Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chránit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chránit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

chránit

schützen 5.646 beschützen 1.031 verteidigen 235 bewahren 134 abschirmen 34 retten 28 bewachen 21 schonen 9 abhalten 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chránitschützen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Léčivé mikroklima v Jeseníku je dáno jeho polohou, neboť údolí je otevřeno jenom na sever, směrem do polských rovin, jinak je chráněno vysokými horskými hřebeny.

Das heilende Mikroklima in Jesenik wird vor allem durch die Lage des Ortes begünstigt, denn das Tal ist lediglich nach Norden hin, in Richtung polnischer Ebene, geöffnet, ansonsten ist es von hohen Bergkämmen geschützt.

Korpustyp: Webseite

OptiSet musí být chráněn před prachem a špínou .

OptiSet muss vor Staub und Schmutz geschützt werden .

Korpustyp: Fachtext

Španělsko je moc daleko na to, aby chránilo naše zájmy.

Spanien ist zu weit weg, um unsere Interessen zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

V takovém případě jsou oči a kůže chráněny a pravděpodobnost poškození se výrazně sníží.

Haut und Augen sind dann geschützt und die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung sinkt ganz erheblich.

Korpustyp: EU

Sackettovi postupy jsou určeny, aby vás oba dva chránily.

Sacketts Vorgehensweise ist dazu da, Sie beide zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Spotřebitelé, zejména ti nejmladší, musí být před skrytou reklamou chráněni.

Verbraucher, insbesondere die jüngsten Verbraucher, müssen vor Schleichwerbung geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hughes mě chrání, což by mělo Jenningse vytočit ještě víc.

Hughes schützt mich, was Jennings sogar noch mehr frustrieren sollte.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Silgard nebude chránit proti každému typu lidského papilomaviru.

Silgard schützt nicht gegen jeden Typ des humanen Papillomvirus.

Korpustyp: Fachtext

Hele, Berdie si jen chce chránit ten svůj kroužek.

Berdie versucht doch nur, ihren dummen Kurs zu schützen.

Korpustyp: Untertitel

Přípravek Gardasil nebude chránit proti každému typu lidského papilomaviru.

Gardasil schützt nicht gegen jeden Typ des humanen Papillomvirus.

Korpustyp: Fachtext

chránitbeschützen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Chraň štěně!

- Beschütz das Hündchen!

Korpustyp: Untertitel

- Chraň mě, Martine!

- Beschütze mich, Martin!

Korpustyp: Untertitel

Otče, Synu i Duchu svatý s andělskými zástupy, chraňte nás dnes i po všechny dny před ďábelskými tenaty.

Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar Beschütze uns heute und alle Tage Vor den Listen des Satans

Korpustyp: Untertitel

- Chránit a sloužit.

- Beschützen und dienen.

Korpustyp: Untertitel

Chraňte si tu kurvu.

- Beschützen Sie Ihre Hure.

Korpustyp: Untertitel

Já budu chránit Aviho.

Meine Aufgabe ist das Beschützen von Avi.

Korpustyp: Untertitel

Dával na tebe pozor, chránil tě.

Ich sah nach dir. - Beschützte dich.

Korpustyp: Untertitel

Sedni si sem. Chraň mě.

Los, komm her und beschütz mich.

Korpustyp: Untertitel

- Chraň mě, chraň mě!

Beschütze mich, beschütze mich, beschütze mich!

Korpustyp: Untertitel

- Chráním to, co je moje.

- Ich beschütze meinen Besitz.

Korpustyp: Untertitel

chránitverteidigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Účelem protiraketového systému NATO je chránit Evropu před reálnou hrozbou.

Zweck des Raketenabwehrsystems der NATO ist es, Europa gegen eine echte Bedrohung zu verteidigen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A pamatuj, že si musím chránit svou pověst.

Denke daran. Ich habe einen Ruf zu verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Poslanecká imunita nechrání poslance před soudním řízením v případě, že porušili zákon.

De betroffene Parlamentarier hat das Recht, seinen Immunitätsstatus zu verteidigen.

Korpustyp: EU DCEP

Ale no tak, musím si chránit svou image.

Kommen Sie, ich habe einen Ruf zu verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Svoboda náboženství či vyznání je univerzálním lidským právem, které je třeba chránit všude.

Die Religionsfreiheit ist ein allgemeines Menschenrecht, das überall verteidigt werden muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A proto jsem mu musela slíbit, že nikdy nepřestanu chránit město.

Darum ließ er mich schwören, die Stadt auf ewig zu verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme rozvíjet evropskou obchodní politiku bez toho, abychom zohledňovali a chránili jeden z našich nejdůležitějších statků.

Wir können nicht die europäische Handelspolitik entwickeln, ohne unser wichtigstes Gut zu berücksichtigen und zu verteidigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kdybych tě nemusel chránit, nakopal bych Jenningse do prdele.

Ich hätte Jennings verkloppt, aber ich musste Sie verteidigen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme chránit právo všech na přirozené, zdravé potraviny.

Wir müssen das Recht jedes Menschen auf natürliche gesunde Nahrungsmittel verteidigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale svoboda Anglie musí být chráněna bez ohledu na cenu!

Aber Englands Freiheit muss um jeden Preis verteidigt werden.

Korpustyp: Untertitel

chránitbewahren

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Izrael musí být chráněn před pokušením zvolit řešení, které znamená válku a ozbrojené síly.

Israel muss vor der Versuchung einer Lösung mittels Krieg und Waffengewalt bewahrt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teda jestli najde někoho, koho by měl chránit, nečeká a neriskuje.

Wenn er jemanden findet, den er bewahren will, wartet er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tento typ regulace chrání zisková rozpětí společnosti před nejistotami.

Diese Regulierungsart bewahrt die Gewinnspannen des Unternehmens vor Unwägbarkeiten.

Korpustyp: EU

A Bůh chraň, aby se to dozvěděl.

Gott bewahre, dass er es niemals erfährt.

Korpustyp: Untertitel

rozvoj místní řemeslné výroby, která umožňuje chránit místní kulturní dědictví;

Stärkung des lokalen Handwerks, um das lokale Kulturerbe zu bewahren;

Korpustyp: EU

Bůh tě chraň, abys dostal jednu z těch nových módních pohlavních nemocí!

Gott bewahre, dass du dir keine von diesen modischen Geschlechtskrankheiten eingefangen hast!

Korpustyp: Untertitel

Můžeme chránit mnoho evropských regionů před zásadními hospodářskými a sociálními škodami, a proto musíme hlasovat pro tato nařízení.

Wir könnten viele Gebiete Europas vor großem wirtschaftlichen und sozialen Schaden bewahren und müssen deshalb für diese Regelungen stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Někdo je může chytit, chraň bůh.

Gott bewahre, dass jemand erwischt wird.

Korpustyp: Untertitel

Přesto ji však musíme chránit pro budoucí generace coby přírodní zdroj společného zájmu.

Dennoch handelt es sich um eine natürliche Ressource von gemeinsamem Interesse, die für künftige Generationen zu bewahren ist.

Korpustyp: EU DCEP

A nakonec dědictví, které se snažím chránit, bude jednoho dne jeho.

Das Vermächtnis, das ich versuche zu bewahren, ist irgendwann sowieso seines.

Korpustyp: Untertitel

chránitabschirmen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Palivové nádrže, potrubí a hadice jsou upevněny a odděleny nebo chráněny před jakýmkoli zdrojem nadměrného tepla.

Kraftstoffbehälter, -leitungen und -schläuche sind fest anzubringen und von allen größeren Hitzequellen getrennt einzubauen oder abzuschirmen.

Korpustyp: EU

Rodiče na Vulcanu nechrání děti před pravdou.

Vulkanier schirmen ihre Kinder nie vor der Wahrheit ab.

Korpustyp: Untertitel

ECB musí být chráněna před různými vlivy , které mohou nepříznivě působit na dosažení jejího prvořadého cíle .

Die EZB muss gegen Einflussnahme jeglicher Art abgeschirmt werden , die der Erreichung ihres primären Ziels abträglich wäre .

Korpustyp: Allgemein

Musí být ještě uvnitř hry, všechny místnosti jsou chráněny.

- Sie muss immer noch in einem der Spiele sein. Alle Räume sind abgeschirmt.

Korpustyp: Untertitel

iv) finanční prostředky uživatele finanční služby jsou chráněny před jakýmikoli kroky třetí strany vůči platební instituci;

iv) die Mittel des Zahlungsdienstnutzers werden vor Maßnahmen Dritter gegen das Zahlungsinstitut abgeschirmt;

Korpustyp: EU DCEP

Liso, snažil jsem se tě chránit od všeho, o čem jsem si myslel, že bys neunesla.

Lisa, ich habe versucht dich von allem abzuschirmen, von dem ich dachte, dass du damit nicht klarkommst.

Korpustyp: Untertitel

Americká soustava Sociálního zabezpečení chrání jednotlivce před vrtochy trhu a inflace a poskytuje určitou formu pojištění, kterou soukromý trh nenabízí.

Amerikas Social-Security-System schirmt den Einzelnen gegen die Unsicherheiten des Marktes und die Inflation ab und stellt damit eine vom Markt nicht angebotene Form der Versicherung dar.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Muži z tajné služby přišli k zvolenému prezidentovi, chránili jej.

Ein Secret-Service-Agent kam dazwischen, schirmte den zukünftigen Präsidenten ab, und brachte ihn weg.

Korpustyp: Untertitel

venkovní vodní nádrže požadované z důvodu zajištění dobrých životních podmínek pro některé druhy drůbeže jsou dostatečně chráněny před volně žijícími vodními ptáky;

im Freien befindliche Wasserbecken, die für bestimmte Geflügelarten aus Tierschutzgründen vorgeschrieben sind, werden hinreichend gegen wild lebende Wasservögel abgeschirmt;

Korpustyp: EU

Protože se moc chráníš s tou zdí, kterou si kolem sebe vždy postavíš.

Du schirmst dich ab. Du baust eine Mauer auf.

Korpustyp: Untertitel

chránitretten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Bryan svou rodinu chránil.

Bryan hat seine Familie gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Chránila jsem ti zadek celou zimu, ne?

Ich habe dir den Arsch den ganzen Winter gerettet, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

A to jediné nás dosud chránilo.

Und das ist das Einzige, was uns bis jetzt gerettet hat.

Korpustyp: Untertitel

Jsem poctěn a zavázán slibem chránit vám život. Když jste ušetřili ten můj.

Ich werde dich begleiten, bis ich dein Leben gerettet habe und du das meine verschont hast.

Korpustyp: Untertitel

Zdravé děti přežívají, protože je chrání protilátky jejich matek.

Die gesunden Kinder überlebten, weil die Antikörper der Mütter sie gerettet haben.

Korpustyp: Untertitel

O vaší zradě se dozví a Bůh vás chraň před jeho hněvem.

Und er wird von Eurem Verrat wissen. Und Gott rette Euch vor seinem Zorn.

Korpustyp: Untertitel

Chránil jsem ty, kteří mají žít.

Ich rette die, die zu leben verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Jo, a chráním tě před sebou samým Briane!

Ja, ich rette dich vor dir selbst Brian.

Korpustyp: Untertitel

Vadí ti příkaz slečny Chapelové, abys chránil můj život?

Sie missbilligen Miss Chapels Befehl, mein Leben zu retten?

Korpustyp: Untertitel

Většina místních si šikovně chránila svoji kůži.

Die meisten Landsleute retten geschickt ihre eigene Haut.

Korpustyp: Untertitel

chránitbewachen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Majore Kártrová, bylo by rozumné kdyby jsme chránili vstup.

Major Carter, es wäre klug, den Eingang zu bewachen.

Korpustyp: Untertitel

Dnes večer tu zůstaneš a budeš chránit naše křídlo.

Sie bleiben heute Nacht hier und bewachen unsere Flanke.

Korpustyp: Untertitel

Což znamená, že méně pravděpodobná místa k útoku nebudou tak dobře chráněna.

Was bedeutet, dass weniger wahrscheinliche Angriffswege nicht so gut bewacht sind.

Korpustyp: Untertitel

Bao! Vrať se a chraň město!

Geh zurück und bewache die Stadt, Bao!

Korpustyp: Untertitel

Nemáme způsob, jak zjistit, jestli je silové jádro chráněno nebo ne..

Wir können nicht herausfinden, ob der Energiekern bewacht ist oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, jak jsem řekl, musíte ho chránit.

Ja, ab jetzt sollt ihr ihn bewachen!

Korpustyp: Untertitel

Chránil jsem spoustu lidí a to mě naučilo jednu věc.

Ich hab 'ne Menge Leute bewacht und eins bestätigt sich immer wieder.

Korpustyp: Untertitel

Budete vedoucí, chránit Zeď, nebo držet frakce od sebe, aby se nepozabíjeli.

Führung, den Zaun bewachen, Mord und Totschlag verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Ze severu vedou tunely. Dá se jimi dostat dost blízko, ale jsou chráněny.

Auf der Nordseite gibt es Zugangstunnel, aber sie sind bewacht.

Korpustyp: Untertitel

Budu chránit portál, ale ona pomaže domů!

Ich bewache das Tor, aber wir schicken sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

chránitschonen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na jedné straně zatěžujete veřejné pokladny a na straně druhé chráníte soukromé majetky.

Sie belasten einseitig die öffentlichen Kassen und Haushalte und schonen die privaten Vermögen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Necháváme pykat daňové poplatníky, ale chráníme banky, správce aktiv a spekulanty.

Wir lassen Steuerzahler bluten, aber schonen die Banken, Fonds und Spekulanten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jenom tak můžeme zajistit dostatečné množství potravin pro rostoucí světovou populaci a zároveň chránit životní prostředí v boji proti změně klimatu.

Nur so kann es gelingen, genügend Lebensmittel für eine wachsende Weltbevölkerung zu erzeugen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen, um den Klimawandel zu bekämpfen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropské zemědělství poskytuje velmi rozmanitou nabídku potravin a jeho výrobní metody chrání životní prostředí i venkovskou společnost.

Die europäische Landwirtschaft erzeugt mit Produktionsmethoden, die die Umwelt und den ländlichen Raum schonen, eine große Vielfalt von Lebensmitteln.

Korpustyp: EU DCEP

Finanční těžkosti Světové banky ještě dále zjitřuje to, že její vlivní věřitelé se rozhodli půjčky „stáhnout,“ aby chránili své prostředky.

Die Finanznöte der Bank werden dadurch weiter verstärkt, dass ihre mächtigen Geldgeber ihre Kreditvergabe „zurückziehen“, um ihre Ressourcen zu schonen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

iii) co možná nejvíce chrání přírodní zdroje, jako je voda, půda, organická hmota a ovzduší ;

iii) die natürlichen Ressourcen wie Wasser, Boden, organische Substanz und Luft schonen ;

Korpustyp: EU DCEP

písemně. - (EL) Zdá se rozumné, že by měla být přijata opatření k zabránění výmětů, aby se tak chránily zásoby ryb.

schriftlich. - (EL) Es ist sicher vernünftig, Maßnahmen zur Vermeidung von Rückwürfen zu ergreifen, um die Fischbestände zu schonen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Očekává se, že budeme chránit životní prostředí, často v neprospěch našeho průmyslu a dovozu, a potom dokonce poskytovat znečišťovatelům humanitární pomoc v případě katastrofy.

Wir sollen die Umwelt schonen, häufig zum Nachteil unserer Industrie und unserer Importwirtschaft, und dann den Umweltsündern im Katastrophenfall auch noch mit humanitärer Hilfe zur Seite stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zavedení vyvážené, převážně rostlinné stravy s minimální spotřebou červeného a zpracovaného masa by pomohlo chránit přírodní zdroje, přispělo k boji proti globálnímu oteplování způsobenému člověkem a snížilo riziko chronických onemocnění vlivem nezdravé stravy, včetně úmrtnosti na rakovinu.

Die Umstellung auf eine ausgeglichene, pflanzliche Ernährung, mit minimalem Verbrauch von rotem und verarbeitetem Fleisch würde dazu beitragen, die natürlichen Ressourcen zu schonen, den Kampf gegen den vom Menschen verursachten Klimawandel zu unterstützen und das Risiko nicht nur ernährungsbedingter chronischer Erkrankungen, sondern auch die Krebssterblichkeit zu reduzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

chránitabhalten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jeden z nich se chránil před pronikavým světlem špinavou oranžovou čapkou staženou přes obličej.

Einer hatte eine schmutzige, orangefarbene Mütze über das Gesicht gezogen, um das unbarmherzige Licht abzuhalten.

Korpustyp: Literatur

Takže Simonovi se povedlo zůstat s půvabnou Lauren, zatímco já jsem musel chránit tlusťocha aby se nezatoulal do moře.

Simon darf also mit der lieblichen Lauren abhängen, während ich ein fettes Kind davon abhalten musste, ins Meer zu laufen.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, jak dlouho tě mohu chránit před újmou.

Ich weiß nicht, wie viel länger ich den Schaden von dir abhalten kann.

Korpustyp: Untertitel

Protože nemám oslabující poruchu osobnosti, která mě chrání před starostí o cokoliv.

Weil ich keine hinderliche Persönlichkeitsstörung habe, die mich davon abhält, mich um alles zu sorgen.

Korpustyp: Untertitel

A chránit ho před komponováním?

Und hielt es ihn vom Komponieren ab?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Žehnat a chránit mě

Segne und beschütze mich

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chránit

918 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tento úspěch musíme chránit.

Dieser Erfolg muss gesichert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pomáhá také chránit krajinu.

Sie trägt auch zum Landschaftsschutz bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Musí se přiměřeně chránit.

Dieser muss adäquat geschützt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Je nutno je chránit.

Sie müssen geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty se musíš chránit.

verstehst du jetzt meine Theorie?

Korpustyp: Untertitel

Musíte chránit svůj majetek.

Das müssen Sie natürlich tun.

Korpustyp: Untertitel

Snaží se tě chránit.

Er ist bloß beschützerisch.

Korpustyp: Untertitel

-Snažím se tě chránit!

- Ich belehre nicht, ich beschütze dich!

Korpustyp: Untertitel

Kdo nás bude chránit?

Wer schützt uns denn jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Musí chránit svou pověst.

Sie muss ihren guten Ruf wahren.

Korpustyp: Untertitel

A kdo chránit město?

Und wer macht dann die Security?

Korpustyp: Untertitel

Proto tě musím chránit.

Deshalb muss ich auf dich aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se chránit teď.

Wir müssen uns jetzt beschützten.

Korpustyp: Untertitel

- Musím chránit svou kariéru!

- Ich muss an meine Karriere denken!

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem nás chránit.

Ich habe uns beschützt.

Korpustyp: Untertitel

Musím chránit její zájmy.

Ich muss ihre Interessen wahren.

Korpustyp: Untertitel

- Chci se chránit.

- Ich möchte geschützt sein.

Korpustyp: Untertitel

Budu vás chránit, slibuju.

Ich passe auf Sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Utíkal jsem chránit starostu.

- Ich beschütze den Bürgermeister.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme chránit naši totožnost.

Unsere Identitäten müssen geschützt werden.

Korpustyp: Untertitel

Měla jsi ji chránit.

Du hättest bei ihr bleiben sollen.

Korpustyp: Untertitel

Měl jsem ho chránit.

Ich sollte doch auf ihn aufpassen!

Korpustyp: Untertitel

Snažím je jen chránit.

Oh, jetzt geht das los.

Korpustyp: Untertitel

- Protože ho chtěl chránit!

-Weil er ihn beschützt hat!

Korpustyp: Untertitel

Budu chránit své štěstí.

Ich beschütze meine Liebe.

Korpustyp: Untertitel

Již Tě nemůžu chránit.

Ich kann nicht für deine Sicherheit sorgen.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se vás chránit.

Ich will Ihnen nur helfen.

Korpustyp: Untertitel

Kdo ji bude chránit?

Sie muss weiter beschützt werden.

Korpustyp: Untertitel

Toho taky budu chránit?

Cesare ist nicht von Bedeutung.

Korpustyp: Untertitel

Budu tě chránit, panáčku.

Ich passe auf Sie auf, Puppengesicht.

Korpustyp: Untertitel

klouzat se a chránit."

Der Schnee muss weiterfallen."

Korpustyp: Untertitel

On nás chce chránit.

Bist du jetzt dran?

Korpustyp: Untertitel

- Budeš mě chránit?

- Du beschützt mich?

Korpustyp: Untertitel

Chránit nás před námi.

Schützt mich vor mir selbst!

Korpustyp: Untertitel

Dobře, bude nás chránit.

Gut, dann kann sie auf uns aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi ho chránit.

Lassen Sie mich auf die aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Abych tě mohl chránit.

Ich will Sie in meine Obhut nehmen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíš se chránit Misu?

Versuchst du Amane zu decken?

Korpustyp: Untertitel

Nikdy tě nepřestane chránit.

Der dich behütet, wird niemals ruhen.

Korpustyp: Untertitel

Chránit je před hovny.

Die externe Scheiße minimieren.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla jsem tě chránit.

Ich wollte dich nicht beunruhigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemá cenu ho chránit.

Und du verteidigst diese Pfeife immer noch!

Korpustyp: Untertitel

- Přestaň ho chránit.

- Er braucht das.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme chránit show. - Jasně.

- Nein, Chris, sie spielt nur.

Korpustyp: Untertitel

Tyto stromy musíš chránit.

Unsere Zukunft hängt davon ab.

Korpustyp: Untertitel

Běžte pomáhat a chránit.

Machen Sie Ihren Dienst.

Korpustyp: Untertitel

Máš mě tu chránit.

Du gibst mir Rückendeckung.

Korpustyp: Untertitel

Musím chránit jeho sen.

Ich schütze seine Idee.

Korpustyp: Untertitel

- Budu tě chránit.

- Ich pass auf dich auf.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vás dál chránit.

Ich kann nicht auf euch aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

Dovolte mi ji chránit.

Ich werde ihr Wachposten sein.

Korpustyp: Untertitel

Námořnictvo vás nepřiplulo chránit.

Die Navy beschützt euch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chránit se a předvídat, Stuarte, chránit se a předvídat.

Gürtel und Hosenträger, Stuart, Gürtel und Hosenträger.

Korpustyp: Untertitel

Toto právo musíme účinně chránit.

Dieses Recht muss wirksam geschützt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To pomáhá chránit před onemocněním.

Dies schützt den Körper vor der Krankheit.

Korpustyp: Fachtext

Tím, že budete chránit vejce.

- Indem ihr das Ei beschützt.

Korpustyp: Untertitel

Nebudu tě moct nijak chránit.

Ich kann Sie nicht außen vor lassen

Korpustyp: Untertitel

Hej, prej "Pomáhat a chránit"!

- "Schütze und diene" meinem Arsch!

Korpustyp: Untertitel

- Neměla ji chránit Gunnarova sestra?

Ich dachte, Gunnars Schwester passt auf sie auf?

Korpustyp: Untertitel

izáku, už tě nebudu chránit!

Nicht ein Wort, nicht eine Träne!

Korpustyp: Untertitel

Koho by tak mohl chránit?

Wen kann er decken?

Korpustyp: Untertitel

Snažil jsem se tě chránit.

- Weißt du das nicht mehr?

Korpustyp: Untertitel

On má zde chránit nás.

Mit unserem neuen Team hätten wir es geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Něco ten útvar musí chránit.

Sie muss irgendwie geschützt sein.

Korpustyp: Untertitel

Nepokoušel jsem se chránit Rosse.

Ich habe nicht versucht, Ross zu speichern.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem chránit svůj sendvič.

Ich habe versucht, mein Sandwich zu speichern.

Korpustyp: Untertitel

Kdo bude chránit vaše děti?

Wer beschützt deine Kinder?

Korpustyp: Untertitel

Nebojte se, budu vás chránit.

Also vergessen Sie nicht:

Korpustyp: Untertitel

A chránit ho před komponováním?

Und hielt es ihn vom Komponieren ab?

Korpustyp: Untertitel

Jen jsem ho chtěla chránit.

Darum habe ich es getan.

Korpustyp: Untertitel

Je vaší odpovědností ji chránit.

Sie müssen verhindern, dass ihr irgendetwas passiert.

Korpustyp: Untertitel

Přísahám, že tě budu chránit.

Ich schwöre bei Gott, ich beschütze dich.

Korpustyp: Untertitel

Bude mě chránit jako štít.

- Wie die Schutzschilder von Reed.

Korpustyp: Untertitel

Johnny Gray nás pomáhá chránit?

Der Strolch hat uns verpfiffen!

Korpustyp: Untertitel

Kavalerie je povinna chránit osadníky.

Die Kavallerie soll die Siedler unterstützen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěl jsem jen chránit River.

Ich wollte immer nur auf River aufpassen.

Korpustyp: Untertitel

- Snažil jsem se tě chránit.

- Bin ich für dich ein Tier im Käfig?

Korpustyp: Untertitel

Jen se mě snaží chránit.

Er spielt den Beschützer.

Korpustyp: Untertitel

Budou vás chránit pro harém!

Sie werden dich für den Harem aufheben!

Korpustyp: Untertitel

Tentokrát budu chránit já tebe.

Diesmal beschütze ich dich.

Korpustyp: Untertitel

- Já také musím něco chránit.

Das alles muss geschützt werden.

Korpustyp: Untertitel

Tyto nevinné bychom měli chránit.

Nein, Mylord, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Vždycky se mě snažil chránit.

Er hat mich immer beschützt.

Korpustyp: Untertitel

Před čím tě chce chránit?

Warum will sie, dass du bei ihr bleibst?

Korpustyp: Untertitel

Už tě nebudu dál chránit.

Ich beschütze dich nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

Někoho, kdo tě bude chránit?

Jemand, der dich unterstützt?

Korpustyp: Untertitel

- Možná se nesnaží chránit senátora.

- Womöglich beschützt er den Senator nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jen se jí snaží chránit.

Er möchte jeden Schaden von ihr abwenden.

Korpustyp: Untertitel

-Můj táta mě chtěl chránit.

Mein Vater würde alles für mich tun.

Korpustyp: Untertitel

No, nesnaž se chránit lidi.

Reiner Schutzmechanismus.

Korpustyp: Untertitel

Já vás budu tímhle chránit.

Ich beschütze euch damit.

Korpustyp: Untertitel

Jejich práce je chránit zákon.

Sie tun nur ihre Pflicht.

Korpustyp: Untertitel

Já se nesnažím tě chránit.

Ich beschütze dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Ty chceš chránit ty ubožáky?

Willst du dieser armen Restfamilie nicht beistehen?

Korpustyp: Untertitel

Ale jak se budete chránit?

- Aber wie wehrt ihr euch?

Korpustyp: Untertitel

Kdo nás teď bude chránit?

Wer beschützt uns jetzt?

Korpustyp: Untertitel

Umí svůj úl pořádně chránit.

Sie wird erbittert von ihrem Bienenstock beschützt.

Korpustyp: Untertitel

- Snažím se chránit vaši budoucnost.

Ich versuche, Ihre Zukunft abzusichern.

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem tě sem chránit.

Ich bin hier, um auf dich aufzupassen.

Korpustyp: Untertitel

- Já se snažím chránit všechny.

- kann es 48 Stunden bis zur Umsetzung dauern.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,72 Sek. - Log In