrum verwenden
Korpustyp:
Fachtext
Tuto situaci musíme řešit z centra.
Wir müssen dieses Problem von innen heraus anpacken.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
a posílit jeho pozici mezinárodního centra výzkumu.
ihre Position als internationales Forschungszentrum gestärkt wird.
Korpustyp:
EU DCEP
vynucování využívání (konkrétního) logistického centra nebo operátora
Vorgabe einer (bestimmten) Logistikplattform oder eines (bestimmten) Betreibers
Korpustyp:
EU DCEP
Modul Ovládacího centra pro sdílení plochy
Kontrollmodul zur Freigabe der Arbeitsfläche
Korpustyp:
Fachtext
KDE modul ovládacího centra pro test joysticků
Systemeinstellungen-Modul zum Testen von Joysticks
Korpustyp:
Fachtext
Pracuji na simulaci Operačního centra této stanice.
Ich entwickle eine Simulation der Ops der Station.
Korpustyp:
Untertitel
Zaparkovali u obchodního centra kousek od domu.
Ja, beim Einkaufszentrum nicht weit vom Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Proč jste ho nevzala do monitorovacího centra?
Warum brachten Sie ihn nicht ins Beobachtungslager?
Korpustyp:
Untertitel
To chcete bydlet tak daleko od centra?
Bist du sicher, dass du so weit im oberen Stadtteil leben möchtest?
Korpustyp:
Untertitel
-zklidňující čaj z centra pro zdraví.
- Ist mir egal!
Korpustyp:
Untertitel
Pokouším se proniknout do jejich centra regenerace.
Ich suche einen Pfad zur regenerativen Subkommandoebene.
Korpustyp:
Untertitel
Spoj z Centra, přesně na čas.
Planmäßige Ankunft der Lore aus der Unterstadt.
Korpustyp:
Untertitel
Nastrojím se, když jedu do Centra.
Ich donnere mich gern auf, wenn ich in die Unterstadt gehe.
Korpustyp:
Untertitel
Nechal tě poslat do přeučovacího centra.
Er hat dich an dieses Umerziehungszentrum ausgeliefert.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jako nějaká hipsterská pařmenka z centra.
Ich bin jetzt so eine Art angesagtes Großstadt-Partygirl.
Korpustyp:
Untertitel
Šel jsem do centra asistované reprodukce.
Ich war in einer Kinderwunschklinik!
Korpustyp:
Untertitel
Vždy tě dostanou do centra dění.
Sie ziehen einen jedes Mal mit rein.
Korpustyp:
Untertitel
Jste z centra pro kontrolu nemocí?
Gehörst du zum Kommando der Seuchen-Kontrolle?
Korpustyp:
Untertitel
Čekáme na paní z adopčního centra.
Wir erwarten die Dame von der Adoption.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš jet se mnou do obchodního centra?
Willst du mit mir in das Einkaufszentrum gehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nepotřebuji chodit do centra pro důchodce.
Ich muss in kein Seniorenzentrum.
Korpustyp:
Untertitel
Dostavte se všichni ihned do obchodního centra.
Wir treffen uns alle in der Prosperity Mall.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme použít anténu na střeše centra?
Benutzt die Antenne, die hier oben auf dem Dach ist.
Korpustyp:
Untertitel
Odejděte, než vás poženu až do centra.
- Hau ab. Bevor ich dich festnehme.
Korpustyp:
Untertitel
Za 22h se jejich centra zcela rozloží.
In 22 Stunden sind sie völlig aufgelöst.
Korpustyp:
Untertitel
Zřizují výslechová centra a mučí lidi!
Sie foltern Leute in Befragungsräumen!
Korpustyp:
Untertitel
- Mám taky lístky do Kennedyho Centra.
Ich hab auch Ballettkarten.
Korpustyp:
Untertitel
Jedu do centra, abych pomohl našemu příteli.
Ich bin Richtung Innenstadt, um unserem Freund zu helfen.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste z centra pro veřejné zdraví?
Sind Sie von der Gesundheitsbehörde?
Korpustyp:
Untertitel
Ihned přijď do věže obchodního centra.
Ich will Sie sofort im Handelsturm sehen.
Korpustyp:
Untertitel
S výhledem na věž obchodního centra.
Mit Blick auf den Handelsturm.
Korpustyp:
Untertitel
Asi tři čtvrtě hodiny z centra vlakem.
Eine Dreiviertelstunde mit dem Zug.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitáne, mám údaje z centra řízení prostředí.
- Ich hab was von der Lebenserhaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Mám údaje z centra řízení prostředí.
- Ich hab was von der Lebenserhaltung.
Korpustyp:
Untertitel