Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chtít

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chtít&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

chtít

wollen 3.475 verlangen 907 versuchen 468 brauchen 277 wünschen 196 bitten 79 beabsichtigen 43

[Weiteres]

chtít

mögen 26.661 möchten 26

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chtítwollen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Carl Schlyter oznámil, že chtěl hlasovat pro schválení žádosti.

Carl Schlyter teilt mit, dass er für den Antrag stimmen wollte.

Korpustyp: EU DCEP

Hele, chceš si jako blbka zatancovat na hlasitou hudbu?

Hey, willst du will Idioten zu lauter Musik rumtanzen?

Korpustyp: Untertitel

Erika Mann oznámila, že chtěla hlasovat proti žádosti.

Erika Mann teilt mit, dass sie gegen den Antrag stimmen wollte.

Korpustyp: EU DCEP

Lásko, můžeš tomu říkat, jak chceš.

Schatz, nenn es, wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Othmar Karas oznámili, že chtěli hlasovat pro žádost.

Othmar Karas teilen mit, dass sie für den Antrag stimmen wollten.

Korpustyp: EU DCEP

Olanno, chceš, abych jela s tebou?

Olanna, willst du, dass ich mitkomme?

Korpustyp: Untertitel

Můžeš si klidně cherchez, co budeš chtít, kámo;

Du kannst chercher so lange du willst, mein Freund;

Korpustyp: Literatur

Zbytek si, jestli chceš, odřízni sám.

Schneid die anderen durch, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

Rada přesto opět tvrdí, že chce zajistit, aby Program pro sledování financování terorismu (TFTP) dál fungoval.

Der Rat gibt erneut an, dass er sicherstellen will, dass das Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus fortgesetzt wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, chceš jít do školy? Nebo nechceš?

Okay, willst du zur Schule gehen oder nicht?

Korpustyp: Untertitel

chtítverlangen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

PVV chce, aby se s touto zaostalostí rázně bojovalo.

Die PVV verlangt, dass diese Rückständigkeit energisch bekämpft wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Casey je za mřížema a tenhle hňup chce želé?

Casey ist eingesperrt, und dieser Trottel verlangt Geleebonbons?

Korpustyp: Untertitel

Chceme, aby Írán plně dodržoval mezinárodní normy.

Wir verlangen vom Iran die Einhaltung internationaler Normen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jay často chce, abych si něco psal.

Jay verlangt ständig, dass ich was aufschreibe.

Korpustyp: Untertitel

To je velmi důležitá koncepce, která je stále platná, ale naši partneři chtějí více.

Dabei handelt es sich zweifellos um ein wichtiges Konzept, aber die Partner verlangen heute mehr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ježíš po nás chce, ať odpouštíme všem.

Jesus verlangt von uns, jedem zu vergeben.

Korpustyp: Untertitel

Norma říká, že údaje o toxicitě z roku 1985 jsou dostatečné. Vlastní odborníci Komise chtějí její aktualizaci.

Der Norm zufolge sind die Toxizitätsdaten von 1985 ausreichend, aber selbst die Experten der Kommission verlangen eine Überarbeitung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pánové, chce nás vidět pan prezident.

Gentlemen, der Präsident verlangt nach uns.

Korpustyp: Untertitel

Chce se od nás, abychom důvěřovali, že tyto vybrané centrální banky budou jednat správně.

Von uns wird verlangt, darauf zu vertrauen, dass diese ausgewählten Zentralbanken das Richtige tun.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fajn, ale chci 6, 25 dolarů za hodinu.

Pass auf. Ich verlange 6, 25 die Stunde.

Korpustyp: Untertitel

chtítversuchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chceš mě uplatit, abych tě měla ráda?

- Versuchst du, mich damit zu ködern?

Korpustyp: Untertitel

Ne, chci ti to vysvětlit.

- Ich versuch's ja zu erklären.

Korpustyp: Untertitel

- Chci jen zjistit, co se stalo.

Ich versuche nur herauszufinden, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

- To řekněte vy mně. - Nechci.

- Das versuche ich ja.

Korpustyp: Untertitel

Starám se o stránky naší show a chci, aby se můj producent zajímal o vaše hnutí.

Ich betreibe die Website unserer Show und versuche das Interesse meines Produzenten an dieser Story zu wecken.

Korpustyp: Untertitel

Teď si ale představte, že tento podivín bude chtít jednat s kolemjdoucími, jako by byli jeho vazaly.

Und nun stelle man sich vor, derselbe Spinner versuche, die Passanten zu behandeln, als wären sie seine Leibeigenen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl jsem držet svou ženu dál od tý tvý.

Und ich versuche, meine Frau von deiner fernzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

Bez ohledu na to, jak moc jsem chtěla tomu uniknout nemohu se tomu už vyhnout.

Egal wie sehr ich versuche, ich kann's einfach nicht vermeiden.

Korpustyp: Untertitel

Nechci, abys mě pochopil.

Bitte, versuche, mich zu verstehen.

Korpustyp: Untertitel

- Pierre, ty jsi tu jenom díky svému koni nechtěj mě přesvědčit že jsem s tebou udělal chybu.

Weißt du, wieso du dabei bist? Wegen deines Pferdes. Und ich versuche, dich davor zu bewahren, Fehler zu machen.

Korpustyp: Untertitel

chtítbrauchen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chcete s tím pomoct?

- Brauchen Sie Hilfe?

Korpustyp: Untertitel

- Chceš, aby tě u něj někdo zaskočil?

- Brauchst du eine Sekretärin als Ersatz?

Korpustyp: Untertitel

- Chtěla jsi něco?

- Brauchst du etwas von mir?

Korpustyp: Untertitel

Chceš s tím pomoct?

- Brauchst du Hilfe?

Korpustyp: Untertitel

- Chce někdo karty, lidi?

- Braucht jemand Karten, Jungs?

Korpustyp: Untertitel

- Nechci vaše peníze.

Ich brauch dein Geld nicht.

Korpustyp: Untertitel

Chce mi někdo pomoci?

Da brauch ich einen, der mir hilft.

Korpustyp: Untertitel

Nechci mít s tebou problémy, chceme jen jídlo, vodu a trochu kaktusové whisky.

Will keinen Ärger, brauch nur was zum Fressen.

Korpustyp: Untertitel

Takže jestli se chceš o někoho starat, tak si budeš muset najít někoho jinýho, jo?

Also wenn du jemand brauch auf den du aufpasst, musst du dir jemand anderen suchen.

Korpustyp: Untertitel

No, já chci taky příležitost k úspěchu.

Nun, ich brauch die Gelegenheit zum Erfolg.

Korpustyp: Untertitel

chtítwünschen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

No, to vypadá, že každý teď chceme něco jiného, Dougie.

Nun, es scheint, dass unsere Wünsche gerade im Widerspruch stehen, Dougie.

Korpustyp: Untertitel

Co chcete k večeři?

Irgendwelche Wünsche fürs Abendessen?

Korpustyp: Untertitel

Tato Komise opakovaně projevuje pouze lhostejnost k tomu, co lidé ve Spojeném království chtějí a co potřebují.

Die Kommission hat immer wieder ihre Geringschätzung für die Wünsche und Bedürfnisse der Menschen des Vereinigten Königreichs gezeigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslíš si, že je pravda, že kdybychom nikdy nic nechtěli, že bychom nikdy nebyli nešťastní?

Oder meinst du, es stimmt, dass wir nie unglücklich wären, wenn wir keine Wünsche hätten?

Korpustyp: Untertitel

- Můžu se podívat do kalendáře, jestli chcete.

- Falls gewünscht, kann ich im Kalender nachsehen.

Korpustyp: Untertitel

Odpovídej na otázku, na kterou chceš, aby se tě zeptali.

Man beantworte die Frage, die man sich gewünscht hätte.

Korpustyp: Untertitel

Neřekl jsem ti, co chci.

Ich hab mir noch gar nichts gewünscht.

Korpustyp: Untertitel

Jeden soudce specializovaný na finanční záležitosti by schvaloval, aby se předkládajícím soudcům, kteří budou chtít být přítomni slyšení ESD, „vyhradilo křeslo“ a byla jim dána příležitost odpovědět na otázky od všech stran a pozdravit soudce zpravodaje .

Ein auf Finanzsachen spezialisierter Richter hätte sich gewünscht, dass für vorlegende Richter ein „spezieller Richterstuhl“ zur Verfügung steht und sie die Möglichkeit erhalten, Fragen aller Seiten zu beantworten und dem Berichterstatter ihre Reverenz zu erweisen.

Korpustyp: EU DCEP

Možná bychom nyní mohli požádat o svolání konventu, jestliže chtějí změnit smlouvu.

Wenn eine Änderung des Vertrags gewünscht wird, könnten wir vielleicht jetzt ein Übereinkommen fordern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jimmy White ho zamkl ve vašem sejfu, jak jste chtěl.

Es kam in Ihren Safe. Wie Sie es gewünscht hatten.

Korpustyp: Untertitel

chtítbitten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Teď pojď, Ted chce abysme v 6 byli nahoře.

Jetzt, kommt schon, Ted bat uns darum, um 6:00 oben zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Ale Rachel si myslí, že si ji chci vzít.

rachel denkt, ich bat sie, mich zu heiraten.

Korpustyp: Untertitel

Rocha chtěl právě Matiase, aby s ním pracoval.

Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.

Korpustyp: Untertitel

Zahradníci vypěstovali bílé růže když jsem chtěla červené.

Die Gärtner haben weiße Rosen gepflanzt, obwohl ich ausdrücklich um rote bat.

Korpustyp: Untertitel

Nechtěl právě proto, abyste zůstala po hodině?

Bat er dich nicht deswegen zu bleiben?

Korpustyp: Untertitel

Vzdal jste se akcií a chtěl jste doručit jen tu obálku s věcmi.

Sie haben ihre Aktien abgegeben und baten um Zusendung dieses Umschlags.

Korpustyp: Untertitel

- Tady jsou cestovní šeky, co jste chtěla.

Hier sind die Reiseschecks, um die Sie baten.

Korpustyp: Untertitel

Kde je ta kuřecí polévka, kterou jsme chtěli?

Wo ist die Hühnersuppe, um die wir baten?

Korpustyp: Untertitel

Kdykoliv jsem se to léto procházel amsterdamskýma uličkama, přiběhl ke mně houf holek, co chtěly podepsat prsa a zadek.

Den ganzen Sommer, konnte ich mich an keiner Ecke Amsterdams blicken lassen, ohne das Horden an Vögelchen ankamen und mich baten ihre Hupen zu signieren.

Korpustyp: Untertitel

Urob čo chceš, len ju pusť!

Ich bitte dich, entlass sie.

Korpustyp: Untertitel

chtítbeabsichtigen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chcete, abych tu 18 měsíců zahříval místo, ale já chci vládnout.

Sie wollen einen Platzhalter für 18 Monate und ich beabsichtige, zu regieren.

Korpustyp: Untertitel

Parlament žádá Radu, aby ho informovala v případě, že se bude chtít odchýlit od dnešní rezoluce a také, aby ho konzultovala, pokud bude navrhovat změny původního návrhu Vysoké představitelky.

In der heutigen Resolution wird der Rat aufgefordert, das Parlament zu unterrichten, falls es beabsichtige, von der Resolution abzuweichen und das Parlament erneut zu konsultieren, falls es beabsichtige, den Vorschlag der Hohen Vertreten der Union zu ändern.

Korpustyp: EU DCEP

Chtěl jsem na sraz třídy z akademie přijít ale pamatuju si, jak přepadle vypadám v modrém.

Ich beabsichtige weiterhin, an unseren Hochschultreffen teilzunehmen und ich erinnere mich, wie eingequetscht ich in der blauen Ausgehuniform aussehe.

Korpustyp: Untertitel

Skupina G20 chce regulovat pouze spekulativní fondy, jež představují systémové riziko.

Die G20 beabsichtigen nur spekulative Fonds zu regulieren, die ein Systemrisiko bergen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč chcete opustit tento post, pane Pennelle?

Was beabsichtigen Sie zu tun, Lt. Pennell?

Korpustyp: Untertitel

Takže po tomto fiasku by neměli chtít odebrat členským státům další licence a rozhazovat miliardy eur na zřizování dalších mamutích orgánů, namísto toho by měli uznat, že Evropa nemůže existovat jako Spojené státy evropské a že čím více bude Brusel získávat pravomocí, tím více se bude snižovat účinnost.

Nach dem Fiasko sollten sie also nicht mehr beabsichtigen, den Mitgliedstaaten weitere Lizenzen zu entziehen und Milliarden von Euro für die Schaffung weiterer Mammutbehörden zu verschwenden. Stattdessen sollten sie zugeben, dass Europa nicht als die Vereinigten Staaten von Europa existieren kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Je tam pět tuctů mužů a žen, kteří chtějí spáchat sebevraždu, až se objeví meteoricky roj.

-Es halten sich mindestens 5 Dutzend Leute drinnen auf, die Selbstmord beabsichtigen.

Korpustyp: Untertitel

Dr. Stoneová a já bychom se chtěli postarat o tělo specialisty Shariffa. A vrátit se do raketoplánu.

Dr. Stone und ich beabsichtigen, die Leiche von Mission Specialist Shariff zu bergen und zum Shuttle zurückzubringen.

Korpustyp: Untertitel

Znamená to, že se chceš vzdát své víry?

Heißt das, du beabsichtigst deinen Glauben aufzugeben?

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že Hassan chce použít DZ-5 a letadlo jako zbraň.

Ich glaube, Hassan beabsichtigt Gas und Flugzeug als Waffen zu benutzen.

Korpustyp: Untertitel

chtítmögen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane komisaři, chtěl bych proto vyzdvihnout ještě jednu skutečnost.

Herr Kommissar, ich möchte jedoch einen weiteren Punkt hervorheben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Tuvoku, chci také něco udělat pro loď.

Tuvok, ich möchte etwas für das Schiff tun.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedo, ještě bych chtěl dodat jednu poslední věc.

Herr Präsident, ich möchte noch eine letzte Sache hinzufügen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Galvine, chcete teď pokračovat? Jinak se znovu sejdeme odpoledne.

Mr. Galvin, möchten Sie jetzt fortfahren oder bis heute Nachmittag warten?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chtěl bych předložit ústní pozměňovací návrh k bodu 13.

Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu Absatz 13 stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Weirová, chtěla byste mluvit jako další?

Dr. Weir, möchten Sie als nächstes sprechen?

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chtěla bych panu poslanci Dessovi poděkovat za vyčerpávající zprávu.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Deß für einen umfassenden Bericht danken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Becco, chci, abyste se podívala na Johna.

Becca, ich möchte, dass Sie John anschauen.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Starosto, chci vás požádat o shovívavost.

Herr Bürgermeister. Ich möchte um Nachsicht bitten.

Korpustyp: Untertitel

chtítmöchten

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Budeme chtít vědět, jak se policie chovala k demonstrantům v povolebním období.

Wir möchten wissen, wie die Polizei mit Demonstranten in der Zeit nach der Wahl verfahren ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím, že to budete chtít vidět, pane.

Ich denke, das möchten Sie sehen, Sir.

Korpustyp: Untertitel

To je pěkné, ale i jiné země by snad mohly chtít přidat svůj názor na věc, stejně jako delegace z jiných politických skupin.

Das ist großartig, aber vielleicht möchten ja auch andere Länder und andere Delegationen aus anderen politischen Fraktionen ihre Meinung dazu äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Možná se budete chtít přidat, pokud se nebojíte soutěžit.

Ich könnte mir vorstellen, dass Sie sogar teilnehmen möchten.

Korpustyp: Untertitel

Některé evropské země mohou chtít jít dále, než jsou stanoveny minimální úrovně odůvodněné vědeckými a společenskými důvody, a to je taktéž v pořádku.

Einige europäische Länder möchten vielleicht höhere als die Mindestsätze einführen, aus berechtigten wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Gründen, und auch das ist in Ordnung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli budete chtít, můžu vám popsat, co se opravdu stalo.

Wenn Sie möchten, will ich Ihnen erzählen, was passiert ist.

Korpustyp: Untertitel

Možná to budete chtít později komentovat.

Vielleicht möchten Sie sich dazu später noch äußern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jen mu dejte vědět, až budete chtít odejít.

Lassen Sie ihn nur wissen, wenn Sie gehen möchten.

Korpustyp: Untertitel

Zatímco po nás můžete chtít, abychom hlasovali, my s tím máme malý problém, protože nevíme, o čem budeme hlasovat, a nevíme, jakým způsobem máme hlasovat.

Sie möchten zwar, dass wir jetzt abstimmen, aber wir haben da nun mal ein kleines Problem, weil wir nicht wissen, über was und wie wir abstimmen sollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Agentura se obává, že o tom všem budeš chtít jednou mluvit.

Die Agency ist besorgt darüber, dass Sie eines Tages vielleicht darüber reden möchten.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

chtít číst	lesen wollen 82
chtít se	Lust haben 2
chtít zpět	zurückwollen 3
chtít se stát	wollen werden 3

chtít číst lesen wollen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Četla jsem například rozhovor s Ujgurskou ženou, která řekla: Chtěli byste, aby vám vládli žlutí komunisti?

Ich habe z. B. ein Interview mit einer uigurischen Frau gelesen, die gesagt hat: Wollen Sie sich etwa von gelben Kommunisten regieren lassen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Islandské dopisy od Audena. Vždycky jsme si je chtěli číst společně.

"Briefe aus Island" von Auden wollten wir mal gemeinsam lesen.

Korpustyp: Untertitel

Chtěli, aby ze mě byl kněz, a já se rozhodl stát pastýřem. Tak je to lepší, řekl stařec, protože ty rád cestuješ. - Čte mi myšlenky, - napadlo chlapce.

Man wollte einen Geistlichen aus mir machen, aber ich habe mich entschlossen, Schafhirte zu werden. So ist es besser, meinte der Alte. Schließlich reist du gerne. Er hat meine Gedanken gelesen, überlegte der Jüngling.

Korpustyp: Literatur

Hele, nechtěl bych o tobě zítra číst v novinách.

Ich will nichts über Sie in der Zeitung lesen.

Korpustyp: Untertitel

Ovšem pokud pečlivě čtete údaje a posloucháte analytiky, potom víte, že přinejmenším polovina řeckých excesů jde na vrub spekulantů - které Komise celých pět let nechtěla regulovat - zajišťovacích fondů.

Aber wenn Sie die Daten genau lesen und die Analysten anhören, dann wissen Sie, dass mindestens die Hälfte der griechischen Aufschläge den Spekulanten zu schulden sind - den Spekulanten, die Sie in der Kommission fünf Jahre lang nicht regulieren wollten, den Hedgefonds.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nevím, co chtějí, přece neumím číst myšlenky.

Kann keine Gedanken lesen, wenn keiner sagt, was er will.

Korpustyp: Untertitel

Paní předsedající, pravděpodobně mi čtete myšlenky, protože jsem nenaznačovala, že chci vystoupit, ale chtěla jsem se omluvit za to, že jsem ubrala o 20 vteřin více z této mimořádně živé a velmi demokratické rozpravy na tak nevýznamnou otázku, jakou je masová policejní brutalita a političtí vězni v členském státě.

Frau Präsidentin, Sie scheinen meine Gedanken zu lesen, denn ich habe mich nicht gemeldet, aber ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich zusätzliche 20 Sekunden dieser extrem lebhaften und demokratischen Debatte genutzt habe, um eine solch irrelevante Frage über häufige brutale Eingriffe der Polizei und politische Häftlinge in einem europäischen Mitgliedstaat zu stellen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chceš si se mnou povídat, nebo číst noviny?

Willst du mit mir reden oder diese Zeitung lesen?

Korpustyp: Untertitel

Pokud skutečně chceme šetřit, možná není nutné překládat úplně vše, co jsem právě řekl, do maltštiny, lotyštiny a maďarštiny, protože za osm měsíců to nikdo nebude číst a ušetřilo by to 17 milionů EUR ročně.

Wenn wir wirklich sparen wollen, dann ist es vielleicht nicht notwendig, all das, was ich gerade gesagt habe, ins Maltesische, Lettische oder Ungarische zu übersetzen, weil es selbst in acht Monaten niemanden geben wird, der dies gelesen haben wird, und dadurch würden 17 Millionen Euro jährlich eingespart werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podívej, četl jsem média, ale chci to slyšet od tebe.

Schau, ich habe die Medienberichte gelesen, aber ich will es von dir hören.

Korpustyp: Untertitel

chtít zpět zurückwollen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tedy, pokud mě budete chtít zpět.

Das heißt, wenn Sie mich zurückwollen.

Korpustyp: Untertitel

Jestli ji chcete zpět, tohle je jediná cesta.

Wenn Sie es zurückwollen, ist das der einzige Weg.

Korpustyp: Untertitel

Nechci se vrátit zpět.

- Ich will nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

chtít se stát wollen werden

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Myslíš, že je potřebuješ, aby ses stal osobou, kterou chceš být.

Du glaubst, du brauchst das, diese Person zu werden, die du sein willst.

Korpustyp: Untertitel

kým jsem se chtěl stát a nestal se.

was ich vergeblich werden wollte.

Korpustyp: Untertitel

Když řekl, že se chce stát ženou, chopila jsem se nože z kuchyně a nabídla mu že m tu operaci udělám sama.

Als er sagte, dass er eine Frau werden wollte, schnappte ich mir ein Messer aus der Küche und sagte, dass ich die OP selber machen würde.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chtít

693 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Cokoliv, co budeš chtít.

Was immer du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Pokud budeš chtít.

- Wenn du mich mitnimmst.

Korpustyp: Untertitel

- Jak budete chtít.

- Was ist Ihnen lieber?

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv bude chtít, chápeš?

Was immer er tun will, verstehst du?

Korpustyp: Untertitel

Udělám co budeš chtít.

Ich mache alles, was du willst.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co bude chtít.

Ich tue alles, was er will.

Korpustyp: Untertitel

Vím, že nebudete chtít.

Das erwarte ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Možná nebudeš chtít zůstat.

Du möchtest vielleicht nicht bleiben. Aber sicher bleibe ich.

Korpustyp: Untertitel

Budu je chtít zpátky.

Ich möchte die zurück haben.

Korpustyp: Untertitel

Jak často budeš chtít.

So oft, wie du willst.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budu chtít.

Ich tue, was ich will, junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Pokud budeš chtít, ano.

Wenn du willst, ja.

Korpustyp: Untertitel

Když to budeš chtít.

Nur wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Udělám, co budeš chtít.

- Ich tue alles, was du willst.

Korpustyp: Untertitel

Jak jen budeš chtít.

Lassen Sie sich Zeit dabei.

Korpustyp: Untertitel

- Udělám, co budete chtít.

- Ich werde tun, was du willst.

Korpustyp: Untertitel

A když nebudou chtít?

Und wenn sie das nicht tun?

Korpustyp: Untertitel

Kolik jen budeš chtít.

So viel, wie du möchtest.

Korpustyp: Untertitel

Jistě budou chtít výkupné.

- Vermutlich fordern sie Lösegeld.

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv budeš chtít, Boyde.

Alles, was du sagst, Boyd.

Korpustyp: Untertitel

Můžu, když budu chtít.

Kann ich, wenn ich es möchte.

Korpustyp: Untertitel

Co víc může chtít?

Was will man mehr?

Korpustyp: Untertitel

Nemohl bych to chtít.

Das konnte ich nicht zulassen.

Korpustyp: Untertitel

Co když nebudou chtít?

Was, wenn sie sich nicht freiwillig melden?

Korpustyp: Untertitel

Cokoli budeš chtít, příteli.

Was du willst, Kamerad.

Korpustyp: Untertitel

Ne, když nebudu chtít.

Nicht, wenn ich es nicht will.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budeš chtít.

Ich tu, was auch immer du von mir willst.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme, co budete chtít.

Wir machen was immer du willst.

Korpustyp: Untertitel

nebudu tě tam chtít.

Will ich dich nicht hier haben.

Korpustyp: Untertitel

- A bude vůbec chtít?

- Ob er will?

Korpustyp: Untertitel

Budu tě chtít políbit.

Dann will ich dich küssen.

Korpustyp: Untertitel

"Až budeš chtít."

"Wann du willst."

Korpustyp: Untertitel

To bude chtít zalátat.

Das hat er gut gemacht.

Korpustyp: Untertitel

- Schválně. Tohle budete chtít.

Dich kann man ersetzen.

Korpustyp: Untertitel

Udělám co budu chtít.

Ich gehe, wohin ich will.

Korpustyp: Untertitel

Pochopím, když nebudeš chtít.

Ich habe mir gedacht, dass du das nicht willst.

Korpustyp: Untertitel

Vy chtít ještě něco?

Willst du noch was?

Korpustyp: Untertitel

Chtít peníze na taxík?

Soll ich dir Geld geben für Taxi?

Korpustyp: Untertitel

Udělají co budeme chtít.

Sie werden uns helfen.

Korpustyp: Untertitel

A můžeš chtít cokoliv.

Und du kannst mich ganz und gar haben.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle mě chtít znásilnit!

Der Mann versucht vergewaltigen.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš to chtít vidět.

Das willst du nicht sehen.

Korpustyp: Untertitel

Udělá, co budeš chtít.

Er wird tun, was Sie tun werden.

Korpustyp: Untertitel

Budu ho chtít zpět.

Ich möchte ihn zurück.

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv co budu chtít?

Alles, was ich will?

Korpustyp: Untertitel

- Co to bude chtít?

- Was braucht ihr?

Korpustyp: Untertitel

Budete chtít, abych svědčil?

- Soll ich aussagen?

Korpustyp: Untertitel

Hned jak budete chtít.

Wann geht's los?

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budete chtít.

Ich mache alles, absolut alles.

Korpustyp: Untertitel

Mohu, pokud budu chtít.

Ich könnte das erreichen.

Korpustyp: Untertitel

Tohle budete chtít vidět.

Das wollt ihr euch sicher angucken.

Korpustyp: Untertitel

Cokoliv budeš chtít, kámo.

Was immer du willst, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Uvidíme, koho budeš chtít.

Ich lass mich beraten, von wem immer du willst.

Korpustyp: Untertitel

- Budu to chtít slyšet?

Will ich das hören?

Korpustyp: Untertitel

To bude chtít desinfekci.

Das müssen wir desinfizieren.

Korpustyp: Untertitel

Tohle budete chtít vyměnit.

Du solltest die vielleicht ersetzen.

Korpustyp: Untertitel

Co jinýho může chtít?

Was kann es sonst sein?

Korpustyp: Untertitel

Budou tě chtít sebrat.

Die sperren Sie weg.

Korpustyp: Untertitel

A když nebudu chtít?

Und wenn ich nicht will?

Korpustyp: Untertitel

-Nebude mě chtít zpátky.

Sie würde mich nicht nehmen.

Korpustyp: Untertitel

"Nebudete mě chtít zabít?"

- "Bringen Sie mich nicht um?"

Korpustyp: Untertitel

Chtít asi snídani, co?

Möchtest du was zum Frühstück?

Korpustyp: Untertitel

Určitě to budeš chtít.

Etwas, das dir am Herzen liegt.

Korpustyp: Untertitel

- Začneme, až budete chtít.

Wir können anfangen, wann Ihr wollt.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budu chtít!

Ich mache, was ich will.

Korpustyp: Untertitel

Bude to chtít čas.

- Es braucht Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Budete chtít ještě něco?

- Gibt es sonst noch etwas?

Korpustyp: Untertitel

Budou chtít zaplatit, pane.

Ohne Bezahlung gibt der Wirt nichts heraus.

Korpustyp: Untertitel

Uděláme cokoliv budeš chtít.

Wir werden tun, was du willst.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, co mám chtít.

Was wünsche ich mir eigentlich?

Korpustyp: Untertitel

Ne. Musíš něco chtít.

Nein, es muss doch irgendwas geben.

Korpustyp: Untertitel

Co jen budete chtít.

Ich tu' alles, was nötig ist.

Korpustyp: Untertitel

Pøijeï, až budeš chtít.

Gib uns bald Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, když nebudeš chtít.

-Nicht, wenn du nicht willst.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budete chtít.

Ich tue alles, was Sie sagen.

Korpustyp: Untertitel

-Udělám, co budeš chtít.

- Ich tue, was du verlangst.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, co budu chtít.

Ich werde tun, was mir gefällt.

Korpustyp: Untertitel

Pouze pokud budete chtít.

Nur, wenn du willst.

Korpustyp: Untertitel

Tohle budeš chtít slyšet.

Nun, das willst du sicher hören.

Korpustyp: Untertitel

Budeš ten hovor chtít.

Das will ich hoffen!

Korpustyp: Untertitel

Tohle nebudeš chtít propásnout.

Das willst du nicht verpassen.

Korpustyp: Untertitel

Dokud budeš chtít žít.

- Solange du leben willst.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, kdykoliv budeš chtít.

Vielleicht könntest du drin sein. Sicher.

Korpustyp: Untertitel

Co bude chtít raději.

Was immer ihm lieber ist.

Korpustyp: Untertitel

Bude někdo chtít smetanu?

Möchte jemand von euch Milch dazu?

Korpustyp: Untertitel

- Asi budete chtít runabout.

- Wer ist diese Major Nerys Kira?

Korpustyp: Untertitel

Budu ji chtít zpátky.

Ich will sie zurück.

Korpustyp: Untertitel

To bude chtít zalátat.

Es muss genäht werden.

Korpustyp: Untertitel

Dělej, co budeš chtít.

Mach was du möchtest.

Korpustyp: Untertitel

Udělám, cokoliv budete chtít.

Ich mache, was ihr wollt!

Korpustyp: Untertitel

- A budete chtít oběd?

- Werden Sie hier zu Mittag essen?

Korpustyp: Untertitel

Jestli mě bude chtít.

Wenn er mich noch will.

Korpustyp: Untertitel

Budu to chtít zpátky..

Ich möchte das zurück.

Korpustyp: Untertitel

Nebudeš se chtít vrátit.

du willst nicht zurückkommen.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Přece chtít.

Nein, "sie hätten mir gefielen"?

Korpustyp: Untertitel

Ano, když bude chtít.

Ja, wenn er will.

Korpustyp: Untertitel

- On ho chtít nebude.

- Der will den doch gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Jestli to budeš chtít.

Ich meine, wenn du das willst.

Korpustyp: Untertitel

Budete si chtít zabalit.

Sie sollten besser ihre Tasche packen.

Korpustyp: Untertitel

- Pokud sama nebudeš chtít.

Außer du willst, dass ich es tue.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In