Nalevo, za ženou na kopci, teď bylo vidět hlavu a krk malého chundelatého poníka.

Links, jenseits der Frau auf dem Hügel, konnte sie Kopf und Schultern eines kleinen, zottigen Pferdes ausmachen.

Ani nemusím přivírat oči a úplně ho vidím, jak spí u vašich nohou, velký, přátelský, chundelatý, a dělá vám společnost, zatímco kreslíte ty vaše nudné obrázky.

Ich sehe ihn direkt vor mir: grob, freundlich, zottig, wie er zu Ihren Füßen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.

Nebo, ještě přesněji, že to jsou žíně z malého, chundelatého poníka.

Genauer gesagt die Haare eines kleinen, zotteligen Pferdes.