Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cesty&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| čeští | tschechische 10 |
| účel cesty | Reisezweck 1 |
| močové cesty | Harnwege 2 |
| u cesty | am Wege 1 |
| cíl cesty | Reiseziel 2 |
| ukazatel cesty | Wegweiser 1 |
| žlučové cesty | Gallenwege 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cesty
1176 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Z cesty, z cesty, z cesty!
Bewegung, Bewegung, Bewegung. Mann am Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Horolezecké cesty
Kletterroute
Korpustyp:
Wikipedia
Římské cesty
Römerstraße
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Obchodní cesty
Handelsweg
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Vodní cesty
Wasserstraße
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Historické cesty
Altstraße
Korpustyp:
Wikipedia
ZPŮSOB A CESTY/ CESTY-PODÁNÍ
HINWEISE ZUR UND ART( EN ) DER ANWENDUNG
Korpustyp:
Fachtext
Některé cesty nejsou ani cesty.
Einige der Straßen sind nicht einmal Straßen.
Korpustyp:
Untertitel
Zachovat cesty & při rozbalování
& Pfade beim Entpacken beibehalten
Korpustyp:
Fachtext
Piknik u cesty
Picknick am Wegesrand
Korpustyp:
Wikipedia
Už není cesty zpátky.
Es gab kein Zurück mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, cesty byly čistý.
Nein. Die Straßen waren sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Uhněte mi z cesty.
Gehen Sie mir nicht auf die Nerven.
Korpustyp:
Untertitel
Jen se mé cesty.
- Ich hab so meine Mittel.
Korpustyp:
Untertitel
A cesty vesmírem jsou?
Und Raumfahrt ist natürlich?
Korpustyp:
Untertitel
Je to kus cesty.
Es ist eine Wanderung.
Korpustyp:
Untertitel
Nemluv pořád z cesty!
Wechsel nicht ständig das Thema!
Korpustyp:
Untertitel
-Svést nás z cesty?
Unseren Geist in die Irre führen?
Korpustyp:
Untertitel
Vjel mi do cesty.
Er hat mich geschnitten.
Korpustyp:
Untertitel
A není cesty zpět.
Es gibt kein Zurück mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Uhni mi z cesty.
- Und jetzt zu dir.
Korpustyp:
Untertitel
Tady sjedeme z cesty.
Wir fahren hier ab.
Korpustyp:
Untertitel
Asi v půli cesty.
- Bis zum ersten Kontrollpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď jdeme. Z cesty!
Und los geht's. Vorwärts.
Korpustyp:
Untertitel
V děsivém druhu cesty.
Ich kann es ihr nicht übel nehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Z cesty, dámo.
Zur Seite, Frau.
Korpustyp:
Untertitel
Z cesty, přivádím zákazníka.
Bahn frei, ich bring euch Umsatz.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny cesty jsou zablokované.
Alle Straßen werden dicht gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Z nečekané služební cesty.
In denen stand, dass ich Sitzungen hätte.
Korpustyp:
Untertitel
Sjeli jsme z cesty.
Wir haben uns verirrt.
Korpustyp:
Untertitel
Cesty do jiných dimenzí.
Tore zu anderen Dimensionen.
Korpustyp:
Untertitel
Už není cesty zpět.
Es ist so, wie es ist.
Korpustyp:
Untertitel
Odložte zbraně, z cesty!
-Runter mit den Waffen.
Korpustyp:
Untertitel
Sjel dolů z cesty.
Tut mir leid, okay?
Korpustyp:
Untertitel
Podél té cihlové cesty.
folgt der gelben Pflasterstraße.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme během cesty zastavit?
Könnten wir unterwegs kurz anhalten?
Korpustyp:
Untertitel
Aha, vyrážíte na cesty.
- Du willst verreisen.
Korpustyp:
Untertitel
Zkřížil jsem vám cesty.
Ich habe dich auf ihre Spur gebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, dokud neotevřou cesty.
Erst in den Straßen sind offen.
Korpustyp:
Untertitel
nebude již cesty zpět.
Wird es kein zurück mehr geben.
Korpustyp:
Untertitel
Už není cesty zpět.
Wir sind schon dabei!
Korpustyp:
Untertitel
On mluví z cesty.
Er weiß nicht, was er sagt.
Korpustyp:
Untertitel
Takže není cesty ven.
Heißt das, es gibt keinen Ausweg?
Korpustyp:
Untertitel
Jdete z cesty!
- Runter vom Bürgersteig!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo zná cesty osudu?
Wer kennt schon die Vorsehung?
Korpustyp:
Untertitel
Rozbijte tábor. Z cesty!
Schlagt das Lager hier auf.
Korpustyp:
Untertitel
Z cesty, policie!
Platz da! Polizei!
Korpustyp:
Untertitel
- Uhněte z cesty!
[Pratt] Ich seh' ihn!
Korpustyp:
Untertitel
Nelez mi do cesty!
Lass mich in Frieden!
Korpustyp:
Untertitel
Uletíme alespoň kus cesty.
Wir fliegen wenigstens ein Stück.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi mi z cesty!
- Da ist er!
Korpustyp:
Untertitel
Procházím, uhněte z cesty.
Bahn frei.
Korpustyp:
Untertitel
Proč parkuješ uprostřed cesty?
Wieso parkst du mitten in der Einfahrt?
Korpustyp:
Untertitel
Tak jsme napůl cesty.
So, wir haben die Hälfte geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na půli cesty.
Die Hälfte ist geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Běžte všichni z cesty!
Alle aus der Bahn!
Korpustyp:
Untertitel
Uhněte nám z cesty.
Macht ihr mal Platz?
Korpustyp:
Untertitel
Sraz ho z cesty!
Stoß ihn aus der Bahn!
Korpustyp:
Untertitel
Z cesty. Lidi, běžte.
Ma'am, Sir, vielen Dank.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny cesty jsou vyznačené.
Alle Straßen sind eingezeichnet.
Korpustyp:
Untertitel
Jdi mi z cesty.
Du meintest immer, du wärst Gott.
Korpustyp:
Untertitel
Má ucpané dýchací cesty.
Sie schon ihre Luftröhre nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Mluvíte z cesty.
-Sie sind ja völlig verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to den cesty.
Es ist ein Tagesmarsch zu Fuß.
Korpustyp:
Untertitel
Napůl cesty do Moskvy.
Er ist auf dem Flug zurück nach Moskau.
Korpustyp:
Untertitel
Policie, z cesty!
Schüsse beim Aufzug!
Korpustyp:
Untertitel
Už není cesty zpátky.
Es gibt keinen Mittelweg mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Takže není cesty zpátky.
Laut der physiokulturellen Berichte ist es paradiesisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme na konci cesty!
Gleich ist der Sack zu!
Korpustyp:
Untertitel
Už není cesty zpět.
Es gibt kein zurück mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Bojujeme o námořní cesty.
- Wir kämpfen um die Seefahrtswege.
Korpustyp:
Untertitel
"Stojím uprostřed cesty"
Ich laufe los und halte plötzlich inne.
Korpustyp:
Untertitel
No tak, z cesty.
Nicht für dich, meine kleine Schönheit.
Korpustyp:
Untertitel
Už nebude cesty zpátky.
Wir fahren los und blicken nicht zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Zařizujeme cesty mezi ostrovy.
Wir bieten Touren zwischen den Inseln an.
Korpustyp:
Untertitel
To bylo z cesty.
Da habe ich weit gefehlt.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte mi z cesty.
Ich muss hier raus!
Korpustyp:
Untertitel
Jděte mi z cesty.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Setkáváme se napůl cesty.
Wir treffen uns in der Mitte.
Korpustyp:
Untertitel
Padej mi z cesty.
Ich muss nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Už není cesty zpět.
Und jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Z, svézt z cesty.
"Los", uns loszuwerden.
Korpustyp:
Untertitel
Neřekla důvod její cesty?
Hat sie erwähnt, warum sie dorthin fuhr?
Korpustyp:
Untertitel
Táhni mi z cesty.
Tretet verdammt noch mal zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Jste v půli cesty.
Sie sind fast da.
Korpustyp:
Untertitel
příjezdové cesty a výtahy.“
Fahrwege und Aufzüge.“
Korpustyp:
EU
analýza kritické cesty
Netzplantechnik (Critical Path Analysis)
Korpustyp:
EU IATE
Ale není cesty zpět.
Aber das ändert nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Není cesty ven.
- Wir sind so gut wie tot.
Korpustyp:
Untertitel
Jděte mi z cesty!
Lass mich jetzt durch!
Korpustyp:
Untertitel
- Jdi mi z cesty.
- Ich gehe. - Wo willst du hin?
Korpustyp:
Untertitel
Uvolni mu dýchací cesty.
Macht seine Luftröhre frei.
Korpustyp:
Untertitel
Dal mi plán cesty.
Er gab mir seine ganze Route.
Korpustyp:
Untertitel
Není cesty zpět.
Ich muss wieder zurück.
Korpustyp:
Untertitel
- Z cesty, Katino.
- Du sprichst jetzt nicht mit ihr!
Korpustyp:
Untertitel
Vím, cesty a všechno.
Ich kenne die Strassen und alles.
Korpustyp:
Untertitel
Ukážu ti cesty lásky.
Ich führe dich in die Liebe ein.
Korpustyp:
Untertitel
Cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Gottes Mühlen mahlen langsam, die der Verwaltung noch langsamer.
Korpustyp:
Untertitel
Sjel jsi z cesty!
Und du hast dich verirrt!
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v půli cesty.
Wir sind fast da.
Korpustyp:
Untertitel