Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chyba

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chyba&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

chyba

Fehler 7.547 Schuld 1.596 Irrtum 210 Mangel 71 Defekt 12 Schnitzer 5 Fall 4 Unrichtigkeit 3 Bock 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chybaFehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ratingové agentury by měly dostat příležitost k opravě chyb.

Ratingagenturen sollten die Möglichkeit haben, Fehler zu korrigieren.

Korpustyp: EU DCEP

Důležité je, že jsme chybu našli a opravili.

Hauptsache, der Fehler ist entdeckt und korrigiert worden.

Korpustyp: Untertitel

Greenspan se také přiznává k chybě ze začátku roku 2001.

Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, myslím, že to by mohla být chyba.

Sir, ich glaube, das könnte ein Fehler sein.

Korpustyp: Untertitel

Chyby nejsou plýtvání peněz: chyby jsou chyby, které se opravují.

Fehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deb mi řekla, že to byla správní chyba.

Deb sagte mir, es war ein bürokratischer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Evropa tyto chyby neudělala z důvodu špatné společné zahraniční a bezpečnostní politiky, ale z důvodu naprosté absence společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Europa hat diese Fehler jedoch nicht aufgrund einer schlechten gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik gemacht, sondern aufgrund des vollständigen Fehlens einer solchen Politik.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane, to by byla hrozná chyba.

Sir, das wäre ein furchtbarer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Název souboru a číslo řádku, kde nastala chyba.

Dateiname und Zeilennummer, wo der Fehler aufgetreten ist.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Bůh ví, že jsem sám pár chyb nadělal.

Gott weiß, ich habe auch einige Fehler gemacht.

Korpustyp: Untertitel

chybaSchuld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

"Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samotných."

"Nicht durch die Schuld der Sterne, lieber Brutus, durch eigne Schuld nur sind wir Schwächlinge."

Korpustyp: Untertitel

Místo hledání chyb bychom však měli prosazovat a ukazovat směr, jímž bychom se měli ubírat, pokud jde o humanitární pomoc.

Doch anstatt die Schuld bei anderen zu suchen, sollten wir gemeinsam die Richtung bestimmen, die wir in puncto humanitärer Hilfe einschlagen wollen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud mě lidé poslouchají, tak to moje chyba není.

Wenn die Leute folgen, ist das nicht meine Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Argumenty vyvážejícího výrobce tyto obavy neodstranily, jelikož nebyly ucelené a byly v několika ohledech nejasné, například zahrnutí výrobků jiných než kotoučů pro kotoučové stroje bylo údajně způsobeno administrativními chybami nebo chybami dodavatelů, kteří poskytli nesprávné vzorky.

Der ausführende Hersteller konnte diese Zweifel nicht ausräumen, weil seine Argumentation nicht lückenlos und in mehrerlei Hinsicht unklar war: so behauptete er beispielsweise, die Tatsache, dass nicht nur Rollen für den Rotationsdruck geprüft worden sind, sei auf administrative Fehler zurückzuführen oder sei Schuld der Lieferanten gewesen, die möglicherweise die falschen Muster geliefert hätten.

Korpustyp: EU

Tento pocit neinformovanosti společně s bezmocí není výhradně chybou Evropského parlamentu.

Dieses Gefühl der Uninformiertheit und Machtlosigkeit ist nicht nur die Schuld des Europäischen Parlaments.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nejedná se o chybu celého národa, ale o zavinění jednotlivců.

Dies ist nicht die Schuld eines Volkes, sondern einzelner Personen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angelica v chyby nevěřila.

Angelica glaubte nicht an Schuld.

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsi, jak je slepý k jejím chybám.

- Du hast gesehen, wie blind er ihrer Schuld gegenüber ist.

Korpustyp: Untertitel

Takže ty říkáš .. .. že, díky mé chybě .. .. bude Země zničena.

Also ist es meine Schuld, dass die Erde zerstört wird?

Korpustyp: Untertitel

"Chyba našich hvězd to není, Brute, my jsme vinni."

"Die Schuld, lieber Brutus, liegt nicht in den Sternen, sondern in uns."

Korpustyp: Untertitel

chybaIrrtum

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Holm rovněž shledal následující skutečnosti: přímé faktické chyby; vypouštění informací a obecně zběžné fyzické prohlídky nemovitostí.

Holm entdeckte außerdem unmittelbar sachliche Irrtümer, Auslassung von Informationen und generell oberflächliche Inspektionen/Besichtigungen der Immobilien.

Korpustyp: EU

- Jeho největší chybou bylo, že se narodil.

Sein größter Irrtum war, dass er geboren wurde.

Korpustyp: Untertitel

Goethe řekl, že "nic víc neškodí nové pravdě, než stará chyba".

Goethe sagte, dass "ein alter Irrtum mehr Freunde [hat] als eine neue Wahrheit".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeden z nás udělal hrubou chybu a připravil toho druhého o drahocenný čas.

Einer von uns befindet sich im Irrtum und stiehlt dem anderen kostbare Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Pokud žádosti o podporu obsahují zjevné chyby, mělo by být umožněno, aby mohly být kdykoli opraveny.

Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.

Korpustyp: EU

Říkáš, že to byla nějaká směšná chyba?

Behauptest du dass das ein absurder Irrtum war?

Korpustyp: Untertitel

Mezitím byli dovozci na tuto chybu upozorněni a od té doby antidumpingová cla hradili se zpětnou platností;

Inzwischen seien die Einführer auf diesen Irrtum hingewiesen worden und hätten seither die betreffenden Antidumpingzölle rückwirkend entrichtet;

Korpustyp: EU

Říkám vám, že muselo dojít k chybě.

Ich sage Ihnen, das ist ein Irrtum.

Korpustyp: Untertitel

Tato chyba musí být opravena s platností od data účinnosti nařízení (ES) č. 1120/2009.

Dieser Irrtum ist mit Wirkung vom Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 zu berichtigen.

Korpustyp: EU

Dr. Chase, vaše chyba měla za následek pacientčinu smrt.

Dr. Chase, Ihr Irrtum hatte den Tod einer Patientin zur Folge.

Korpustyp: Untertitel

chybaMangel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ve skutečnosti bylo účetnictví v těchto případech plné chyb.

Den Untersuchungsergebnissen zufolge wies die Buchführung jener Unternehmen erhebliche Mängel auf.

Korpustyp: EU

Paul má pravdu, chyba je v tom být ženou.

lm Grunde hat Paul recht: Frau sein bedeutet versteckter Mangel.

Korpustyp: Untertitel

Válka odhalila chyby v úsudku Hamásu.

Der Krieg hat Mängel in der Urteilskraft der Hamas’ offengelegt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Velení Dozorců neshledá žádné chyby na naší sebeobraně.

Peacekeeper Command wird keinen Mangel an unserer Selbstverteidigung finden.

Korpustyp: Untertitel

Zdá se, že plané naděje jsou jednodušší než uznání chyb v přístupu.

Wunschdenken, so scheint es, fällt leichter, als die Mängel in ihrem Ansatz zur Kenntnis zu nehmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A není to zásadní chyba těchto slyšení?

Und ist das nicht der fundamentale Mangel dieser Anhörungen?

Korpustyp: Untertitel

Z důvodu chyb při hodnocení dopadů nebo v číselných údajích, které mohou způsobit zatížení, nemůže Parlament s tak rozsáhlou záměnou paradigmat souhlasit.

Mangels Folgenabschätzung oder belastbarer Zahlen kann das Parlament einem derart weitreichenden Paradigmenwechsel nicht zustimmen.

Korpustyp: EU DCEP

Vadí ti, protože nemáš ráda, když někdo ukazuje na tvoje chyby.

Du hast nur ein Problem mit ihr weil du es hasst, wenn jemand deine Mängel aufzeigt.

Korpustyp: Untertitel

Žádná technologie samozřejmě není bez chyb, takže regulační dohled je užitečný.

Es gibt natürlich keine Technologie ohne Mängel und darum ist die Aufsicht durch Behörden sinnvoll.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navzdory chybám šlo o dobrý program.

Es war trotz seiner Mängel ein gutes Programm.

Korpustyp: Untertitel

chybaDefekt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nemůžeme jednoduše nechat věcem volný průběh, protože tu máme, jak bylo řečeno, strukturální chybu zabudovanou do mezinárodního finančního systému.

Das kann man nicht einfach so laufen lassen, denn es ist so, wie gesagt worden ist: Es handelt sich um einen eingebauten, strukturellen Defekt des internationalen Finanzsystems.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nějaká chyba, nejde to opravit.

Defekt, kann ich nicht beheben.

Korpustyp: Untertitel

Není to lidské selhání na straně manažerů, kteří jsou nyní propouštěni s balíčky odškodného v hodnotě 100 až 200 milionů dolarů; ne, je to výsledek strukturální chyby.

Es handelt sich nicht um individuelles Versagen der Manager, die jetzt mit Abfindungen von zwischen 100 und 200 Millionen Dollar in die Wüste geschickt werden, sondern es ist ein struktureller Defekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Raveli, opravil jsi tu chybu?

Ravel, haben Sie den Defekt geklärt?

Korpustyp: Untertitel

Tehdy se zavřel na celé dva roky do své laboratoře, a pokoušel se opravit chyby.

Zwei Jahre lang schloss er sich ein und versuchte, die Defekte zu beheben.

Korpustyp: Untertitel

Třeba to mohla být chyba přístroje?

Ich meine, könnte das an einem Defekt des Geräts liegen?

Korpustyp: Untertitel

Podle tohoto byly slzy důsledek chyby ve vašem primárním kortikálním uzlu.

Ihre Tränen kamen von einem Defekt in Ihrem Kortikalknoten.

Korpustyp: Untertitel

Evidentně jste tu chybu opravili.

Diesen Defekt haben Sie offensichtlich behoben.

Korpustyp: Untertitel

Takže než aby tratili miliony, aby chybu opravili, rozhodli se, že náklady na opravu převažují potenciální cenu lidského života.

Also statt Millionen auszugeben, um den Defekt zu beheben, beschlossen sie, dass die Kosten eines Rückrufs die potentiellen Kosten an Menschenleben überwogen.

Korpustyp: Untertitel

Je to důsledek chyby, kterou jsme objevili ve vašem kortikálním uzlu.

- Der Defekt in Ihrem Kortikalknoten.

Korpustyp: Untertitel

chybaSchnitzer

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Neodvolatelná fixace směnného kurzu byla v nejlepším případě hazardem, v nejhorším pak hrubou chybou.

Die unwiderrufliche Festsetzung des Wechselkurses war im besten Fall ein Glücksspiel, im schlimmsten Fall ein grober Schnitzer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekl, že jsou druhá Boží chyba.

Er sagte, sie seien Gottes zweiter Schnitzer.

Korpustyp: Untertitel

Dříve než laboratoř Pirbright udělá další nebezpečnou chybu, mohl byste požádat Komisi, aby tuto laboratoř vyškrtla ze seznamu referenčních laboratoří pro testování zvířat a nahradila ji důvěryhodnějším zařízením, již kvůli zemědělcům?

Bevor sich das Pirbright-Labor weitere gefährliche Schnitzer leistet, könnten Sie bitte die Kommission auffordern, das Labor von der Liste der Referenzlabore für Tierversuche zu nehmen und es durch eine vertrauenswürdigere Einrichtung zu ersetzen - der Landwirtschaft zuliebe?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

No a vy dva se můžete pustit do odstranění té nesmyslné chyby!

Und Sie beide sollten anfangen, Ihren dummen Schnitzer auszubügeln!

Korpustyp: Untertitel

Jestli uděláte ještě jednu chybu, odjedu a nechám vás tu chcípnout.

Beim nächsten Schnitzer lasse ich euch hilflos krepieren.

Korpustyp: Untertitel

chybaFall

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

výpočet emisní ceny nebo ceny vyplacení, a na chyby ve výpočtu čistého obchodního jmění a související odškodnění investorů;

die Berechnung des Ausgabepreises und/oder des Auszahlungspreises sowie für den Fall fehlerhafter Berechnungen des Nettobestandswerts und für entsprechende Entschädigungen der Anleger;

Korpustyp: EU

A viděl rozkvět této země, Summer. A podle mě je to chyba.

Es hat das Wachstum dieses Landes gesehen, Summer, und meiner Meinung nach seinen Fall.

Korpustyp: Untertitel

Chyba je zcela vyloučena.

In dem Fall ist das wohl ausgeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Nějaká chyba v účetnictví.

War ein seltsamer Fall eines Buchführungsfehlers.

Korpustyp: Untertitel

chybaUnrichtigkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na druhé straně právo na odvolání souhlasu by se mělo uplatnit pouze tehdy, pokud se prospekt týká veřejné nabídky cenných papírů, a pokud se nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti objevily před konečným uzavřením veřejné nabídky a vydáním cenných papírů.

Hingegen sollte das Recht, die Zusage zurückzuziehen, nur gelten, wenn sich der Prospekt auf ein öffentliches Wertpapierangebot bezieht und der neue Umstand, die Unrichtigkeit oder die Ungenauigkeit vor dem endgültigen Schluss des Angebots und der Lieferung der Wertpapiere eingetreten ist.

Korpustyp: EU

Pokud po schválení prospektu vyvstanou významné nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti uvedené v článku 16, požaduje příslušný orgán domovského členského státu zveřejnění dodatku, který musí být schválen v souladu s čl. 13 odst. 1.

Sind nach der Billigung des Prospekts wichtige neue Umstände, wesentliche Unrichtigkeiten oder Ungenauigkeiten im Sinne von Artikel 16 aufgetreten, verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats die Veröffentlichung eines Nachtrags, der gemäß Artikel 13 Absatz 1 zu billigen ist.

Korpustyp: EU

Právo na odvolání souhlasu tak souvisí s tím, kdy se nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti, které jsou důvodem k vypracování dodatku, objeví, a předpokládá, že k této rozhodující události došlo v době, kdy byla nabídka platná, a před vydáním cenných papírů.

Das Widerrufsrecht ist somit an die zeitliche Einordnung des neuen Umstands, der Unrichtigkeit oder der Ungenauigkeit gekoppelt, durch den bzw. die ein Nachtrag erforderlich wird, und setzt voraus, dass dieses auslösende Ereignis eingetreten ist, solange das Angebot noch gültig und die Lieferung der Wertpapiere noch nicht erfolgt war.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hloupá chyba	ein dummer Fehler 8
taktická chyba	taktischer Fehler 2 taktischer Fehler 2
účetní chyba	Buchungsfehler 4
chyba měření	Messfehler 14

hloupá chyba ein dummer Fehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prostě hloupá chyba, kterou bych před 2 roky neudělal.

Ein dummer Fehler, der mir vor zwei Jahren nicht unterlaufen wäre.

Korpustyp: Untertitel

Byla to hloupá chyba a je po všem.

Das war ein dummer Fehler und es ist vorbei.

Korpustyp: Untertitel

To byla hloupá chyba, Gustavo.

Das war ein dummer Fehler, Gustavo.

Korpustyp: Untertitel

Řekl bych, že to byla neskutečně hloupá chyba, ale evidentně tento názor musí přejít nejdřív přes Foremana.

Nun, ich würde sagen, dass das ein unglaublich dummer Fehler wäre, aber anscheinend müsste ich mir diese Meinung erst von Foreman genehmigen lassen.

Korpustyp: Untertitel

To je moje hloupá chyba!

Es war mein dummer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Byla to hloupá chyba.

Das war ein dummer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Byla to hloupá chyba.

Es war ein dummer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

Velice hloupá chyba.

Ein sehr, sehr dummer Fehler.

Korpustyp: Untertitel

účetní chyba Buchungsfehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedna společnost nesplnila kritérium 2, neboť byly zjištěny zjevné účetní chyby, na něž auditoři neupozornili.

Ein Unternehmen erfüllte das zweite Kriterium insofern nicht, als eindeutige Buchungsfehler festgestellt wurden, die von den Rechnungsprüfern nicht kommentiert worden waren.

Korpustyp: EU

Má se za to, že finanční nástroj již neexistuje, například pokud se ztratil v důsledku účetní chyby, kterou nelze opravit, nebo že nikdy neexistoval, pokud bylo vlastnictví alternativního investičního fondu zaregistrováno na základě zfalšovaných dokumentů.

Ein Finanzinstrument wird beispielsweise dann als nicht mehr existent angesehen, wenn es nach einem nicht berichtigungsfähigen Buchungsfehler verschwunden ist oder niemals existiert hat, weil die Eigentümerschaft des AIF aufgrund gefälschter Unterlagen registriert wurde.

Korpustyp: EU

Pokud jde o kritérium 2 podle uvedeného ustanovení, uvedená zjištění nezpochybnil, ale prohlásil, že účetní chyby společnosti byly způsobeny chybnými postupy jejích účetních a/nebo instrukcemi místních finančních úřadů.

In Bezug auf das zweite Kriterium jener Vorschrift bestritt das Unternehmen das Ergebnis der Untersuchung zwar nicht, machte aber geltend, die Buchungsfehler des Unternehmens gingen auf fehlerhafte Praktiken seiner Buchsachverständigen und/oder Anweisungen der örtlichen Steuerbehörden zurück.

Korpustyp: EU

Jak je uvedeno výše, Komise poznamenala na jedné straně, že Conseil national de la Comptabilité předpokládá, že musí být účetní chyby opraveny v průběhu účetního roku, ve kterém byly zjištěny.

Wie vorstehend angemerkt wurde, bemerkt die Kommission einerseits, dass der Conseil National de la Comptabilité der Ansicht ist, dass die Buchungsfehler im Laufe des Geschäftsjahres, in dem sie festgestellt wurden, korrigiert werden müssen.

Korpustyp: EU

chyba měření Messfehler

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Krok 1 – Doba pro měření spotřeby ve vypnutém stavu může být v zájmu snížení chyby měření delší.

Schritt 1: Der Zeitraum im Aus-Zustand kann auch länger sein, wenn eine Verringerung des Messfehlers gewünscht wird.

Korpustyp: EU

Chyby měření vznikají při sběru údajů.

Messfehler sind Fehler, die bei der Datenerhebung auftreten.

Korpustyp: EU

Je třeba přijmout bezpečnostní opatření, aby se zabránilo chybám měření, které způsobí chyby hodnot emisí.

Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen, die zu fehlerhaften Emissionswerten führen.

Korpustyp: EU

Je třeba učinit bezpečnostní opatření, aby se zabránilo chybám měření, které mají vliv na chyby hodnot emisí.

Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen, die zu fehlerhaften Emissionswerten führen.

Korpustyp: EU

Zde lze chyby měření spojené s příslušnými statistickými údaji snížit na nevýznamnou úroveň postupy stanovení průměru.Procedurální kroky

Hier lassen sich die mit den entsprechenden Statistiken verbundenen Messfehler durch die Mittelung so verringern, dass sie vernachlässigbar sind. Verfahrensschritte

Korpustyp: EU

Chyba měření nesmí být větší než ±2 % (vlastní chyba analyzátoru) bez ohledu na skutečnou hodnotu kalibračních plynů.

Der Messfehler darf nicht mehr als ±2 % (Eigenfehler des Analysators) betragen, wobei der tatsächliche Wert der Kalibriergase unberücksichtigt bleibt.

Korpustyp: EU

U koncentrací nižších než 100 ppm nesmí chyba měření překročit ± 4 ppm.

Bei Konzentrationen von weniger als 100 ppm darf der Messfehler ± 4 ppm nicht übersteigen.

Korpustyp: EU

U koncentrací menších než 100 ppm nesmí být chyba měření větší než ±2 ppm.

Bei Konzentrationen von weniger als 100 ppm darf der Messfehler nicht mehr als ±2 ppm betragen.

Korpustyp: EU

plynu, který není zaúčtován jako odebraný ze systému, jako jsou například ztráty, chyby měření a/nebo

Gas, das nicht als aus dem Netz ausgespeist verbucht ist, wie Verluste oder Messfehler, auszugleichen, und/oder um

Korpustyp: EU

Je třeba učinit taková opatření, aby se zabránilo chybám měření.

Es sind Vorkehrungen gegen Messfehler zu treffen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chyba

576 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Chyba

Vorlage:Vorlagenfehler

Korpustyp: Wikipedia

Chyba měření

Messabweichung

Korpustyp: Wikipedia

Běhová chyba

Laufzeitfehler

Korpustyp: Wikipedia

Optická chyba

Abbildungsfehler

Korpustyp: Wikipedia

Othellova chyba

Othello-Effekt

Korpustyp: Wikipedia

Ekologická chyba

Ökologischer Fehlschluss

Korpustyp: Wikipedia

Programátorská chyba

Programmfehler

Korpustyp: Wikipedia

Technická chyba

Technical Error

Korpustyp: Wikipedia

Je to chyba vinařské komise, jejich chyba.

Ich muss das Wein-Komitee doch ernsthaft tadeln.

Korpustyp: Untertitel

To byla naše chyba! Vaše chyba.

Aber man hat uns vergeben, denn Greg ist heute hier.

Korpustyp: Untertitel

Základní atribuční chyba

Attributionsfehler

Korpustyp: Wikipedia

Syntaktická chyba před '% 1'

Syntaxfehler vor" %1'

Korpustyp: Fachtext

Vyskytla se systémová chyba.

Es ist ein Systemfehler aufgetreten.

Korpustyp: Fachtext

Není to tvoje chyba.

Es geht nicht um Sie.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje chyba.

- Ich habe solche Schuldgefühle, Paul.

Korpustyp: Untertitel

- Nebyla to chyba.

- Du hattest Recht.

Korpustyp: Untertitel

- To byla chyba, vojáku.

Das war sehr unklug, Soldat.

Korpustyp: Untertitel

Ten chlap to chyba!

Dieser Kerl ist 'ne Witzfigur.

Korpustyp: Untertitel

Chyba. Je to hajzl.

Dann irrst du dich.

Korpustyp: Untertitel

- Celkem blbá chyba, ne?

Ziemlich dumm von ihm, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

- Stala se strašlivá chyba

Sehen Sie, das war ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Byla to moje chyba.

Nein, warten Sie.

Korpustyp: Untertitel

Není to moje chyba.

Ich hab überhaupt nichts gemacht.

Korpustyp: Untertitel

To není chyba nikdy.

Das ist immer etwas Gutes.

Korpustyp: Untertitel

No, vlastně jakási chyba.

Na ja, im Grunde ist etwas schiefgelaufen.

Korpustyp: Untertitel

Vystopoval hovor. Moje chyba.

- Er hat den Anruf zurückverfolgt.

Korpustyp: Untertitel

Sorry, moje chyba.

Tschuldigung, hab mich verlaufen.

Korpustyp: Untertitel

Je tam vývojářská chyba.

Es stellte sich ein Konstruktionsfehler heraus.

Korpustyp: Untertitel

Jeho chyba, Eddie.

Weiß er, was er verloren hat?

Korpustyp: Untertitel

Hergot, moje chyba.

Verdammt, das ist meins!

Korpustyp: Untertitel

Někde se stala chyba.

Dieses Blättchen ohne Auflage?

Korpustyp: Untertitel

Chyba na mém potrubí.

Da ist was kaputt an meiner Leitung.

Korpustyp: Untertitel

Chyba je v pekárně!

Der Glitch ist in der Bäckerei.

Korpustyp: Untertitel

Tvoje chyba, její výhra.

Du verlierst sie wieder.

Korpustyp: Untertitel

Není to moje chyba.

Ich hab es nicht gewollt.

Korpustyp: Untertitel

Není to moje chyba.

Warum glaubt mir keiner?

Korpustyp: Untertitel

Není to jejich chyba.

Eine Stadt hat mir noch niemand angeboten.

Korpustyp: Untertitel

Byla to chyba, jasný?

Ich sagte, ich klär' das.

Korpustyp: Untertitel

- Taková chyba je nepřijatelná.

- Das ist inakzeptabel.

Korpustyp: Untertitel

A byla to chyba.

Und ich habe mich geirrt.

Korpustyp: Untertitel

Chyba na mé straně.

Ich lasse mich belehren.

Korpustyp: Untertitel

Není to tvoje chyba.

- Er ließ sich nicht abhalten.

Korpustyp: Untertitel

- To je tvoje chyba.

Das ist deine Scheißschuld, Alter.

Korpustyp: Untertitel

Ale to je chyba.

Oh, aber das sollte man.

Korpustyp: Untertitel

Byla to jen chyba.

Sie haben sich nur geirrt.

Korpustyp: Untertitel

Byla to moje chyba.

Ich war es, der versagt hat.

Korpustyp: Untertitel

To je hrubá chyba.

Ich staune über meine Unwissenheit in Gerichtssachen.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje chyba.

Ich hätte es wissen sollen.

Korpustyp: Untertitel

Je tam tisková chyba!

Da ist ein Druckfehler.

Korpustyp: Untertitel

Je tam tisková chyba.

Es ist ein Druckfehler.

Korpustyp: Untertitel

- To je chyba programu.

Eine Fehlfunktion des Programms.

Korpustyp: Untertitel

- Je to tvoje chyba.

- Das hast du.

Korpustyp: Untertitel

Další chyba v zařízení.

- Noch ein Ausstattungsmangel.

Korpustyp: Untertitel

- Co je tvá chyba?

- Was? - Was du mir angetan hast!

Korpustyp: Untertitel

Je to naše chyba.

Wir haben es vermasselt.

Korpustyp: Untertitel

- A to je chyba!

- Und das ist eine schlechte Entscheidung!

Korpustyp: Untertitel

Pardon, moje chyba.

Das wusste ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Ani jedna chyba.

- Vielen Dank, Vater.

Korpustyp: Untertitel

Kde se stala chyba?

Was ist nur schief gelaufen?

Korpustyp: Untertitel

No jo, moje chyba.

Ich sag es, bevor es jemand anderes tut!

Korpustyp: Untertitel

OK, moje chyba.

Es ist ok, ich war im Unrecht.

Korpustyp: Untertitel

Není to tvoje chyba.

Ich dachte Pläne fröhlichem Durcheinander?

Korpustyp: Untertitel

Je to moje chyba!

Oh Gott, vergib mir.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to je chyba.

Das ist gar nicht gut.

Korpustyp: Untertitel

V pořádku, moje chyba.

Gut, ich habe unrecht.

Korpustyp: Untertitel

- "Možná chyba v protokolu."?

Hier steht "Mögliche Falschanzeige".

Korpustyp: Untertitel

Byla to moje chyba.

Es war mein Versehen.

Korpustyp: Untertitel

! Byla to chyba.

- Es war nur ein Aussetzer.

Korpustyp: Untertitel

-Byla to moje chyba.

- Reg dich ab!

Korpustyp: Untertitel

To je chyba, co?

Das ist schlecht, oder?

Korpustyp: Untertitel

Vyskočila mi tu chyba.

Ich habe eine Fehlermeldung.

Korpustyp: Untertitel

je to tvoje chyba.

Es liegt bei dir.

Korpustyp: Untertitel

To je chyba, Johnny.

Das ist der Untergang, Johnny.

Korpustyp: Untertitel

- Byla to hrozná chyba.

Es geschah nur einmal.

Korpustyp: Untertitel

Prosím to je chyba!

Bitte, dass muss ein Missverständnis sein!

Korpustyp: Untertitel

To je opravdu chyba!

Wirklich, ein Missverständnis!

Korpustyp: Untertitel

- Naše první velká chyba.

Unsere erste größere Fehleinschätzung.

Korpustyp: Untertitel

Je v tom chyba?

- Spähtrupp an Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

No, tvoje chyba.

Tja, dein Verlust.

Korpustyp: Untertitel

Silasi, stala se chyba.

Silas, da ist was schief gelaufen.

Korpustyp: Untertitel

- Chyba ve výpočtu!

Aber das ergibt keinen Sinn.

Korpustyp: Untertitel

Nebyla to moje chyba.

Wieso schaut ihr mich so an?

Korpustyp: Untertitel

To nebyla moje chyba!

was hast du getan?

Korpustyp: Untertitel

- Byla to chyba, Ariel.

- Ich hätte es nicht tun sollen, Ariel.

Korpustyp: Untertitel

Nebyla to moje chyba.

Hallo, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

To byla moje chyba.

Mehr als mir guttat.

Korpustyp: Untertitel

Není to tvá chyba.

Ich bin nicht dein Versagen.

Korpustyp: Untertitel

Promiň, moje chyba.

Oh, Entschuldigung, war abgelenkt.

Korpustyp: Untertitel

Není to naše chyba.

Das war nicht unsere Absicht.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje chyba.

Es liegt an mir, nicht an dir.

Korpustyp: Untertitel

To není vaše chyba.

Es ist die der Kommandanten, nicht Ihre.

Korpustyp: Untertitel

Je to moje chyba.

Das geht auf meine Rechnung.

Korpustyp: Untertitel

, žádná škoda, žádná chyba.

Hey, es ist nichts passiert, alles gut.

Korpustyp: Untertitel

Kde se stala chyba?

Was ist schief gegangen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

To musí být chyba.

Es ist bestimmt ein Missverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Není to vaše chyba.

- Wie lange sind Sie dabei?

Korpustyp: Untertitel

A toto je chyba.

Und das hier ist einer.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to je chyba.

- Das ist zu wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Chyba na mé straně.

Ein Versäumnis von mir.

Korpustyp: Untertitel

Upřímně, byla to chyba.

Das war ein Mißverständnis.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In