Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chládek&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
chládekSchatten
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Před pěti životy jsi říkal, že jsem byla vrbou poskytující chládek odpočinek.
Vor 5 Lebzeiten sagtest du, ich sei deine Weide, die dir Schatten und Ruhe spendet.
Korpustyp:
Untertitel
Slibujíc chládek, odpočinek také a vánek chladivý tomu, kdo u ní odpočinek hledá.
Sie verspricht Schatten und erholung und eine kühle Brise für jene, die unter ihr rasten.
Korpustyp:
Untertitel
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "chládek"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Aspoň je tady chládek.
Wenigstens ist es hier kühler.
Korpustyp:
Untertitel
Pro nás dva Smrádek, chládek
Der Grill, der droht auf Schritt und Tritt.
Korpustyp:
Untertitel
Ty máš chládek rád, viď?
- Das magst du, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Toho dne bylo obzvlásť krásně, svítilo slunce a vsude byl klid. V pokoji byl příjemný chládek.
Der betreffende Nachmittag war vollkommen, sonnig und still, das Halbdunkel des Raumes einladend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nízká zídka, jež nahoře tvoří ohradu, vysoké stromy, které zacloňují všechno prostranství kolem dokola, chládek místečka, to všechno je tak přitažlivé, tak trochu přízračné.
Die kleine Mauer, die oben umher die Einfassung macht, die hohen Bäume, die den Platz rings umher bedecken, die Kühle des Orts;
Korpustyp:
Literatur