Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chvátat&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "chvátat"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nemusíte s tím chvátat.
Nimm dir soviel Zeit, wie du brauchst.
Korpustyp:
Untertitel
Dej si načas, není kam chvátat.
Nimm dir Zeit. Das hat keine Eile.
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš chvátat, u nás doma jsme za chvíli, jo?
Du wohnst eine Weile bei mir.
Korpustyp:
Untertitel
Není kam chvátat, příteli. Ale jak dlouho si myslíš, že tu zůstaneš?
Keine Eile, Amigo, aber was meinst du, wie lange wirst du bleiben?
Korpustyp:
Untertitel
Někde v tmavých zákoutích našeho svědomí sice víme, že bychom na ty, co zůstali pozadu, měli více myslet, ale když ono nás to tak těší a baví stále chvátat kupředu, že se zapomínáme ohlížet za sebe a nevidíme, co se děje v našich nových demokratických ghettech.
Irgendwo in der Tiefe unseres Gewissens wissen wir, dass wir an diejenigen denken sollten, die zurückgelassen wurden; doch sind wir so glücklich beim Vorwärtseilen, dass wir es versäumen, uns nach dem umzusehen, was in unseren neuen demokratischen Ghettos geschieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar