Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chybu&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
chybuFehler
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Zastávám proto názor, že se jedná o obrovskou chybu.
Deshalb denke ich, dass dies ein großer Fehler ist.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důležité je, že jsme chybu našli a opravili.
Hauptsache, der Fehler ist entdeckt und korrigiert worden.
Korpustyp:
Untertitel
Knihovna FreeType nahlásila chybu při nastavování šířky znaku pro písmo '% 1'.
FreeType hat einen Fehler beim Setzen der Zeichengröße in der Schrift %1 gemeldet.
Korpustyp:
Fachtext
Tak jo, někde udělal někdo obrovskou chybu.
Ok, hier macht irgendjemand einen riesengroßen Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Dané ustanovení by mělo platit pouze tehdy, pokud zemědělec nemohl chybu rozumným způsobem zjistit.
Diese Bestimmung sollte nur gelten, wenn der Betriebsinhaber den Fehler nicht hätte feststellen können.
Korpustyp:
EU
I když stroj selže, člověk vždy může chybu napravit.
Wenn eine Maschine versagt kann ein Mensch den Fehler korrigieren.
Korpustyp:
Untertitel
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Chyba v programu, prosím nahlašte chybu.
KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmfehler, bitte berichten Sie diesen Fehler.
Korpustyp:
Fachtext
Kapitáne. Beru na sebe plnou zodpovědnost za mou chybu.
Captain, ich übernehme die volle Verantwortung für meinen Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Carl Schlyter upozornil na chybu ve švédském znění pozměňovacího návrhu 5.
Carl Schlyter hat auf einen Fehler in der schwedischen Fassung von Änderungsantrag 5 hingewiesen.
Korpustyp:
EU DCEP
- JD, včera v noci jsme udělali překrásnou chybu.
- Was gestern passiert ist, war ein wunderbarer Fehler.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| opravit chybu | einen Fehler berichtigen 10 Fehler berichtigen 10 Fehler korrigieren 3 |
| napravit chybu | einen Fehler wiedergutmachen 3 Fehler wiedergutmachen 3 Fehler wiedergutmachen 3 Fehler gutmachen 2 |
| zjistit chybu | Fehler feststellen 2 einen Fehler entdecken 1 |
| udělat chybu | einen Fehler machen 41 |
| na chybu | auf den Fehler 61 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit chybu
602 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Nutí to chybu segmentace.
Er wird eine Schutzverletzung verursachen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale udělals velkou chybu.
Aber es gab eine ziemliche Schwachstelle.
Korpustyp:
Untertitel
- Můj plán nemá chybu.
-Mein Plan ist vollkommen!
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle nemá chybu.
- Das war mein Lieblingsstück.
Korpustyp:
Untertitel
Přiznat konečně svou chybu?
Gestehst du deine Schuld endlich ein?
Korpustyp:
Untertitel
Neudělejme tady nějakou chybu.
Beruhigen Sie sich einfach.
Korpustyp:
Untertitel
- Vyveďte je! - Děláte chybu.
Vielen Dank für die Vorwarnung, aber wir müssen unsere Besprechung fortsetzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho trik nemá chybu.
Sein Trick ist große Kunst.
Korpustyp:
Untertitel
Tys nikdy neudělal chybu?
Bist du noch nie zu weit gegangen?
Korpustyp:
Untertitel
To právě hroznou chybu.
Es ist nur ein schreckliches Missverständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Ten únos neměl chybu.
Die Entführung war genial:
Korpustyp:
Untertitel
Chci vyřešit tu chybu.
Ich wollte alles klären.
Korpustyp:
Untertitel
Myslím, že děláš chybu.
Dir steht noch Schlimmes bevor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne za mojí chybu.
Das ist alles meine Schuld.
Korpustyp:
Untertitel
- Nakonec udělá chybu.
Irgendwann werden sie immer schwach.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle chybu nehodlám opakovat.
Ich mache das nicht nochmal.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle místo nemá chybu.
Hier ist es doch gut.
Korpustyp:
Untertitel
Tak nesmíme udělat chybu.
Wie freundlich von General Tan.
Korpustyp:
Untertitel
Nemá to chybu, co?
Dir kann man nichts vormachen, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, my neděláme chybu.
Nein. Wir irren uns nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, udělal jsi chybu.
Ja, du hast gefehlt.
Korpustyp:
Untertitel
- Ten kšeft nemá chybu.
Es ist eine Goldgrube, und absolut idiotensicher.
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle chybu děláš vždycky.
Den trafst du noch nie.
Korpustyp:
Untertitel
Mí vyšetřovatelé udělali chybu.
Meine Ermittler haben Mist gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Kdy konečně přiznáš chybu?
Wann ist irgendwas Ihre Schuld?
Korpustyp:
Untertitel
- Vy jste udělal chybu.
Den haben Sie gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jo, děláte chybu.
Also, ist es ihr Verlust.
Korpustyp:
Untertitel
Nešlo o žádnou chybu.
Das war keine Panne.
Korpustyp:
Untertitel
Neudělali jsme žádnou chybu.
- Dazu hatten sie keinen Grund.
Korpustyp:
Untertitel
Ti rozvedení nemají chybu.
Solange sie nur geschieden sind.
Korpustyp:
Untertitel
-Nemá to chybu, příteli.
Das Beste! Sie sind toll, mein Freund!
Korpustyp:
Untertitel
Očividně jde o chybu.
Das ist offensichtlich ein Missverständnis.
Korpustyp:
Untertitel
Můj plán neměl chybu.
Mein Plan war todsicher.
Korpustyp:
Untertitel
Nevadí, jestli uděláš chybu.
Es macht nichts, wenn du stotterst.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemělo to chybu.
- Das war so cool!
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, ty děláš chybu.
- Nein, Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, ale děláš chybu.
Gut, Sie haben Recht.
Korpustyp:
Untertitel
Ta capoeira neměla chybu.
Diese Capoeira-Nummer war ein Knaller.
Korpustyp:
Untertitel
Šlo o administrativní chybu.
Es war ein Schreibfehler.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláte chybu, pane Dorfe.
- Das kann nicht sein, Mr Dorf.
Korpustyp:
Untertitel
Tys udělal filmovou chybu.
Hast du einen Filmfehler gemacht?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle chybu už nenapravíte.
Das Kind liegt bereits im Brunnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ví, že udělala chybu.
Sie weiss, dass sie Mist gebaut hat.
Korpustyp:
Untertitel
- To ty děláš chybu.
- Das war es allerdings. Sancho!
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem neudělal chybu.
- Das hab ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Klasifikujte chybu jako "Documentation Problem".
Bezeichnen Sie den Bug als "Documentation Problem".
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Myslím, že jsem našel chybu!
Ich glaube, ich habe einen Bug gefunden!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
Koneckonců každý může učinit chybu.
Letztlich kann sicher jeder einmal irren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že jste udělal chybu.
Das war meines Erachtens nicht in Ordnung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že jste udělali chybu.
Ich glaube, ihr irrt euch.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláš chybu. Vždycky ji udělají.
- Du stolperst, wie alle anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Možná jsi udělal nějakou chybu.
Vielleicht glaubst du, dich zu irren?
Korpustyp:
Untertitel
Tuhle chybu už podruhé neudělám.
Das passiert mir nicht noch mal.
Korpustyp:
Untertitel
Alláh! Doufám, že neuděláš chybu.
Beginnen Sie ihn zu verstehen dieses tadellos gut.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš vědět, jakou děláš chybu?
Du kommst dir wohl sehr stark vor, wie?
Korpustyp:
Untertitel
Jeho body-lifting nemá chybu.
Sein Schmetterlingsstil und seine Sprünge bilden eine Einheit.
Korpustyp:
Untertitel
- Chybu, která mě vyšla draho.
- Der Sie teuer zu stehen kommt.
Korpustyp:
Untertitel
- Udělal jsem chybu ve výpočtech.
- Ich habe mich verkalkuliert.
Korpustyp:
Untertitel
Dřív nebo později uděláš chybu.
- Sie werden sich früher oder später verraten.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že dělám chybu, Manubhai.
Doch, mach ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nedělej tu samou chybu, Dagu.
Mach es nicht so, wie ich, Dag.
Korpustyp:
Untertitel
Má to je jednu chybu.
Gibt nur ein problem.
Korpustyp:
Untertitel
- Děláte velkou chybu, vy všichni.
Sie werfen alles fort. Sie alle!
Korpustyp:
Untertitel
Deana taky, ale udělal chybu.
Ich mag Dean auch, aber er sucht sich sein Leben aus.
Korpustyp:
Untertitel
Možná Dr. Zee udělal chybu.
Alle Anweisungen sind verständlich.
Korpustyp:
Untertitel
Když udělám chybu, co riskuju?
- Ich hab nichts zu verlieren, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nevadí mi, když udělám chybu.
Ich habe nichts dagegen, was zu versauen.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že jsem udělala chybu.
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe.
Korpustyp:
Untertitel
Nehledejte v tom žádnou chybu.
Eines will ich klarstellen:
Korpustyp:
Untertitel
Vypadá to na chybu banky.
Uh, es sieht aus, als ob es ein Bankfehler gewesen ist.
Korpustyp:
Untertitel
Teď je rozhodující neudělat chybu.
- Das ist ganz wichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Telefonní společnost prostě udělala chybu.
Die Telefongesellschaft hat sich vertan.
Korpustyp:
Untertitel
Byl potrestán za svou chybu.
Er wurde für seine Tat bestraft.
Korpustyp:
Untertitel
Udělali chybu ve svém úsudku.
- Das war eine Fehleinschätzung.
Korpustyp:
Untertitel
Udělali chybu, že ho podcenili.
Sie haben ihn unterschätzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Co když někdo udělá chybu?
- Was, wenn jemand Scheiße baut?
Korpustyp:
Untertitel
Takže asi chybu nepřiznáte, co?
Denken Sie, Sie müssen keine Vorfahrt gewähren?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci, abys udělal stejnou chybu.
Und er konnte auch gut mit Frauen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale nesmíš udělat žádnou chybu.
Dich kann es den Kopf kosten.
Korpustyp:
Untertitel
Ale udělal jste jednu chybu.
Etwas haben Sie aber außer Acht gelassen.
Korpustyp:
Untertitel
My všichni jsme udělali chybu.
Das haben wir alle.
Korpustyp:
Untertitel
Vím, že jsem udělal chybu.
Schauen sie, ich weiß, das ich es vermasselt hab?
Korpustyp:
Untertitel
A neudělejte chybu v signálu!
Damit ihr das richtige Signal schließt:
Korpustyp:
Untertitel
- Nesmíme si dovolit žádnou chybu.
- Es darf nichts schief laufen.
Korpustyp:
Untertitel
Největší chybu udělalo velení flotily.
Hoffentlich hat sich die Admiralität nicht noch meher verrechnet.
Korpustyp:
Untertitel
Udělali jsme chybu, omlouvám se.
Es war unser Schuld. Ich muss mich entschuldigen.
Korpustyp:
Untertitel
Eliminuje to chybu lidskýho faktoru.
Es eliminiert den menschlichen Faktor.
Korpustyp:
Untertitel
Miechael, jen nesprav žádnou chybu!
17 Quadrate, drei Opfer mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ten biják má jednu chybu.
Er hat diesen Streifen gemacht, "16 Candles".
Korpustyp:
Untertitel
Neudělala jsem ani jednu chybu.
Ich gab' keine Hinweise.
Korpustyp:
Untertitel
Čekal jsi, že uznají chybu?
Hast du erwartet, dass sie weinen und alles wieder gut machen?
Korpustyp:
Untertitel
Ty si žádnou chybu neudělal.
Du hast nichts getan.
Korpustyp:
Untertitel
Neudělejte žádnou chybu, pane Sullivan.
Aber lassen Sie sich nicht täuschen, Mr. Sullivan!
Korpustyp:
Untertitel
-Vinci, ten plán nemá chybu.
- Das Ding ist idiotensicher.
Korpustyp:
Untertitel
Oh a abyste neudělala chybu.
Und Täuschen Sie sich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Váš úkol zní: najděte chybu.
Eure Aufgabe? Findet den Bug.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty italské karbanátky nemají chybu!
Die italienischen Fleischklöße sind fantastisch.
Korpustyp:
Untertitel
Nejde o chybu ve formátování?
Könnte es ein Kopierfehler sein?
Korpustyp:
Untertitel
Má jedinou chybu, své ego.
Sein einziges Manko? Sein Ego.
Korpustyp:
Untertitel
Může jít o funkční chybu.
- Vielleicht ist es eine Fehlfunktion.
Korpustyp:
Untertitel