Ve dveřích na druhém konci chodbičky stál jakýsi pán v županu a nadmíru tichým hlasem podal tuto zprávu.

In einer Tür am andern Ende des kleinen Ganges stand ein Herr im Schlafrock und machte mit äußerst leiser Stimme diese Mitteilung.

- Skoro jako bys šla chodbičkou k oltáři.

Als wenn du den Gang in der Kirche entlanggehst.

Konečně strčil dopis do kapsy a vyšel z pokoje přes malou chodbičku do otcova pokoje, kde už nebyl celé měsíce.

Endlich steckte er den Brief in die Tasche und ging aus seinem Zimmer quer durch einen kleinen Gang in das Zimmer seines Vaters, in dem er schon seit Monaten nicht gewesen war.

Na chodbičce jsem teď zahlídl nejmíň milion Mexičanů.

Ich sah mindestens eine Million Mexikaner auf dem Gang.

Je ve vedlejší chodbičce.

Da drüben im Gang.

- Ano, těm lidem na chodbičce.

- Zu den Leuten auf dem Gang.

Když jste šla tou chodbičkou, zkoumala jste řeku.

Als Sie den Gang entlanggelaufen sind, haben Sie "den Fluss gelesen".

Proč nemohou být všechny k oknu nebo do chodbičky?

So einfach wie: Fenster oder Gang?

Jdi do chodbičky a čekej otočený směrem tam. Až se bude blížit, tak se otoč na mě.

Sie stellen sich in den Gang und wenn er kommt, sehen Sie zu mir.