Bude to mít okamžité a citelné rozpočtové dopady v členských státech.

Dies wird unmittelbare und spürbare finanzielle Auswirkungen in den Mitgliedstaaten haben.

Rozhodnutí dospělo k závěru, že na trhu trolejových vedení neexistují žádné citelné překážky pro účinnou hospodářskou soutěž.

Die Entscheidung gelangt zu dem Schluss, dass kein spürbares Hindernis für wirksamen Wettbewerb auf dem Fahrleitungsmarkt besteht.

Irák utrpí nejvíce, ale důsledky budou téměř jistě citelné v širším měřítku.

Der Irak wird darunter am meisten zu leiden haben, aber die Folgen werden höchstwahrscheinlich weit darüber hinaus spürbar sein.

Rozhodnutí dospělo k závěru, že na trhu napájení železnice elektrickým proudem nevznikají žádné citelné překážky pro účinnou hospodářskou soutěž.

Die Entscheidung gelangt zu dem Schluss, dass sich im Markt der Bahnstromversorgung kein spürbares Hindernis für wirksamen Wettbewerb stellt.

Podpora je tak nízká, že vliv na obchod by byl sotva citelný.

Die Beihilfe sei so gering, dass die Auswirkungen auf den Handel kaum spürbar sein würden.

Velká hospodářská krize, jejíž důsledky jsou v evropských zemích citelné dodnes, byla významným určujícím prvkem politiky hospodářské soutěže v roce 2009.

Die große wirtschaftliche Krise, deren Auswirkungen bis heute in den Staaten Europas spürbar sind, bestimmte die Wettbewerbspolitik im Jahr 2009 signifikant.

Spojení by nevedlo k citelnému omezení účinné hospodářské soutěže.

Der Zusammenschluss würde nicht zu einer spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.

Role byznysu je na obou stranách citelná.

Die Rolle der Wirtschaft ist auf beiden Seiten spürbar.

Spojení by ani z vertikálního hlediska nezpůsobilo citelné omezení účinné hospodářské soutěže.

Auch aus vertikaler Sicht würde der Zusammenschluss zu keiner spürbaren Behinderung wirksamen Wettbewerbs führen.

Moje vláda zasáhla tam, kde byly dopady krize nejcitelnější.

Die Regierung meines Landes hat zu einem Zeitpunkt eingegriffen, als die Krise die spürbarsten Auswirkungen zeigte.

Dávno už dojedl, chlad byl citelný, soumrak se proměnil v hotovou tmu a Klamm stále nepřicházel.

Längst schon war er mit dem Essen fertig, die Kälte war empfindlich, aus der Dämmerung war schon völlige Finsternis geworden, und Klamm kam immer noch nicht.

Výrazem „citelná sankce“ se rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné činy spáchané ve vztahu k porušení příslušných daňových zákonů, zákona o správě daní nebo zákona o účetnictví.

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde.

Má se za to, že „citelné sankce“ uložené podnikům existují rovněž v případě, kdy jsou uloženy sankce za trestné činy proti daňovému systému fyzické osobě z daného podniku, jejíž jednání ovlivnilo výši daňové povinnosti nebo výběr daně tohoto podniku.

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß bei einem Unternehmen liegt auch bei einer Zuwiderhandlung gegen das Steuersystem vor, für die einer Einzelperson dieses Unternehmens, deren Handlungen Einfluss auf den Betrag der Steuerverbindlichkeiten des Unternehmens oder deren Erhebung hatten, eine Strafe auferlegt wird.

Výrazem „citelné sankce“ se rozumí jakékoli sankce uložené za jednání představující porušení správních nebo daňových předpisů, včetně porušení procesního práva týkajícího se vyměřování a výběru daní, jakož i za trestné činy proti daňovému systému.

Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine auf alle mögliche Weise zu ahndende Handlung, die einen verwaltungs- oder steuerrechtlichen Verstoß, einschließlich eines verfahrensrechtlichen Verstoßes in Bezug auf Steuerfestsetzung und Steuererhebung, darstellt.