Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für chystá

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=chystá&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

chystá

vorbereitet 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

chystávorbereitet

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tato skutečnost je obzvláště znepokojivá, neboť EU se v současné době chystá zahájit Východní partnerství.

Dieser Faktor ist besonders beunruhigend, da die EU gegenwärtig das Osteuropa-Partnerschaftsabkommen vorbereitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Párty už se chystá, a to místo vypadá jako pevnost.

Die Party wird vorbereitet und der Ort sieht aus wie eine Festung.

Korpustyp: Untertitel

Budu tedy hovořit o pozměňovacích návrzích Parlamentu a o pozměňovacích návrzích, o kterých se Parlament chystá hlasovat.

Daher werde ich meine Rede im Hinblick auf die Änderungsanträge des Parlaments und im Hinblick auf die Änderungsanträge halten, über die das Parlament eine Stimmabgabe vorbereitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právě je v nemocnici a chystá se na operaci.

Sie ist im Krankenhaus und wird für die OP vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Chtěla bych ministryni Malmströmovou upozornit na skutečnost, že Rada ministrů pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy se příští týden chystá projednávat zrušení zákazu vývozu zbraní do Uzbekistánu.

Ich möchte Ministerin Malmström darauf aufmerksam machen, dass der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" sich darauf vorbereitet, die Aufhebung des Exportverbots von Waffen nach Usbekistan zu diskutieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyšlo najevo, že se ho město chystá strhnout.

Es stellt sich heraus, dass die Stadt sich darauf vorbereitet zu demonstrieren.

Korpustyp: Untertitel

Je důležité postupovat na základě dlouhodobé strategie, aby nevznikala improvizovaná a jednorázová opatření - hovořím zde o nových finančních pravidlech, jež se EU chystá zavést.

Wir müssen langfristige Strategien anwenden, um Ad-hoc- und Notfallmaßnahmen zu vermeiden - dabei beziehe ich mich auf die neuen Finanzregeln, auf deren Umsetzung sich die EU vorbereitet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A nejlepší část je, Aaron Riley se o tobě chystá zazpívat písničku.

Der beste Teil ist, dass Aaron Riley sich gerade total darauf vorbereitet, ein Lied über dich zu singen.

Korpustyp: Untertitel

Jakmile získaly podporu Rady bezpečnosti, USA, Evropa a některé arabské země začaly dělat přesně to, co by se od mezinárodního společenství mělo očekávat, kdykoli se ta či ona vláda chystá masakrovat své vlastní občany: bránily krveprolití.

Nachdem der Sicherheitsrat seine Unterstützung beschlossen hatte, fingen die USA, Europa und einige arabische Länder an, genau das zu tun, was man von der internationalen Gemeinschaft erwarten sollte, wenn eine Regierung sich darauf vorbereitet ihre eigenen Bürger niederzumetzeln: das Abschlachten zu verhindern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zaslechli jsme nějaké řeči, že Paddy chystá něco velkého, než byl postřelen.

Jemand hat uns geflüstert, dass Paddy einen großen Coup vorbereitet hat, bevor er angeschossen wurde.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit chystá

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zjistěte, co Lucy chystá.

Findet raus, was Lucy will.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se na večeři.

Sie macht sich zum Essen fertig.

Korpustyp: Untertitel

Co myslíš, že chystá?

- Was hat er geplant?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se malá show.

Samstag ist ein kleiner Kampf.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se nezákonné lynčování!

Da soll einer gelyncht werden.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se vystřelit pravačkou.

Er hat die Rechte in Position.

Korpustyp: Untertitel

Tak co se chystá?

Was ist mit dir?

Korpustyp: Untertitel

Řekl, kam se chystá?

- Sagte er, wohin er wollte?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se zahájit projev.

Er beginnt seine Rede.

Korpustyp: Untertitel

Možná chystá cosi podobného.

Vielleicht tut er es noch einmal.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že něco chystá.

- Ich denke, er führt etwas im Schilde.

Korpustyp: Untertitel

Bierko se chystá zabíjet.

Bierko wird unschuldige Menschen töten.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce se chystá film.

Es soll sogar ein Film rauskommen.

Korpustyp: Untertitel

- Že se něco chystá.

Nur, dass irgendwas abgeht.

Korpustyp: Untertitel

-Kdybychom věděli, co chystá!

- Wenn wir nur wüssten, was er vorhat.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se ke startu.

- Eine Startsequenz wurde begonnen.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se rodit.

- Sie bekommt Wehen.

Korpustyp: Untertitel

Víš, co chystá?

Weißt du, was er vorhat?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se znovu zaútočit.

er plant ein neues Attentat.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se opustit loď.

Er setzt sich ab.

Korpustyp: Untertitel

- Venku se chystá rvačka!

- Simone, da ist eine Schlägerei.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se další vlak.

Sie bereiten draußen einen Versorgungszug vor.

Korpustyp: Untertitel

Nevíme, co chystá.

- Wir wissen nicht, was er vorhat.

Korpustyp: Untertitel

:…e chystá k odletu.:

…ür den Flug 805 zur Kunstakademie.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se zničit Xandar.

Er will Xandar damit auslöschen.

Korpustyp: Untertitel

- Zjevně něco chystá.

Sie hat auf jeden Fall etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se sem Přítel.

Der "Freund" wird herkommen.

Korpustyp: Untertitel

- Mona něco chystá.

Mona hat etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

Někdo venku chystá atentát.

Da draußen ist ein Attentäter.

Korpustyp: Untertitel

- Myslím, že chystá puč.

- Ich denke, er will einen Putsch initiieren.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se útok, dnes.

Es gibt einen großen Anschlag heute.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se další vražda.

Es wird einen weiteren Mord geben.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se vypustit spory.

- Er wird explodieren und Sporen freisetzen!

Korpustyp: Untertitel

Něco se očividně chystá.

Irgendwas ist auf jeden Fall im Busch.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se přistát.

- Er setzt zur Landung an.

Korpustyp: Untertitel

Koho? se chystá porazit?

Wen haben Sie vor zu besiegen?

Korpustyp: Untertitel

Netuší, co se chystá.

Sie wissen nicht, was ihnen bevorsteht.

Korpustyp: Untertitel

Vlastně se chystá investovat.

Und er sucht gerade Anlagemöglichkeiten.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se ji zničit.

Er plant ihre Vernichtung.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se mezigalaktická válka.

Da kommt ein intergalaktischer Krieg auf uns zu.

Korpustyp: Untertitel

Jo, zas něco chystá.

- Ja, einer ihrer üblichen Tricks.

Korpustyp: Untertitel

- Co zase chystá?

Wofür sind diese Tiere?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se náš zánik.

Der Leibhaftige plant, uns zu vernichten.

Korpustyp: Untertitel

HR se chystá zabíjet.

HR kommt, um uns zu töten.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se tě zabít.

Er wird dich töten.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se mě ukrást.

Er wird mich entführen.

Korpustyp: Untertitel

Vím, kam se chystá.

Ich weiß, wo er hin will.

Korpustyp: Untertitel

Právě se chystá odejít.

- Er macht sich gerade fertig zum Gehen.

Korpustyp: Untertitel

Někdo tu chystá "honičku"?

Hat jemand "Jagd" gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se na mě?

- Was, kommt sie, um sich zu rächen?

Korpustyp: Untertitel

Sekce 6 něco chystá.

Einheit 6 plant irgendwas Übles.

Korpustyp: Untertitel

Musím zjistit, co chystá.

Ich muss herausfinden, was er vorhat.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se ho vytáhnout!

- Er holt ihn raus!

Korpustyp: Untertitel

Chystá se nám pomoct.

Er wird uns helfen.

Korpustyp: Untertitel

- Město se chystá oslavovat.

- Die Stadt ist aus dem Häuschen.

Korpustyp: Untertitel

- Nevím, co chystá.

Ich weiß nicht, was sie vorhat.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se havarovat metro.

Er wird einen U-Bahn Unfall hervorrufen.

Korpustyp: Untertitel

- Někdo něco chystá.

Jemand macht einen Zug.

Korpustyp: Untertitel

Něco se chystá.

Da zieht was auf.

Korpustyp: Untertitel

Chystá turné po univerzitách.

Bei ihr steht eine College Tour an.

Korpustyp: Untertitel

Bonnie se chystá zabít.

Bonnie wird sich umbringen.

Korpustyp: Untertitel

Snídaně už se chystá.

Das Frühstück kommt sofort.

Korpustyp: Untertitel

Kdo se chystá skočit?

- Wer will springen?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se na loupež.

Sie wollen drei Millionen abkassieren.

Korpustyp: Untertitel

Údajně se chystá odstoupit.

Angeblich will er zurücktreten.

Korpustyp: Untertitel

Jo, Matthew něco chystá.

Ja, Matthew hat etwas vor.

Korpustyp: Untertitel

A chystá svou odplatu.

Und er hat eine Rechnung offen.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se stisknout spoušť.

Er ist dabei den Abzug zu ziehen.

Korpustyp: Untertitel

Miminko už se chystá.

Unser Baby ist auf dem Weg.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se vypustit virus.

Er wird den Virus freisetzen.

Korpustyp: Untertitel

Ona se chystá odjet?

Fährt die Königin weg?

Korpustyp: Untertitel

-Chystá se něco velkého.

Hier läuft eine echt große Nummer.

Korpustyp: Untertitel

Chester chystá něco hrozného.

Chester hat was Übles vor.

Korpustyp: Untertitel

Něco se chystá, Dee.

Wir haben etwas am Laufen, Dee, okay?

Korpustyp: Untertitel

Myslíš že něco chystá?

Du denkst, sie stellt uns 'ne Falle?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se ho zabít.

Er wird ihn töten.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se zabít Ruu.

- Er will Rua ermorden lassen.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se zabít plukovníka.

Er will den Colonel töten.

Korpustyp: Untertitel

- Už chystá papíry.

- Er setzt schon den Vertrag auf.

Korpustyp: Untertitel

Nerozumím co se chystá.

Ich verstehe nicht, was hier los ist.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí vědět, co chystá.

Der Rat will wissen, was er vorhat.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se do důchodu.

Er geht in Rente.

Korpustyp: Untertitel

K čemu se chystá?

Warum ist es hier?

Korpustyp: Untertitel

Chystá na nás past.

Er lockt uns in die Falle.

Korpustyp: Untertitel

- Liv něco chystá.

Liv hat was vor.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se proti mě.

Dass er seine Übergabe bei mir macht.

Korpustyp: Untertitel

- Chystá se zachránit svět.

- Sie wird die Welt retten.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se je pohřbít.

Er weiß sein Ablageplatz ist aufgeflogen.

Korpustyp: Untertitel

Co ted' chystá?

Was hat erjetzt vor?

Korpustyp: Untertitel

Čí svatba se chystá?

Wer wird denn heiraten?

Korpustyp: Untertitel

Vím, co chystá.

Ich weiß, was er vorhat.

Korpustyp: Untertitel

Kakadu, chystá se pomstít.

Der krächzende Kakadu brüllt nach Rache.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se operovat Dereka.

Sie wird Derek operieren.

Korpustyp: Untertitel

Zjistíme, co Alvarez chystá.

Lasst uns raus finden was Alvarez vorhat.

Korpustyp: Untertitel

- Takže chystá se oslava?

Also werden Sie feiern?

Korpustyp: Untertitel

Chystá se velké překvapení.

Es wird eine riesige Überraschung geben.

Korpustyp: Untertitel

Na něco se chystá.

Er führt etwas im Schilde.

Korpustyp: Untertitel

Něco se chystá, poručíku.

Irgendwas braut sich zusammen.

Korpustyp: Untertitel

Ohnivý národ něco chystá.

Die Feuernation plant etwas.

Korpustyp: Untertitel

- Který chystá vaše vyhození.

Der Sie gerade feuern lassen will.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In