Vědci a výzkumníci, kdysi chlouba Sovětského svazu, vymizeli – v mnoha případech se nechali zlákat lukrativnějšími příležitostmi doma i v zahraničí.

Wissenschaftler und Forscher, einst der ganze Stolz der Sowjetunion, haben sich vielfach einträglicheren beruflichen Chancen im In- und Ausland gewidmet.

Pelias proměnil mé království z chlouby Řecka v divokou, zlou zemi.

Pelias wandelte mein Königreich, das der Stolz Griechenlands war, in ein wüstes Land.

Staré, překonané podniky těžkého průmyslu, které bývaly chloubou komunistického režimu, se prakticky přes noc zavřely, protože nemohly přežít otevření ekonomiky.

Die alten, überholten Schwerindustrien, die der Stolz unseres kommunistischen Regimes waren, wurden – praktisch über Nacht – geschlossen, weil sie die Öffnung der Wirtschaft nicht überleben konnten.

Vaše chlouba bude zostuzena, a kvůli čemu?

Ihr ganzer Stolz wird geraubt. Und wofür?

Nad zasedací síní radnice je věž a v té věži zvonice, kde je a od nepaměti byla chlouba a div obce - veliké hodiny městyse Vondervotteimittissu.

Über dem Sitzungszimmer im Rathause liegt der Turm, und im Turm ist der Glockenstuhl, in dem seit unvordenklichen Zeiten der Stolz und das Wunder des Dorfes beruht: die große Uhr von Spießburgh.

Cílem je chránit chloubu našeho národa.

Ziel ist es, den Stolz unseres Landes zu beschützen.

Politujte nás, paní - politujte nás, že nám ze všech ženských citů zbyl jen jediný a z toho že jsme si ještě, místo aby nám byl útěchou a chloubou, z těžkého dopuštění osudu upletly nový bič příkoří a utrpení.

Bemitleiden Sie uns, daß uns nur dieses einzige weibliche Gefühl geblieben ist und daß es, statt unser Stolz und Trost zu sein, durch Gottes schwere Richterhand eine Quelle neuer Leiden und neuen Fluches geworden ist.

Věř tomu nebo ne, jsem chlouba mojí rodiny.

Ob Sie's glauben oder nicht, ich bin der Stolz meiner Familie.

- Je to Lynnova chlouba a radost, tak nic nerozbijte.

- Es ist auch Lynns ganzer Stolz, - also macht nichts kaputt.

Jsou mojí pýchou a chloubou.

Sie sind mein ganzer Stolz.