Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chodit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chodit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

chodit

gehen 2.617 laufen 702 besuchen 227 kommen 200 funktionieren 34 wandern 24 spazieren 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

choditgehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Spousta lidí by musela chodit k psychologovi.

Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Oliver k němu chodí po škole na pár hodin, když jsem v práci.

Oliver geht nach der Schule zu ihm, wenn ich in der Arbeit bin.

Korpustyp: Untertitel

Mé čtyři děti chodí do školy s katolickými dětmi.

Meine vier Kinder gehen mit katholischen Kindern zur Schule.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Annie chce chodit na Preston. Tam, kam chodí i Eden.

Annie will nach "Preston" gehen, Eden geht auch dorthin.

Korpustyp: Untertitel

Pokud Irové opět řeknou "ne”, jak často budou muset ještě chodit hlasovat?

Wenn die Iren wieder Nein sagen, wie oft müssen sie dann noch abstimmen gehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Annabelle chodila na stejnou střední jako tady naši dva přátelé.

Annabelle ging auf dieselbe High-School wie unsere beiden Freunde hier.

Korpustyp: Untertitel

Přednost dostali pacienti v lepším zdravotním stavu, kteří mohli chodit.

Vorrang hatten dabei Patienten, deren Gesundheitszustand besser war und die selbstständig gehen konnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ellen chodí na terapii 3-krát nebo 4-krát za týden.

Ellen geht 3 oder 4 mal wöchentlich zur Therapiegruppe.

Korpustyp: Untertitel

Dívky mohly chodit do školy jen v několika posledních letech.

Die Mädchen durften erst in den letzten Jahren zur Schule gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bohaté děti chodili do školy a odpad musel chodit do práce.

Reiche Kinder gingen in die Schule, der Abschaum musste arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

choditlaufen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane Van Rompuyi, Evropská unie chodí po dvou nohou.

Herr Van Rompuy, die Europäische Union läuft auf zwei Beinen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deanna říkala, že sis zranil záda, a že nemůžeš chodit.

Deanna sagte, dein Rücken ist verletzt, du kannst nicht laufen.

Korpustyp: Untertitel

Poslanci Evropského parlamentu po něm musí chodit.

Im EU-Parlament müssen die Abgeordneten darauf laufen.

Korpustyp: Zeitung

Když teď Ernie a Jenny chodí do školy.

Ernie und Jenny laufen jetzt allein zur Schule.

Korpustyp: Untertitel

Chodítko pro děti je zařízením, pomocí něhož se děti, které ještě neumí chodit, mohou samostatně pohybovat.

Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen.

Korpustyp: EU

Hele, nebudu chodit po ulici s třemi uncemi drog v kapse.

Ich laufe doch nicht mit drei Unzen Dope in der Tasche rum.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že je to dobrý postup, protože jste přijali některé z našich postojů, i když musím říci, že kdyby zprávu napsala skupina Zelených/Evropské svobodné aliance, byla by zjevně odlišná, ale takto to v Evropském parlamentu chodí.

Ich meine, dass es ein positiver Fortschritt ist, da Sie mehrere unserer Haltungen übernommen haben, wobei ich sagen muss, dass der Bericht natürlich anders ausgefallen wäre, wenn er von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz verfasst worden wäre, aber so läuft es nun einmal im Parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Děvče, jestli pořád ještě můžeš chodit, tak Jamie nesplnil svoji povinnost!

Mädel, wenn du noch laufen kannst, erfüllt Jamie seine Pflicht nicht!

Korpustyp: Untertitel

vydávala se do zapadlých, zbídačených vesniček, do míst, kde ženy chodí každodenně pro vodu čtyři míle daleko, do míst, kde ženy zakládaly prosperitu svých rodin na půjčkách ve výši 20 dolarů na nákup secího stroje.

sie besuchte winzige verarmte Dörfer: Orte, wo Frauen täglich 6-7 km laufen müssen, um Wasser zu holen; Orte, wo Frauen den Wohlstand ihrer Familien auf einem Kredit von 20 Dollar für eine Nähmaschine aufbauten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bolestivé je, že už nikdy nebudeš chodit.

Schmerzhaft ist wenn du nie wieder laufen kannst.

Korpustyp: Untertitel

choditbesuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Téměř 90 % chudých dětí nyní chodí do školy.

Nahezu 90 % armer Kinder besuchen heute die Schule.

Korpustyp: EU DCEP

Jsem matka čtyř dětí a chodila jsem na vysokou školu.

Ich bin Mutter von vier Kindern und besuchte das College.

Korpustyp: Untertitel

Před třemi lety chodila většina syrských dětí do školy a země měla téměř všeobecné primární školství.

Vor drei Jahren besuchten die meisten syrischen Kinder eine Schule, und fast jeder im Land hatte eine Grundschulbildung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dámy nechodí na záchod, ale na toaletu.

Damen besuchen die Toilette, nicht das Klo.

Korpustyp: Untertitel

V Jordánsku nemohou irácké děti chodit do veřejných škol.

In Jordanien können irakische Kinder keine Schule besuchen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sem vedle jsme chodili s tátou, když jsme šli za dědou.

Ich bin mit Papa hier gewesen, als wir Opa besucht haben.

Korpustyp: Untertitel

Přesto 113 milionů současných dětí ve školním věku nikdy nechodilo do školy.

Dennoch gibt es heute 113 Millionen Kinder im schulpflichtigen Alter, die noch niemals eine Schule besucht haben.

Korpustyp: EU DCEP

Rozhodl jsem se, že za Bobem nebudu chodit.

Ich habe beschlossen, Bob nicht mehr zu besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Nechodí za klienty, potřebují se jen dostat sem, aby mohli špatně spravovat Evropu.

Sie besuchen doch keine Kunden, sie kommen bloß her, um Europa schlecht zu regieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Michael chodil na kurzy. Šest měsíců.

Michael hat ein College besucht, sechs Monate lang.

Korpustyp: Untertitel

choditkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sem už nikdy nechoď.

- Kommen Sie nicht wieder hierher.

Korpustyp: Untertitel

- Chodí taky na patroly?

- Kommt er mit euch mit?

Korpustyp: Untertitel

Budete si muset zvyknout na to, že Joey chodí s taškou!

Ihr habt zu gewöhnen der Tatsache, dass Joey Kommt mit einer Tasche!

Korpustyp: Untertitel

Pokud hodláte celý den zírat na zeď, proč jste sem chodil?

Wenn du nur die ganze Zeit die Wand anschaust, wieso bist du dann hier rauf gekommen?

Korpustyp: Untertitel

Když jsi byl v CAA, tak jsem na polední přestávky chodila pořád.

Ich bin extra deswegen gekommen, auch als Du bei der Besprechung war.

Korpustyp: Untertitel

Lidé za ním chodili, když byli v koncích, a odcházeli s novou nadějí a vírou.

Man ist zu ihm gekommen, war am Ende. Gegangen ist man mit Hoffnung wieder und Zuversicht.

Korpustyp: Untertitel

Taky přestala chodit do práce.

Sie ist auch nicht zur Arbeit gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Lidi co sem chodí, jsou chytrý.

Menschen, die so weit gekommen ist intelligent.

Korpustyp: Untertitel

Možná jsem blázen, ale když jsem byla malá máma mi vždycky vyčítala, že chodím pozdě do školy.

Vielleicht ist das blöd, aber als ich klein war, bin ich immer zu spät zur Schule gekommen.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že moudrý muž by sem vůbec nechodil.

Ich nehme an, ein weiser Mann wäre niemals hierher gekommen.

Korpustyp: Untertitel

choditfunktionieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jen vím, proti čemu stojíte. A jak to chodí.

Ich weiß, wogegen Sie sind, wie die Dinge funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Ano vždyť víš jak to na světě chodí.

- Du weißt, wie die Welt funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

To je hezký úhel pohledu, ale v Americe to tak nechodí.

Das ist eine schöne Sichtweise, aber so funktioniert Amerika nicht.

Korpustyp: Untertitel

Věděl jak to chodí v systému.

Wusste, wie das System funktionierte.

Korpustyp: Untertitel

Já vím, jak tyhle věci chodí, pamatuješ?

Ich weiß, wie diese Dinge funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

Tak holky, vím, jak to chodí.

Okay Jungs, ich weiß wie das funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Když jsem byl mladší, tak mi to připadalo skvěle, ale tak to prostě nechodí.

Als ich jünger war, klang das ja alles sehr gut, aber so funktioniert das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Víte, jak to tu chodí?

Wissen Sie, wie diese Sachen funktionieren?

Korpustyp: Untertitel

Je mi líto, ale skutečně to tak chodí.

Tut mir leid, aber so funktioniert es wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Tak to prostě nechodí.

So funktioniert das nicht.

Korpustyp: Untertitel

choditwandern

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chodí tam utrápená, a napije se, chudinka.

Sie wandert gequält, und trinkt, armes Ding.

Korpustyp: Untertitel

Každý, kdo zde chodí, potřebuje speciální boty.

Wer in diesem Schnee wandern geht, braucht spezielle Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že hned tak nebude chodit na túry.

Ich denke nicht, dass sie in den nächsten paar Tagen wandern wird.

Korpustyp: Untertitel

Lidský tuk chodí po ulicích. A objevily se vesmírné lodě.

Das Fett der Menschen wurde lebendig und wandert nun durch die Straßen.

Korpustyp: Untertitel

Jezdí se tam na koni, chodí na výlety, odpočívá.

Man kann dort reiten, wandern und im Boot herumfahren.

Korpustyp: Untertitel

Abych se uklidnila, vstanu a chodím po domě.

Um Ruhe zu finden, stehe ich auf und wandere durchs Haus.

Korpustyp: Untertitel

Celou noc jsem chodil pod tvým oknem jako tenkrát.

Die halbe Nacht bin ich unter deinem Fenster gewandert, genau wie beim 1.

Korpustyp: Untertitel

Chodil jsem a trochu mi vyprahlo.

Ich bin gewandert und habe Durst.

Korpustyp: Untertitel

Celý den chodíme a jsme unavení.

Wir sind den ganzen Tag gewandert und sind erschöpft.

Korpustyp: Untertitel

Chodit po baráku, na co jste myslel?

Einfach so durchs Gebäude zu wandern.

Korpustyp: Untertitel

choditspazieren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všude, kudy chodíte, jsou stánky zapomenutých kmenů těch s jejich hroby i s obrovskými balvany, o nichž se soudí, že označují místa jejich chrámů.

Wenn du spazieren gehst, umgeben dich von allen Seiten die Häuser dieser vergessenen Menschen, ihre Gräber und die enormen Monolithe, welche ihre Gebetsstätten gewesen sein sollen.

Korpustyp: Literatur

Snažím se s ní chodit, ale ona nechce nikam jít.

Ich will mit ihr spazieren gehen, aber sie will nirgendwohin.

Korpustyp: Untertitel

Ne, tito lidé, kteří s námi žili, kteří pro nás vařili, kteří chodili na vycházky s našimi dětmi v kočárcích, myli okna a pečovali o naše kožichy, nebyli nikdy nazýváni sloužícími.

Nein, die Leute, die bei uns lebten, die für uns kochten, die die Kinderwägen spazieren führten, Fenster putzten und im Sommer die Pelzmäntel reinigten, wurden nie „Dienstboten“ genannt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Helen si neuvědomuje, že nekoná správně, když chodí po ložnici nahá.

Helene ist unzüchtig. Sie macht sich nichts daraus. Sie spaziert nackt durch den Schlafsaal.

Korpustyp: Untertitel

- Je to jako chodit po hřbitově.

Als ob man über einen Friedhof spaziert.

Korpustyp: Untertitel

Protože zlato, mrtví nemůžou chodit, s výjímkou špatných románů. Jsou mrtví a tečka.

Tote gehen nicht am Fluss spazieren, außer in drittklassigen Romanen.

Korpustyp: Untertitel

Já tam ale po pláži moc nechodil.

Ich war nicht oft am Strand spazieren.

Korpustyp: Untertitel

Jednou jsem ji držel za ruku, když jsme chodili.

Ich hielt sogar mal ihre Hand, als wir spazieren gingen.

Korpustyp: Untertitel

Přece nám nebudou po městě chodit tři Původní, že ne?

Wir lassen doch nicht drei Ursprüngliche durch die Stadt spazieren, oder?

Korpustyp: Untertitel

Pak k nám začali chodit různí mužové. Důstojníci a tak, totiž matka byla krásná.

Und dann begann das mit den Männern, die vor dem Haus hin und her spazierten von der Militärakademie hauptsächlich.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chodíte	Sie gehen 12
chodit do školy	zur Schule gehen 43 die Schule besuchen 5
chodit do kostela	in Kirche gehen 8

chodíte Sie gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Netušil jsem, že chodíte na taková místa.

Ich wusste nicht, dass Sie zu solchen Orten gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ale přece rád chodíte do kostela.

Aber Sie gehen doch gern in die Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Mluvíte jako policajt, chodíte jako hasič.

Sie reden wie ein Cop, Sie gehen wie ein Feuerwehrmann.

Korpustyp: Untertitel

Jak chodíte ve vesmíru na záchod?

Wie gehen Sie im All auf die Toilette?

Korpustyp: Untertitel

Otče Dyere chodíte do kina?

Pater Dyer, gehen Sie ins Kino?

Korpustyp: Untertitel

- Tak proč k němu chodíte?

- Nun, warum gehen Sie dann zu ihm?

Korpustyp: Untertitel

Jak dlouho už chodíte s mojí neteří?

Wie lange gehen Sie schon mit meiner Nichte aus?

Korpustyp: Untertitel

V New Yorku chodíte plavat pořád.

In New York gehen Sie ständig schwimmen.

Korpustyp: Untertitel

Kam ještě chodíte na dovolenou?

Wohin gehen Sie sonst noch auf Urlaub?

Korpustyp: Untertitel

Tak proč chodíte tak divně?

Warum gehen Sie dann so komisch?

Korpustyp: Untertitel

chodit do školy zur Schule gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dívky mohly chodit do školy jen v několika posledních letech.

Die Mädchen durften erst in den letzten Jahren zur Schule gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Musíš taky chodit do školy."

"Du musst zur Schule gehen."

Korpustyp: Untertitel

Hranice mezi dětmi, které do školy chodit musejí, a dětmi, které naopak do školy chodit nesmějí, tak tvoří jedno úřední rozhodnutí.

Eine bürokratische Entscheidung zieht eine Grenze zwischen Kindern, die zur Schule gehen müssen, und solchen, von denen das nicht verlangt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny děti musí chodit do školy.

Alle Kinder müssen zur Schule gehen.

Korpustyp: Untertitel

Jejich děti se bojí chodit do školy.

Ihre Kinder wagen es nicht mehr, zur Schule zu gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty mladší mohou chodit do školy.

Jüngere Kinder können zur Schule gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nejenže byly děti zachráněny před smrtí, ale také byly ušetřeny vysilujících infekčních nemocí, což jim dalo možnost chodit do školy a v budoucnu žít produktivnější život.

Und die Kinder entgingen nicht nur dem Tod, sondern auch kräftezehrenden Infektionen, was es ihnen ermöglichte, zur Schule zu gehen und später ein produktiveres Leben zu führen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proč mohli jiní chlapci chodit do školy, když byli malí?

Warum konnten die anderen zur Schule gehen, als sie jung waren?

Korpustyp: Untertitel

Místo aby se těšily z rozšiřování svých obzorů, jsou chycené ve faktickém vězení, kde přicházejí o to, co by pro každé dítě mělo být samozřejmostí: právo hrát si, chodit do školy, mít co jíst, mít světlo, u něhož by se večer učily, a cítit se bezpečně ve vlastním domově.

Statt ihren Horizont zu erweitern sind sie in einem Gefängnis eingeschlossen, wo man ihnen alles nimmt, was für jedes Kind selbstverständlich sein sollte: das Recht zu spielen, zur Schule zu gehen, genug zu essen zu haben, ausreichend Licht, um am Abend zu lernen und sich in ihrem Zuhause sicher zu fühlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nechtěla by se mnou chodit do školy?

Möchten Sie mit mir zur Schule gehen?

Korpustyp: Untertitel

chodit do školy die Schule besuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neměli by být již od narození stigmatizováni, zcela jistě by měli chodit do školy nehledě na postavení svých rodičů a neměli by být odsouzeni k sociálnímu vyloučení.

Sie sollten nicht von Geburt an stigmatisiert werden und natürlich unabhängig vom Status ihrer Eltern die Schule besuchen, und sie sollten nicht zur sozialen Ausgrenzung verurteilt sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty teď prý budeš chodit do naší školy.

Du wirst unsere Schule besuchen.

Korpustyp: Untertitel

Já sama jsem byla učitelkou a myslím si, že když si učitelé nebudou všímat schopností, které jsou u každého dítěte jiné, děti budou mít menší motivaci do školy chodit.

Ich war Lehrerin und bin der Ansicht, dass Kinder weniger motiviert sind, die Schule zu besuchen, wenn Lehrer die sehr unterschiedlichen Fähigkeiten jedes Kindes nicht beachten.

Korpustyp: EU DCEP

50. naléhá na Komisi, aby pomohla Albánii ukončit pokračující krveprolití, které mimo jiné brání dětem chodit do školy a ostatním uplatňovat jejich volební právo;

50. fordert die Kommission dringend auf, den Albanern zu helfen, das andauernde Problem der Blutrache zu beseitigen, das u.a. Kinder daran hindert, die Schule zu besuchen, und dazu führt, dass Personen ihr Wahlrecht nicht wahrnehmen können;

Korpustyp: EU DCEP

Nejvíc, co můžeme ze své strany učinit - kromě snahy o uklidnění podnětů k vzájemnému zničení a kromě pokusů o vyjednávání -, je rozšířit humanitární pomoc pro lidi a umožnit jim žít v co nejlepších možných hygienických podmínkách, zajistit, aby měli něco k jídlu a aby měli kam chodit do školy.

Das Beste, was wir für unseren Teil tun können - abgesehen davon, Impulse zur gegenseitigen Zerstörung abzuschwächen und Vermittlungsversuche zu unternehmen - ist eine Ausweitung der humanitären Hilfe, um es den Menschen zu ermöglichen, unter so weit wie möglich angemessenen sanitären Bedingungen zu leben, etwas zu essen zu haben und eine Schule zu besuchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

chodit do kostela in Kirche gehen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vrátit ty prachy a začít chodit do kostela?

Das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen?

Korpustyp: Untertitel

Chceš chodit do kostela, dobře.

Du willst in die Kirche gehen, gut.

Korpustyp: Untertitel

Nezavolám policii, když to vrátíte a budete chodit do kostela.

Ich verrate nichts, wenn Sie das Geld zurückgeben und in die Kirche gehen.

Korpustyp: Untertitel

To zní, jako by jste měl chodit do kostela pane Dolane.

Das klingt, als sollten Sie in die Kirche gehen, Mr. Dolan.

Korpustyp: Untertitel

L 'm unavený chodit do kostela bez mého muže.

Ich hab's satt, ohne Mann in die Kirche zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Proč nemůžeme chodit do kostela?

Warum können wir nicht in die Kirche gehen?

Korpustyp: Untertitel

Začneme chodit do kostela.

Wir gehen wieder zusammen in die Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodli jsme se, že peníze vrátíme do posledního centu a budeme chodit v neděli do kostela, raději než promrhat zbytek svých dnů v nápravném zařízení.

Wir werden das Geld zurückgeben, jeden Cent, und ziehen es vor, Sonntag in die Kirche zu gehen, als für immer im Gefängnis von Mississippi zu sitzen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chodit

341 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemůžu chodit!

- Ich kann nicht auftreten!

Korpustyp: Untertitel

- Nemusím chodit.

- Ich muss das nicht tun.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, chodit!

Wir sind im Dschungel!

Korpustyp: Untertitel

Nemusíte sem dolů chodit.

Ihr braucht nicht mitzukommen.

Korpustyp: Untertitel

Nejspíš sem neměl chodit.

Er hätte einfach nicht herkommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Umíš v tom chodit.

Für Sie ist das gut.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš se mnou chodit.

Du musst nicht mit rein.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň za mnou chodit!

Hör endlich auf, mir zu folgen.

Korpustyp: Untertitel

Nechci chodit se servírkou.

Ich will nicht mit einer Kellnerin ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím chodit k doktorovi!

Mama, ich muss nicht zum Arzt!

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš chodit na pivo.

-Du sollst kein Bier trinken.

Korpustyp: Untertitel

Ať nemusíme chodit předem.

Dann muss ich nicht vorne rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Miluji chodit do práce.

Ich liebe die Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- Alespoň jsem schopná chodit.

Wenigstens konnte ich weggehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím k vám chodit.

Sie schreiben doch alles alleine.

Korpustyp: Untertitel

Nechci chodit na opery.

Opern und Ruinen langweilen mich.

Korpustyp: Untertitel

Už nemusíme chodit dál.

Wir müssen nicht weitergehen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak jsi neměl chodit.

Dann geh zurück nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu chodit s Taylor.

Ich werde nicht mit Taylor ausgehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš chodit se mnou.

Du musst nicht mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Andy, přestaň chodit okolo.

Andy, hör auf rumzualbern!

Korpustyp: Untertitel

- Nebudeš chodit k vodě.

Du darfst nicht ans Wasser.

Korpustyp: Untertitel

Přestaň za mnou chodit.

Lauf mir nicht hinterher!

Korpustyp: Untertitel

Neměls chodit až sem.

Du bist echt verrûckt.

Korpustyp: Untertitel

Bojí se chodit sama.

Alleine hat sie Angst.

Korpustyp: Untertitel

Nemá to chodit takhle?

Funktioniert das nicht so?

Korpustyp: Untertitel

Uměl v tom chodit.

Er wußte es zu nutzen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš s námi chodit.

Du musst dieses Mal nicht mitkommen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš v nich chodit.

Du musst sie nicht anziehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslíš, že budeš chodit?

Meinst du, du machst weiter?

Korpustyp: Untertitel

Nemám k ní chodit.

Sie schreibt, ich soll mich fernhalten.

Korpustyp: Untertitel

Nenuť mě tam chodit!

Bitte, zwing mich nicht hineinzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš chodit po silnici.

- Du kannst hier nicht sein.

Korpustyp: Untertitel

Chodit je špatný nápad.

Rumlaufen ist nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

Nemusíš chodit, jestli nechceš.

Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.

Korpustyp: Untertitel

Neumím v tom chodit.

Ich bin nicht gut darin.

Korpustyp: Untertitel

Zvykli si sem chodit.

Sie sind es gewohnt, herzukommen.

Korpustyp: Untertitel

- Ale musíš chodit ven.

- Aber wir müssen rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Budu na ně chodit.

Ich werde es machen.

Korpustyp: Untertitel

- Když budem chodit?

- Indem man aussteigt?

Korpustyp: Untertitel

Přestala chodit na schůzky.

Auf einmal war sie weg.

Korpustyp: Untertitel

Jeffrey, ty můžeš chodit!

Jeffrey, du läufst!

Korpustyp: Untertitel

Už sem nemusíte chodit.

Wir werden da sein, unter einer Bedingung.

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň za mnou chodit!

- Hör auf mich zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Budu chodit na medicínu.

Ich werde Premed-Klassen nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Chci s ním chodit.

Mit dem möchte ich was anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Umím v tom chodit.

Ich kenne es wie meine Hosentasche.

Korpustyp: Untertitel

Ne, nebudu chodit!

Nein, ich gehe nicht weg!

Korpustyp: Untertitel

Sem se chodit nesmí.

Der Raum hier ist Sperrgebiet.

Korpustyp: Untertitel

- Zvládneš chodit na čas?

Kannst du pünktlich erscheinen?

Korpustyp: Untertitel

Nechci chodit na lektvary.

Aber ich will gar nicht in Zaubertränke.

Korpustyp: Untertitel

Musím chodit do práce.

Sieh mal, ich muss zur Arbeit.

Korpustyp: Untertitel

- A chodit do školy.

- Und in der Schule bleiben.

Korpustyp: Untertitel

Neumí v tom chodit.

Und vergessen dann, sie dort abzuholen?

Korpustyp: Untertitel

Nemusím ani chodit dovnitř.

Ich muss nicht mal reinkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Budu chodit jako robot?

Dann gehe ich wie ein Roboter?

Korpustyp: Untertitel

- Už sem nesmíš chodit.

- Komm nicht noch mal hierher!

Korpustyp: Untertitel

A mám chodit pravidelně.

Ich muss unbedingt hin.

Korpustyp: Untertitel

Budu chodit na rodičáky.

Ich gehe zum Elternsprechtag.

Korpustyp: Untertitel

Tam vám chodit neradím.

Sie sollten es nicht betreten.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu s nikým chodit.

Ich kann mich nicht verabreden.

Korpustyp: Untertitel

- Budeš s ní chodit?

- Seid ihr jetzt zusammen?

Korpustyp: Untertitel

Chodit s tvojí sestrou?

Mit deiner Schwester ausgehen?

Korpustyp: Untertitel

Nechci s tebou chodit.

Ich will keine Verabredung mit dir.

Korpustyp: Untertitel

Neměl si sem chodit.

Du hättest dir besseren Umgang suchen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Proč chodit na střechu?

Was sollte er auf dem Dach?

Korpustyp: Untertitel

Neměla si sem chodit.

Du sollst hier nicht hoch.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se chodit včas.

Ich bin gerne pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

-Nemůžete chodit po svých.

Mit dem Fuß darfst du nicht auftreten.

Korpustyp: Untertitel

ale nemohla jsem chodit.

Deshalb bewundere ich Seiltänzer.

Korpustyp: Untertitel

Neměla jsi sem chodit.

Ou hättest nicht herkommen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Musíte chodit na dialýzu.

Aber wir müssen erst eine Dialyse machen.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuju chodit na operu.

Ich bitte nicht um Seifenopern-Ernsthaftigkeit.

Korpustyp: Untertitel

No, nemusíte tam chodit.

Darauf müsst ihr euch doch nicht einlassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemusím chodit na NYU.

- Ich muss nicht auf die NYU.

Korpustyp: Untertitel

Nemohla chodit, natož psát.

Meine Tante war ein Pflegefall.

Korpustyp: Untertitel

Zrovna spolu začali chodit.

Aber er kennt diese Frau noch nicht lange.

Korpustyp: Untertitel

Nechci chodit do školy!

- Ich will keine Ausbildung!

Korpustyp: Untertitel

Chodit pešky mě nebaví.

Ich bin nie gern gelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Přestanete už chodit okolo?

Hören Sie auf hier vorbeizugehen?

Korpustyp: Untertitel

Přestala chodit na oběd.

Sie hat aufgehört, Mittag zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeš chodit se studentkou?

Es ist okay, ein Student date?

Korpustyp: Untertitel

Nesmíte s ní chodit.

Du kannst sie nicht stammen.

Korpustyp: Untertitel

- Budu chodit do knihovny.

- Ich geh in eine Lesegruppe.

Korpustyp: Untertitel

A nesnáší chodit sem.

Und er hasst diese Besuche.

Korpustyp: Untertitel

Nechci chodit se zločincem.

Ich will keinen Kriminellen zum Freund haben.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš chodit s oběma.

Du kannst dich nicht mit uns beiden verabreden.

Korpustyp: Untertitel

Chci s tebou chodit.

Dann könnte ich dich nicht ausführen.

Korpustyp: Untertitel

Ty umíš chodit tiše.

Du bist wirklich leise.

Korpustyp: Untertitel

Tak kam máme chodit?

Wo sollen wir sonst hin?

Korpustyp: Untertitel

Začneš kvůli mě chodit?

Läufst du für mich?

Korpustyp: Untertitel

Začneš kvůli tatínkovi chodit?

Läufst du für deinen Papa?

Korpustyp: Untertitel

Ne, nemusíš sem chodit.

Nein, du musst nicht herkommen.

Korpustyp: Untertitel

Tak začal znovu chodit.

Und er wieder angefangen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžete chodit po schodech.

Sie dürfen nicht Treppen steigen!

Korpustyp: Untertitel

Jak budete chodit kolem?

Wie läufst du rum?

Korpustyp: Untertitel

Nikdo nebude chodit sám.

Niemand geht irgendwo alleine hin.

Korpustyp: Untertitel

Ne, můžu chodit ven.

Nein, ich darf schon raus.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se mnou chodit?

Geh mit mir aus.

Korpustyp: Untertitel

Sama nikam chodit nebude.

Sie geht auf keinen Fall allein.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In