Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cestu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
cestuWeg
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sýrie musí ujít ještě velmi dlouhou cestu, než dosáhne svobody projevu a sdružování.
Syrien hat noch einen langen Weg vor sich, was die Rede- und Versammlungsfreiheit angeht.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dr. Bennett je ideální muž, aby ji přivedl zpět na správnou cestu.
Dr. Bennett ist geeignet, sie zurück zu führen auf den rechten Weg.
Korpustyp:
Untertitel
Tato instituce skutečně od roku 1958 urazila dlouhou cestu.
Die Institution hat seit 1958 einen weiten Weg zurückgelegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Digu, budu potřebovat, abys mi našel cestu ven.
Dig, du musst mir einen Weg hier raus suchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak zde řekl pan Verhofstadt, musíme hledat jinou cestu.
Wie Herr Verhofstadt sagte, brauchen wir einen anderen Weg.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Stewie, Penelopa tě stahuje na hodně špatnou cestu.
Stewie, Penelope bringt dich vom rechten Weg ab.
Korpustyp:
Untertitel
Těší mě, že Černá Hora může nyní nastoupit cestu ke členství v EU.
Ich bin erfreut, dass Montenegro sich nun auf dem Weg zur EU-Mitgliedschaft befindet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vyveďte z budovy turisty, premiéra vypravte na cestu.
Weg mit den Touristen, der Premierminister soll raus.
Korpustyp:
Untertitel
Mají-li si Polsko a jeho sousedé vytyčit novou cestu vpřed, musí se stát přinejmenším tři věci.
Falls Polen und seine Nachbarn einen neuen Weg voran abstecken wollen, müssen mindestens drei Dinge passieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bože, musím si k tomu chlapci nějak najít cestu.
Ich muss einen Weg finden, dieses Kind zu erreichen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| na cestu | nach dem Weg 57 |
| najít cestu | Weg finden 152 |
| zkřížit cestu |
den Weg kreuzen
|
| urovnat cestu |
den Weg ebnen
|
| příjemnou cestu | eine angenehme Reise 7 |
| odložit cestu | Reise aufschieben 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cestu
1129 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Štastnou cestu!
Passt auf euch auf!
Korpustyp:
Untertitel
Moji cestu?
- Den ich vorgegeben habe?
Korpustyp:
Untertitel
Tuto cestu rozhodně doporučuji.
Ich empfehle dies unbedingt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jasně nám ukázal cestu.
Er ist ohne Zweifel mit gutem Beispiel vorangegangen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Dívej se na cestu.
Pass nächstes mal auf wo du hinläufst.
Korpustyp:
Untertitel
Pusťte to na cestu.
Lassen Sie sie im Weitergehen fallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho kvikot ukazuje cestu!
Sein Quieken hat seine Position verraten!
Korpustyp:
Untertitel
Najde mi cestu domů.
Er bringt mich wieder nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou jste měl cestu?
Wie war Ihre Überfahrt?
Korpustyp:
Untertitel
- Myslím, na svatební cestu.
- Nein, für die Flitterwochen.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak poslední na cestu.
Ein letztes. - Ein Bier?
Korpustyp:
Untertitel
- Vydám se na cestu.
- Ich bin im Atari.
Korpustyp:
Untertitel
- Jel na služební cestu.
- Er ist auf Geschäftsreise gegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu najít cestu dovnitř.
Man kommt nicht rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Odřízls mi cestu.
- Du hast mich ausgebremst.
Korpustyp:
Untertitel
- Jak najdeme cestu zpátky?
- Wie finden wir zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Ráda vám ušetřím cestu.
Ich dachte, ich erspar Ihnen das.
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu ti cestu ven.
Ich bring dich jetzt raus.
Korpustyp:
Untertitel
Na Evinu cestu nemám.
Ich habe kein Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Na cestu, vyražme.
Beginnen wir den Marsch, los.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo potřebuje svatební cestu?
Wer braucht schon Flitterwochen?
Korpustyp:
Untertitel
Takže, na svatební cestu!
Dann auf unsere Flitterwochen.
Korpustyp:
Untertitel
na cestu na Mars!
zum Mars mitnehmen sollten!
Korpustyp:
Untertitel
- Jedeme na tajemnou cestu!
Wir machen einen geheimen Ausflug!
Korpustyp:
Untertitel
- Doufám, že zná cestu.
- Ich hoffe, der kennt sich aus.
Korpustyp:
Untertitel
- Koukej na cestu!
- Achte auf die Strasse!
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu jim cestu Vran!
Das wird alles schon, Du wirst sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Připravte se na cestu.
Beschleunigen Sie den Vorgang.
Korpustyp:
Untertitel
Velkolepou cestu, pane Dorrite!
Mit der Bildungsreise natürlich, Mr. Dorrit.
Korpustyp:
Untertitel
Ukažte nám cestu nahoru!
Du bleibst hier unten.
Korpustyp:
Untertitel
Ztrácel jsem svou cestu.
Ich habe mein Ziel aus den Augen verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Soustřeďte se na cestu.
Konzentrieren Sie sich auf den Fall.
Korpustyp:
Untertitel
- Tím zatarasí hlavní cestu.
- Sie blockieren die Hauptstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Dám se na cestu.
Ich mache ein paar Besorgungen.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle cestu ti nedoporučuju.
Dahin würde ich nicht gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Odřízněte mu cestu, pánové!
Alles absperren, Gentlemen.
Korpustyp:
Untertitel
Neplánuji cestu kolem světa.
Ich plane keine Weltreise.
Korpustyp:
Untertitel
Dávejte pozor na cestu.
Passt auf, wo ihr hingeht.
Korpustyp:
Untertitel
Ach, Cathy, šťastnou cestu.
Ich bin ganz ruhig.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju prachy na cestu.
Ich willverreisen.
Korpustyp:
Untertitel
Šťastnou cestu můj hochu.
Möge Gott dich beschützen, mein Junge.
Korpustyp:
Untertitel
Na Cestu do ráje?
Fährst du raus zur Paradise Road?
Korpustyp:
Untertitel
Tak mi uvolněte cestu!
Lassen Sie mich doch durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Ukážu ti cestu.
- Ich gehe mit.
Korpustyp:
Untertitel
Cestu do Rikers nepřežije.
Er wird es nicht bis Rikers schaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Hledám nám cestu ven.
Einen Fluchtweg für uns finden.
Korpustyp:
Untertitel
Oni nehledají cestu, Harlekýne.
Sie teilen die Liebe nicht, Mr. Hallmark.
Korpustyp:
Untertitel
Přes cestu leží strom.
Da liegt 'n Baum auf der Mountain Ave.
Korpustyp:
Untertitel
Najdu cestu ven.
Ich finde uns einen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Zásoby na dlouhou cestu.
Proviant für Ihren langen Marsch.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyrazíme na cestu okamžitě.
- Wir können sofort los.
Korpustyp:
Untertitel
Najdu si cestu sama.
Ich werde selbst dorthin finden, danke.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu ti ukázat cestu.
- Ich werde dich dorthin begleiten.
Korpustyp:
Untertitel
Tak mu ukážeš cestu.
- Dann zeigst du es.
Korpustyp:
Untertitel
Ukažte mi cestu.
- Führt uns dorthin.
Korpustyp:
Untertitel
Dost na pětidenní cestu.
Sie reichen für vier bis fünf Tage.
Korpustyp:
Untertitel
- Šťastnou cestu. - Díky.
- Pass gut auf dich auf.
Korpustyp:
Untertitel
Prostřílíme si cestu skrz.
Dann schießen wir uns ein Loch frei.
Korpustyp:
Untertitel
V klidu Udělejte cestu.
Ok, alle Mann auf Position.
Korpustyp:
Untertitel
Na, ukaž mi cestu.
Führe mich zu ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě jednou na cestu.
Kommt, trinkt noch was.
Korpustyp:
Untertitel
Dívej se na cestu!
Guck geradeaus beim Streiten!
Korpustyp:
Untertitel
Na cestu, bojovníci!
Auf, Genossen Soldaten.
Korpustyp:
Untertitel
Nabízejí vám cestu ven.
Sie bieten Ihnen einen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Na cestu do Ameriky?
Um nach Amerika zu fahren?
Korpustyp:
Untertitel
Zeptám se na cestu.
Gehen Sie die Mulde entlang.
Korpustyp:
Untertitel
Uvolněte cestu pro dámu.
Macht Platz für die Dame.
Korpustyp:
Untertitel
Prokousali si cestu dovnitř.
- Sie schleichen sich in dein Herz.
Korpustyp:
Untertitel
On ti ukáže cestu.
Er bringt sie hin.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím na cestu zpátky.
Ich denke nur an die Rückreise, Captain.
Korpustyp:
Untertitel
Připravená vyrazit na cestu?
Bist du bereit für die Autobahn?
Korpustyp:
Untertitel
…a cestu zpět.
…ür den Rückweg.
Korpustyp:
Untertitel
Pozor na cestu, dědo.
Passen Sie auf, wo Sie hinfahren, Alter.
Korpustyp:
Untertitel
Ztratili jsme naši cestu.
Wir haben unsere Richtung verloren.
Korpustyp:
Untertitel
Vedeni na otravnou cestu.
- Auf den Holzweg geführt von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Přes tu cestu nesmíme.
Wir dürfen nicht da hinüber gehen.
Korpustyp:
Untertitel
-Koukej na cestu, osle!
- Pass doch selber auf, Esel!
Korpustyp:
Untertitel
Příjemnou cestu, pane Neale.
Ich wünsche Dir einen guten Flug.
Korpustyp:
Untertitel
Ušetřil jsem ti cestu.
erspare ich dir jetzt.
Korpustyp:
Untertitel
Zapomeneme na "Novou cestu".
"Das 'Concrete Road' -Ding solltest du lieber lassen."
Korpustyp:
Untertitel
Jednoho panáka na cestu.
Noch einen letzten Schluck für den Heimweg.
Korpustyp:
Untertitel
- Odřízni jim cestu, Ulo!
- Halt sie auf, Ula!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle máš na cestu.
Los, nimm sie. Mach schon.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral si delší cestu.
Mann, tut so ein Feuerchen gut.
Korpustyp:
Untertitel
Vybral sis cestu bolesti.
Dann nehmt alle Platz im Zug der Qualen.
Korpustyp:
Untertitel
Užíváš si cestu zadarmo?
Genießen Sie den Flug?
Korpustyp:
Untertitel
Jednu na cestu, Benjamine?
Einen Absacker, Benjamin?
Korpustyp:
Untertitel
Takže máme cestu ven.
Es gibt jetzt einen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
Uvolněte sakra tu cestu!
Beeilung! Macht Platz, verdammt noch mal!
Korpustyp:
Untertitel
Našel svou cestu domů.
Er hatjetzt nach Hause gefunden.
Korpustyp:
Untertitel
Dávej pozor na cestu!
Pass auf die Bodenwelle auf!
Korpustyp:
Untertitel
- Dávej pozor na cestu!
- Pass auf, wo du hinfährst!
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme, vyrazíme na cestu.
Jetzt fahren wir nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Měla jsi cestu kolem?
Du bist also auf der Durchreise in Detroit?
Korpustyp:
Untertitel
Zahajujeme cestu k Europě!
Liftoff!
Korpustyp:
Untertitel
- Asi plánují cestu kaňonem.
Ich glaube, sie reden über die Schlucht.
Korpustyp:
Untertitel
Pygare, ukážeš nám cestu?
Pygar, führen Sie uns?
Korpustyp:
Untertitel
Zjišťuji cestu k vetřelci.
Baue Umwege für den Eindringling auf.
Korpustyp:
Untertitel
Teď nemáme cestu dovnitř.
Jetzt können wir nicht hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme cestu kolem světa.
Wir gehen auf Welttournee.
Korpustyp:
Untertitel