Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chlapec

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chlapec&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

chlapec

Junge 4.254 Sohn 126 Mann 84 Bursche 77 Knabe 60 Kumpel 25 Kerl 20 Bube 14 Bub 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chlapecJunge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chlapec

Junge

Korpustyp: Wikipedia

Johan říkal, že rodiče toho chlapce byli dost vystrašení.

Joanne sagte, die Eltern des Jungen seien sehr besorgt.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ten chlapec nemyslí na nic jiného než na obchod.

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

Korpustyp: Literatur

Kelly, jde o chlapce, který příšel před dvěma dny.

Kelly, vor 2 Tagen wurde ein Junge mit Gedächtnisverlust hergebracht.

Korpustyp: Untertitel

I kdyby ten chlapec vydělával víc, než měl;

Obwohl der Junge mehr verdiente, als er sollte;

Korpustyp: Literatur

Beztvářník stále hledal chlapce, kterému by mohl ukrást tvář.

Hohlgesicht jagte einen Jungen, um sein Gesicht zu stehlen.

Korpustyp: Untertitel

pouhých 44% jich věřilo v rovnocenný význam vyššího vzdělání u dívek a u chlapců.

Nur 44% glaubten, dass eine Universitätsausbildung für Jungen und Mädchen gleich wichtig sei.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jesse, proč jsi řekl Brockovo mámě, že ten chlapec byl otráven?

Jesse, wieso sagten Sie Brocks Mutter, dass der Junge vergiftet wurde?

Korpustyp: Untertitel

Byli jako malý chlapec s kladivem v ruce, který se domnívá, že každý problém připomíná hřebík.

Sie waren wie ein kleiner Junge mit einem Hammer, der denkt, jedes Problem gliche einem Nagel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Baelfire jako chlapec nějakou dobu v Zemi Nezemi pobýval.

Baelfire hat einige Zeit als Junge in Nimmerland verbracht.

Korpustyp: Untertitel

chlapecSohn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vím, že Ringo zabil mého chlapce a já zabiju Ringa.

Ringo hat meinen Sohn getötet, und ich werde Ringo töten.

Korpustyp: Untertitel

Naše bitva není s tvým chlapcem, ale s tím, co je uvnitř něj.

Unser Kampf geht nicht gegen Euren Sohn, sondern das, was in ihm ist.

Korpustyp: Untertitel

Bože, nedej ublížit mému chlapci.

Gott, lass meinem Sohn nichts geschehen.

Korpustyp: Untertitel

Moonovi, Edninému chlapcovi, sobě. Zodpovednost.

Moon, Ednas Sohn und auch mir selbst gegenüber.

Korpustyp: Untertitel

- Řekli jste mu, že je chlapec naživu?

- Sagte man ihm, dass sein Sohn lebt?

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, nemá cenu abys tu stál a trápil se.

Jetzt steh hier nicht rum und quäl dich, Sohn.

Korpustyp: Untertitel

Já budu bojovat za to, co je pro mého chlapce nejlepší.

- Ich werde um das Wohl meines Sohne kämpfen.

Korpustyp: Untertitel

Děláte dobrou věc, jedině takto máme šanci vyhrát, a získat peníze, jako náhradu za ztrátu vašeho chlapce.

Um Aussicht auf Erfolg zu haben, auf Entschädigung für den Verlust Ihres Sohnes,

Korpustyp: Untertitel

Celá ta povídačka o tátovi, který tě nechápal a o zranitelném chlapci.

Diese Tour des vom Vater unverstandenen verletzlichen Sohnes.

Korpustyp: Untertitel

Jediná žena v životě mého chlapce jsem já.

Die einzige Frau im Leben meines Sohns bin ich.

Korpustyp: Untertitel

chlapecMann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Chlapec, 14 let, uvězněn pod dodávkou, trpí bolestmi břicha, naposledy měřený tlak měl 100 na 80 a tep 120.

14-jähriger Mann, unter dem Van eingeschlossen. Letzte Vitalzeichen zeigen eine Blutdruck von 100 zu 80 und einen Puls von 120.

Korpustyp: Untertitel

Mladého chlapce z vesmíru přeci člověk zas tak často nepotká.

Man trifft nicht alle Tage einen hübschen jungen Mann aus dem Weltall.

Korpustyp: Untertitel

Klečela jsem před tím chlapcem z účtárny, aby nám tu chatu půjčil.

Ich musste den Mann anbetteln, uns sein Apartment dort zu leihen.

Korpustyp: Untertitel

Pověz mi o tom chlapci, do kterého ses zamilovala.

Erzählen Sie von dem Mann, den Sie lieben.

Korpustyp: Untertitel

Jeden z mých chlapců zavolal na policii.

Mein Mann hat die Cops angerufen.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec byl pryč, aby si sehnal boty, pane.

Der Mann ist weggerannt, weil er sich Schuhe besorgen wollte.

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, ona je do tebe blázen!

Mann, ist die sauer auf dich!

Korpustyp: Untertitel

V zemi mýtů a za časů magie spočívá osud velkého království na bedrech mladého chlapce.

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Magie, ruht das Schicksal eines großen Königreiches auf den Schultern eines jungen Mannes.

Korpustyp: Untertitel

No to bude pro chlapce teda překvapení.

Das wird eine Überraschung für die Männer.

Korpustyp: Untertitel

No tak chlapci, no tak!

Los, Männer, kommt schon!

Korpustyp: Untertitel

chlapecBursche

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Brzy jeden z chlapců – je mu pouhých 13 let – leží vážně raněn; bude jej třeba hospitalizovat.

Augenblicklich liegt einer der Burschen – ein erst Dreizehnjähriger – schwer verletzt am Boden. Er wird im Krankenhaus versorgt werden müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Okay, takže říkáš že proto se ten chlapec dostal tak blízko ke knězi.

- Okay, dann sagen wir, dieser Bursche ist dann einem Priester nahegekommen.

Korpustyp: Untertitel

Myslel si, že nezná mezí, a teď mu tady nějaký chlapec říká, že jsou ještě další věci, které by vítr mohl dělat.

Er glaubte, alles zu können, doch nun war hier ein junger Bursche, der behauptete, daß es noch mehr gab, was ein Wind vermochte.

Korpustyp: Literatur

Pane Smee, chlapec musí ihned do loděnice.

Mr. Smee, wir müssen den Burschen zum Bootshaus bringen.

Korpustyp: Untertitel

Když narazí na tři ázerbájdžánské chlapce, neváhají. Brzy jeden z chlapců - je mu pouhých 13 let - leží vážně raněn;

Als ihnen drei Burschen aus Aserbeidschan über den Weg laufen, zögern sie nicht lange. Augenblicklich liegt einer der Burschen - ein erst Dreizehnjähriger - schwer verletzt am Boden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tys nikdy nespatřil svět, mimo své opatství, chlapče.

Die Welt außerhalb deines Klosters ist dir fremd, Bursche.

Korpustyp: Untertitel

členka Komise. - (FR) Pane předsedající, každé matce působí velkou radost, když vidí, jak dítě, které přivedla na svět, vyrůstá v inteligentního a živého chlapce nebo dívku.

Mitglied der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Es ist immer eine große Befriedigung für eine Mutter, wenn sie sieht, dass das Kind, das sie zur Welt gebracht hat, ein intelligenter und lebensvoller Bursche geworden ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Já a moji chlapci jsme zadrželi všechny známé zloděje.

Ich und meine Burschen haben alle bekannten Diebe zusammengetrieben.

Korpustyp: Untertitel

Máme před sebou moho mil. Jdeme, chlapče.

Wir haben noch einen weiten Weg, Bursche.

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, odkud znáš tu hezkou písničku? Je hezká?

Bursche, hast du heute Abend bei Vollmond schon etwas vor?

Korpustyp: Untertitel

chlapecKnabe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty jsi pro mne jen malým chlapcem podobným statisícům malých chlapců.

» Du bist für mich noch nichts als ein kleiner Knabe, der hunderttausend kleinen Knaben völlig gleicht.

Korpustyp: Literatur

Druse, jako chlapec jsem snil, že budu velet této posádce.

Drusus, als Knabe träumte ich davon, hier Befehlshaber zu sein.

Korpustyp: Untertitel

nemohla si pomoct. Chlapec Norman tam už nebyl, pokud tam vůbec někdy byl.

sie konnte nicht anders. Der Knabe Norman war verschwunden, falls er je da gewesen war.

Korpustyp: Literatur

Máš dceru, které se daří dobře. Je vdaná je a je matkou krásného chlapce.

Du hast eine Tochter, die gesund ist und verheiratet und die Mutter eines schönen Knaben.

Korpustyp: Untertitel

Ještě pořád se domníváte, že jsem malý chlapec, který neví, co chce, a nevyzná se v hnutích vlastního srdce?

Mutter, hältst du mich denn noch immer für einen Knaben, der sich selbst nicht kennt?

Korpustyp: Literatur

Odvedli jste tam dobrou práci, chlapci a slečno.

Gute Arbeit da draußen meine Knaben und die Dame.

Korpustyp: Untertitel

Vedle ní stál na stráži kamenný chlapec s obrovským ztopořeným penisem.

Bewacht wurde er vom steinernen Standbild eines Knaben mit riesigem erigiertem Phallus.

Korpustyp: Literatur

Ať je to chlapec, nebo dívka, bez studu, směle a bezstarostně.

Sei es ein Mädchen oder ein Knabe, ohne Scham, frech und unbekümmert.

Korpustyp: Untertitel

Kdepak jsi splašil toho hezkého chlapce?

Wo hast du denn den schönen Knaben aufgegabelt?

Korpustyp: Literatur

Vím, že Marta by chtěla, abyste se postaral o její chlapce i o děvčata.

Martha hätte sich gewünscht, daß Sie sich auch der Knaben annähmen.

Korpustyp: Untertitel

chlapecKumpel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Díky za svezení chlapci.

Danke, fürs herbringen, Kumpel

Korpustyp: Untertitel

Jo, chlapec ví, jak si ze sebe udělat srandu.

Ja, Kumpel er hat definitv ein paar uh, Eigenarten.

Korpustyp: Untertitel

Tohle je více opravdové než si myslíš, chlapče.

Realer wird es für dich nicht mehr, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

To, co děláš v noci se svými chlapci po vaší honičce za sukněmi, je hanebné.

Was du nachts machst mit deinen Kumpels, nachdem du Röcken nachgejagt bist, ist eine Schande.

Korpustyp: Untertitel

Tyler a tvůj chlapec Teller je chladnokrevně postříleli.

Tyler und dein Kumpel Teller haben sie eiskalt abgeknallt.

Korpustyp: Untertitel

Než odjedeš, chlapče, na něco se tě zeptám.

Bevor du gehst, Kumpel, will ich was fragen.

Korpustyp: Untertitel

Všechno jsi zmeškal, tvoji chlapci křičeli jako štěňata.

- Da hast du was verpasst. Deine Kumpels haben gequiekt wie kleine Schweine.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj chlapec půjde dneska večer ke dnu.

Dein Kumpel wird heute Abend hochgehen.

Korpustyp: Untertitel

Chlapče, tento rok patří nám.

Kumpel, das ist unser Jahr.

Korpustyp: Untertitel

Ještě jednou díky chlapci.

Nun, danke noch mal, Kumpels.

Korpustyp: Untertitel

chlapecKerl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vlastně, víš Stello, mám rád toho chlapce, ale moc se nestýkáme.

- Der Kerl war eigentlich ganz in Ordnung, aber wir passen nicht zueinander.

Korpustyp: Untertitel

Um požádala si ji, aby důvěřovala chlapci kterého nikdy neviděla.

Du bittest sie darum, einem Kerl zu vertrauen, den sie nie gesehen hat.

Korpustyp: Untertitel

Je to silný chlapec a jaký má silný hlas.

Er ist ein gesunder Kerl mit einer kräftigen Stimme.

Korpustyp: Untertitel

Pro možnost sejmout tyhle chlapce, obstarám nám konvoj.

Für die Möglichkeit, diese Kerle hochzunehmen, würde ich uns einen Konvoi besorgen.

Korpustyp: Untertitel

Někteří z nich jsou jen ubozí chlapci hledající pravidelné jídlo.

Einige von ihnen sind einfach nur arme Kerle, die auf der Suche nach regelmäßigem Essen sind.

Korpustyp: Untertitel

Spousta chlapců se sem snaží dotáhnout svý holky a vydavají je za své ženy.

Eine Menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.

Korpustyp: Untertitel

Nandej mu to chlapče.

Gib's diesem kerl.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá to na vašeho chlapce Red Johna.

Sieht nach eurem Kerl Red John aus.

Korpustyp: Untertitel

Než půjdu, prosím řekni mi, že jsi to neudělala proto, abys dělala společnost umírajícímu chlapci.

Bevor ich verschwinde sag mir bitte, dass Du das nicht getan hast, weil Du einem sterbendem Kerl Gesellschaft leisten willst.

Korpustyp: Untertitel

Mami, ale on je vážně hodný chlapec.

Er ist ein wirklich netter Kerl, Mom.

Korpustyp: Untertitel

chlapecBube

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V říjnu se stamiliony lidí z celého světa dozvěděly o ročním chlapci z Malawi jménem David.

Im Oktober erfuhren hunderte Millionen Menschen auf der ganzen Welt vom Schicksal eines einjährigen Buben namens David aus Malawi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ať vás Bůh ochraňuje, chlapci.

Gott behüte euch, meine Buben.

Korpustyp: Untertitel

Postavení žen se zlepšilo a dívky dnes mají rovný přístup ke vzdělání, přičemž v mnoha zemích je jich na školy přijímáno dokonce více než chlapců.

Die Stellung der Frauen hat sich verbessert und Mädchen haben die gleichen Bildungschancen. In vielen Ländern besuchen schon mehr Mädchen als Buben die Bildungseinrichtungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dva malí chlapci; pojďte k nám.

Wir haben zwei hinreißende kleine Buben zu Besuch. Aufgeregt?

Korpustyp: Untertitel

Právě proto dnes v Mexiku malí chlapci (a nikoliv děvčata) podstupují hormonální a psychologickou léčbu, opouštějí smíšené školy a mají zakázáno si hrát s děvčaty.

Das ist auch der Grund warum in Mexiko heute kleine Buben (aber keine kleinen Mädchen) einer hormonellen und psychologischen Behandlung unterzogen werden, koedukative Schulen verlassen und nicht mit Mädchen spielen dürfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsi absolvent Katolické školy svaté Anežky pro chlapce, je to tak?

Du warst auf der katholischen St Agnes High School für Buben, gell?

Korpustyp: Untertitel

za zženštilé se považují chlapci, kteří nemají rádi kopanou, muži, kteří mají v oblibě operu nebo vyjadřují nemužné city jako smutek či něhu, manželé, kteří pomáhají s domácími pracemi nebo pečují o děti.

Buben, die nichts für Fußball übrig haben, Männer, die gerne in die Oper gehen oder Gefühle wie Traurigkeit oder Empfindsamkeit an den Tag legen und Ehemänner, die bei der Hausarbeit helfen oder sich um ihre Kinder kümmern, werden als unmännlich angesehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jste milá, ale já mám starost o chlapce porodní báby.

Das ist sehr freundlich von lhnen, aber ich mache mir wirklich Sorgen um den Buben von der Hebamme.

Korpustyp: Untertitel

Když se jich zeptám, co by si mysleli, kdyby měli dcerku, která by ráda hrála baseball, hrála si s chlapci a nechtěla se těšit s panenkami, odpovídají:

Wenn ich die Eltern dann frage, was es für sie bedeuten würde, wenn sie ein Mädchen hätten, das gerne Fußball spielt, gerne mit Buben zusammen ist und nicht mit Puppen spielt, heißt es:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nechal bych tyhle chlapce kout jejich pikle a poslechl si o tvých dobrodružstvích s Antoniem.

Ich überlasse diese Buben ihren Plänen und lausche deinen Abenteuern mit Antonius.

Korpustyp: Untertitel

chlapecBub

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ty jsi jen chlapec a ještě bez peněz.

Du bist nur ein Bub und hast keinen einzigen Groschen.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem osamělý chlapec a váš společník na mě byl milý.

Ihr Begleiter war sehr gütig zu mir, als ich ein einsamer kleiner Bub war.

Korpustyp: Untertitel

To je můj chlapec.

Das ist mein Bub!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zlatý chlapec	Goldjunge 4
dobrý chlapec	feiner Junge 1

zlatý chlapec Goldjunge

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jestli to není ten zlatý chlapec.

Wenn das nicht der Goldjunge ist.

Korpustyp: Untertitel

Možná je to náš zlatý chlapec.

Vielleicht ist das ja unser Goldjunge.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsi jeho zlatý chlapec.

Du warst sein Goldjunge.

Korpustyp: Untertitel

Byl to náš zlatý chlapec.

Er war unser Goldjunge, klar?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chlapec

576 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co chlapec?

Wie geht's dem Jungen?

Korpustyp: Untertitel

Hodnej chlapec.

Ab in den Schrank!

Korpustyp: Untertitel

Kůň a jeho chlapec

Der Ritt nach Narnia

Korpustyp: Wikipedia

Chlapec s trnem

Dornauszieher

Korpustyp: Wikipedia

Je to zvědavý chlapec.

Er war sehr neugierig.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten chlapec?

Was ist mit dem Jungen?

Korpustyp: Untertitel

Buď hodný chlapec.

Sei ein braves Baby.

Korpustyp: Untertitel

A co váš chlapec?

Howard, Casey wacht auf.

Korpustyp: Untertitel

- Neříkej mu "chlapec".

- Hör auf, ihn "den Jungen" zu nennen.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec potřebuje sebejistotu.

Von solchen Leuten würde ich mein Kind fernhalten.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec se konečně ukázal!

Der Wunderknabe taucht endlich auf!

Korpustyp: Untertitel

Tvůj chlapec má smůlu.

Zu schade mit deinem Jungen.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec právě ztratil matku.

Das Kind hat gerade seine Mutter verloren.

Korpustyp: Untertitel

To je můj chlapec!

Meine Familie, ich liebe meine Familie.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec se potřebuje najíst.

Sind die Eier da schon vergeben?

Korpustyp: Untertitel

Tento chlapec tak spěchá.

So eine Eile, mit ihm.

Korpustyp: Untertitel

To je můj chlapec.

Ja, mein Kind.

Korpustyp: Untertitel

A co ten chlapec?

Was ist mit dem Jungen?

Korpustyp: Untertitel

- Je to chlapec.

Es ist ein 'Er'.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec je v komatu.

Er liegt im Koma.

Korpustyp: Untertitel

Nazvali ho Chlapec Dahlia.

Sie nannten ihn die "männliche Dahlie".

Korpustyp: Untertitel

Hrával jste jako chlapec?

Hatten Sie als Kind Unterricht?

Korpustyp: Untertitel

A co ten chlapec?

Und was wird aus dem Jungen?

Korpustyp: Untertitel

- Chudák chlapec to nechápe.

Er kapiert's nicht, der Arme.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec je důležitý.

Mit dem Jungen steht und fällt alles!

Korpustyp: Untertitel

Narodí se jí chlapec.

Sie wird einen Jungen bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Kde je váš chlapec?

Das passt mir nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Ten chlapec je blázen.

- Er ist ein Dummkopf.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec bude vyvěšen.

Es wird mit dem Jungen noch böse enden.

Korpustyp: Untertitel

- Ubohý chlapec, zranil se.

Er hat sich weh getan. Sir!

Korpustyp: Untertitel

Chlapec a děvče, že?

Einen Jungen und ein Mädchen, ja?

Korpustyp: Untertitel

- To je ten chlapec.

Wen hat deine Mutter in dieser Familie bewundert?

Korpustyp: Untertitel

Chlapec s citlivýma rukama.

Der mit den Goldhänden.

Korpustyp: Untertitel

Kdo byl ten chlapec?

Wer war dieses Kind?

Korpustyp: Untertitel

Ano, chlapec ho zbožňuje.

Das Kind liebt ihn.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec bude slavný.

Er wird berühmt werden.

Korpustyp: Untertitel

Ahoj, byl jenhodný chlapec.

Hey, sei bloß ein braverJunge.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, co chlapec umí.

mal schauen, was Bain weiß.

Korpustyp: Untertitel

- Kde je chlapec?

- Wo ist das Kind?

Korpustyp: Untertitel

Místní chlapec, co?

Ein Ortsansässiger, was?

Korpustyp: Untertitel

Jsi opravdu hodný chlapec.

Bist ein ganz Feiner.

Korpustyp: Untertitel

- Abych byl opravdový chlapec.

Sie wird aus mir einen echten Jungen machen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi opravdový chlapec.

Aber das bist du doch schon.

Korpustyp: Untertitel

Ať jsem opravdový chlapec.

Mach aus mir einen echten Jungen.

Korpustyp: Untertitel

Seit je skvělý chlapec.

Seït ist ein Pfundskerl.

Korpustyp: Untertitel

To je hodný chlapec.

So ist's brav.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec žije s babičkou.

Er lebt bei seiner Oma.

Korpustyp: Untertitel

Statečný chlapec, tenhle Čemp.

So ein mutiger Kämpfer dieser Champ.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ten chlapec?

Ein Krankenhaus wäre jetzt was feines.

Korpustyp: Untertitel

Udělal to jeho chlapec.

Er hat es getan.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec potřebuje léčbu.

Das Kind gehört in ärztliche Obhut.

Korpustyp: Untertitel

Jako předtím ten chlapec.

Zum Beispiel bei dem Kleinen von eben.

Korpustyp: Untertitel

Je to ještě chlapec.

Er ist nicht erwachsen.

Korpustyp: Untertitel

Jak se má chlapec?

Wie geht's unserem süßen Baby?

Korpustyp: Untertitel

Tento chlapec trochu zabloudil.

Das Kind ist ausgebüchst aus der Führung.

Korpustyp: Untertitel

-Ten chlapec ti pomohl.

- Der Vergewaltigte hat dir geholfen?

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec na chodbě.

Das Gleiten der Steadicam.

Korpustyp: Untertitel

Bůh, vy a chlapec.

- Mit Gott, mit Ihnen und dem Jungen.

Korpustyp: Untertitel

- Ten váš chlapec.

- Sieh dir deinen Jungen an.

Korpustyp: Untertitel

Chybí mi můj chlapec.

Ich vermisse meinen kleinen Jungen.

Korpustyp: Untertitel

je to skvělý chlapec.

Ich hab viel Freude an dem Jungen.

Korpustyp: Untertitel

- Co ten chlapec udělal?

-Was hat er getan?

Korpustyp: Untertitel

Ať je to chlapec.

Lasst es einen Jungen sein.

Korpustyp: Untertitel

Ať je to chlapec.

Lasst es einen starken Jungen sein.

Korpustyp: Untertitel

- Je to milý chlapec.

- Er ist nett.

Korpustyp: Untertitel

Vypadá jako vynalézavý chlapec.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

Korpustyp: Untertitel

Gratulujeme, je to chlapec.

O mein Gott. Der verträgt Sauerstoff.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec říkal, že nekouříš.

Man erzählte mir, Sie rauchen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chlapec bude v pořádku.

Dem Jungen geht es gut.

Korpustyp: Untertitel

Je tam mrtvý chlapec.

Da liegt ein Toter.

Korpustyp: Untertitel

Kdo je velký chlapec?

Wer ist mein Liebling?

Korpustyp: Untertitel

Ano, "Zázračný chlapec." Dobře.

Ja. "Wunderknabe", ist gut.

Korpustyp: Untertitel

Vypadáte jako slušný chlapec.

- (Kind) Es gefällt ihm.

Korpustyp: Untertitel

Tristan je výjimečný chlapec.

Jetzt übertreiben Sie ein bisschen.

Korpustyp: Untertitel

Příště to bude chlapec.

Nächstes Mal bekommst du einen Jungen.

Korpustyp: Untertitel

To je můj chlapec.

So ist es brav.

Korpustyp: Untertitel

Teď buď hodný chlapec.

Aber jetzt müssen Sie vernünftig sein.

Korpustyp: Untertitel

Bydlí tady mladý chlapec?

- Wohnt hier ein männlicher Säugling?

Korpustyp: Untertitel

- Je to milý chlapec.

- Er ist ein ganz netter Typ.

Korpustyp: Untertitel

Lucas je čertovský chlapec!

Lucas ist ein Teufelskerl!

Korpustyp: Untertitel

Je to hezký chlapec.

Was will sie denn noch?

Korpustyp: Untertitel

Aby nějaký nevinný chlapec, můj chlapec seděl za mně?

Damit ein Unschuldiger das für mich ausbadet?

Korpustyp: Untertitel

Já se vrátím, opakoval chlapec.

Ich komme ganz gewiß zurück, wiederholte er.

Korpustyp: Literatur

Ty možná ne, ale chlapec?

Ihr vielleicht, aber was ist mit dem Jungen?

Korpustyp: Untertitel

Můj Rizu je bystrý chlapec.

Mein Rizu hat einen scharfen Verstand.

Korpustyp: Untertitel

Nevinný chlapec před tebou neobstojí.

Unschuldige sind bei dir verloren.

Korpustyp: Untertitel

Také to býval hodný chlapec.

Früher war er netter.

Korpustyp: Untertitel

Ne chlapec, který ztrácí meče?

Statt eines Jungen, der dazu neigt, sein Schwert zu verlieren?

Korpustyp: Untertitel

Ty nejsi ten sedmiletý chlapec.

Er fand mich nicht im Wald.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec zcela jasně lže.

Das ist eine Lüge.

Korpustyp: Untertitel

- Ten chlapec to dotáhne daleko.

- Er wird es weit bringen.

Korpustyp: Untertitel

Bratře Martine, chlapec je prokletý!

Flüsterst dem Burschen ein, sich aufzuhängen!

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec je velmi důležitý.

Es ist sehr wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Je tu jeden malý chlapec.

Er steckt in Schwierigkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Ale chlapec nemůže být zadržen.

Den Buben treibt es hinaus

Korpustyp: Untertitel

Chlapec celý po svém otci.

Er wird seinem Vater sehr ähnlich werden.

Korpustyp: Untertitel

"Chlapec Dahlia" je sexy, senzační.

Die "männliche Dahlie" ist eine Sensation.

Korpustyp: Untertitel

Když chlapec umírá, probouzejí ho.

Nach dessen Tod wird eine Totenwache abgehalten.

Korpustyp: Untertitel

- A co, když chlapec zemře?

Und wenn er umkommt?

Korpustyp: Untertitel

Ten chlapec je plný překvapení.

Nun, steckt dieser Punk nicht voller Überraschungen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In