Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für citlivý

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=citlivý&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

citlivý

sensibel 1.653 empfindlich 1.052 anfällig 102 heikel 101 sensitiv 38 empfindsam 14 verwundbar 5 feinsinnig 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

citlivýsensibel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Celá otázka věkových hranic nicméně nadále zůstává citlivou záležitostí.

Die Frage der Altersgrenzen bleibt jedoch eine sensible Materie.

Korpustyp: EU DCEP

Ted je příliš citlivý, aby chodil s víc lidma.

Ted ist zu sensibel, um viele Bindungen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Zdravotní záznamy patří k nejcitlivějším dostupným záznamům, které obsahují osobní informace.

Patientenakten gehören zu den sensibelsten Arten von Daten mit Informationen über Einzelpersonen.

Korpustyp: EU

Kluci jsou v tomhle věku překvapivě citlivý.

Jungs sind überraschend sensibel in dem Alter.

Korpustyp: Untertitel

Správní rada by měla zavést praktická opatření na ochranu obchodně citlivých údajů a osobních údajů.

Der Verwaltungsrat sollte die praktischen Maßnahmen zum Schutz geschäftlich sensibler Daten sowie personenbezogener Daten festlegen.

Korpustyp: EU DCEP

Dospívající holky jsou citlivé bytosti, jestli si správně vzpomínám.

Teenagermädchen sind sensible Kreaturen, wenn ich mich recht erinnere.

Korpustyp: Untertitel

Nejvýznamnějšími požadavky na zpracování citlivých údajů v rámci systému IMI jsou:

Die wichtigsten Bedingungen für die Verarbeitung sensibler Daten im IMI sind:

Korpustyp: EU

Sheila chce být citlivá k tvému zotavení, ale má své potřeby.

Sheila will sensibel mit deiner Genesung umgehen, aber sie hat Bedürfnisse.

Korpustyp: Untertitel

Při mnoha příležitostech byly v posledních letech první, kdo zveřejnil citlivé novinky.

Viele Male haben sie in den letzten Jahren sensible Nachrichten als Erste veröffentlicht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bez urážky, ale proč bychom vás měli využít k tak citlivé záležitosti?

Nichts für ungut, aber warum sollten wir eine solch sensible Angelegenheit auslagern?

Korpustyp: Untertitel

citlivýempfindlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vitamin A je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Vitamin A ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Korpustyp: EU

To je moje polská holčička. Je velmi citlivá.

Axel, mein kleines polnisches Törtchen ist sehr empfindlich.

Korpustyp: Untertitel

Vitamin E je citlivý na (UV) světlo a oxidaci.

Vitamin E ist empfindlich gegenüber Licht (UV-Strahlung) und Oxidation.

Korpustyp: EU

Daniel byl umělec, byl tak citlivý vůči světu kolem.

Daniel war ein Künstler. So empfindlich für alles um ihn herum.

Korpustyp: Untertitel

Je mimořádně citlivé na vysoké ceny ropy a potravin.

Es reagiert extrem empfindlich auf hohe Öl- und Lebensmittelpreise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bohužel je paní Giselle Wolowitz citlivá na chlor.

Traurigerweise reagiert Mrs. Giselle Wolowitz empfindlich auf Chlor.

Korpustyp: Untertitel

Ceny zlata jsou mimořádně citlivé na pohyby globálních úrokových sazeb.

Der Goldpreis ist extrem empfindlich hinsichtlich globaler Veränderungen des Zinssatzes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kosti jsou už v pořádku ale tkáň bude ještě pár dní citlivá.

Die Brüche sind geheilt, aber das Gewebe wird noch empfindlich sein.

Korpustyp: Untertitel

Podzemní vody jsou nejcitlivějším a v EU největším zdrojem sladké vody a především hlavním zdrojem pro zásobování veřejnosti pitnou vodou.

Grundwasser ist das empfindlichste und in der Europäischen Union größte Süßwasservorkommen und vor allem die Hauptquelle für die öffentliche Trinkwasserversorgung.

Korpustyp: EU DCEP

Většina autistických lidí je velmi citlivá na zvuky a barvy.

Die meisten Autisten sind sehr empfindlich auf Klänge und Farben.

Korpustyp: Untertitel

citlivýanfällig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sníží se tím stres rostlin a plodina bude méně citlivá na houbové infekce.

Das bedeutet weniger Pflanzenstress, und die Kulturpflanze wird weniger anfällig für Pilzinfektionen.

Korpustyp: EU

Tyto země jsou tudíž na krize nesmírně citlivé.

Diese Länder sind daher Krisen gegenüber besonders anfällig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nemocí, na které jsme jako děti velmi citliví.

Krankheiten, für die wir als Kinder sehr anfällig sind.

Korpustyp: Untertitel

Je velmi citlivý a trpí na chladu.

Sie ist sehr anfällig und leidet, wenn es draußen zu kalt ist.

Korpustyp: Untertitel

Jde o absolutní hodnotu aktiv citlivých na kapitálový požadavek k riziku invalidity nebo pracovní neschopnosti a nemocnosti ve zdravotním pojištění – nákladům na zdravotní péči v důsledku růstu úhrad na zdravotní péči, a to před šokem.

Dies ist der absolute Wert der Vermögenswerte, die gegenüber dem Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko der Krankheitskostenversicherung aufgrund eines Anstiegs der Zahlungen für Krankenbehandlungen anfällig sind, vor Eintritt des Schocks.

Korpustyp: EU

Banerjeeho nestálá politická pozice ho může nechat citlivým ke kritice na světové scéně.

Banerjees schwache politische Position könnte ihn auf der Weltbühne anfällig für Kritik machen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto sofistikované zásobovací řetězce jsou stále citlivější na klesající spolehlivost a rostoucí náklady silniční dopravy.

Diese hoch entwickelten Versorgungsketten werden zunehmend anfällig angesichts der abnehmenden Zuverlässigkeit und den zunehmenden Kosten des Straßengüterverkehrs.

Korpustyp: EU

Nesou s sebou nebezpečí, že chemické látky se dostanou i na obydlená a citlivá území, a proto musejí být přísně kontrolované.

Es birgt die Gefahr, dass Stoffe in bewohnte oder anfällige Gebiete gelangen, daher muss dieses Verfahren strikt geregelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kritéria pro kategorii nebezpečnosti 5 mají umožnit identifikaci zkoušených látek, u nichž je nebezpečí akutní toxicity relativně nízké, avšak které mohou za určitých okolností pro citlivé jedince představovat nebezpečí.

Die Kriterien für die Gefahrenkategorie 5 sollen die Identifikation von Testsubstanzen ermöglichen, die eine vergleichsweise geringe akute Toxizitätsgefahr aufweisen, aber unter bestimmten Umstanden eine Gefahr für anfällige Bevölkerungsgruppen darstellen.

Korpustyp: EU

U kaptivních podniků, pokud R0040/C0010 = 1, představuje tato položka absolutní hodnotu aktiv citlivou na koncentraci tržního rizika po zohlednění zjednodušení povolených pro kaptivní podniky.

Bei firmeneigenen Unternehmen: Wenn R0040/C0010 = 1, gibt dieses Element den absoluten Wert der gegenüber Marktrisikokonzentrationen anfälligen Vermögenswerte an, nach Berücksichtigung der für firmeneigene Unternehmen zulässigen Vereinfachungen.

Korpustyp: EU

citlivýheikel

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedná se o citlivou situaci a konflikt mezi stranami se polarizoval.

Die Situation ist heikel, und der Konflikt zwischen den Parteien hat zu einer Polarisierung geführt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhým je jaderná energie, ale vím, že pro některé členské státy to je citlivá otázka.

Die andere ist Atomenergie, aber ich weiß, dass dieses Thema für einige Mitgliedstaaten heikel ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane předsedající, téma této zprávy je dvojnásob citlivé, jak politicky, tak hospodářsky.

Herr Präsident, das Thema des Berichts ist in zweifacher Hinsicht heikel, sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Citlivý pro spoustu důvodů, ktreré teď nechceme uvádět.

Das Vorhaben ist aus Gründen, die wir jetzt nicht erwähnen möchten, heikel.

Korpustyp: Untertitel

Nyní je třeba tato opatření uskutečnit, a já jsem si plně vědom toho, že řecká vláda musí realizovat své kroky v citlivých, náročných podmínkách.

Nun müssen sie umgesetzt werden, und ich verstehe voll und ganz, dass die Umstände, unter denen die griechische Regierung handeln muss, heikel und schwierig sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejcitlivějším tématem, jehož se konference OSN dotkla, příliš citlivým, než aby jej diskutovala G-20, byla reforma světové rezervní soustavy.

Das heikelste Thema, das bei der UN-Konferenz zur Sprache kam – und den G-20 zu heikel ist, um darüber zu diskutieren – war die Reform des globalen Reservesystems.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Opravdu se zdá, že nejdůležitější a nejcitlivější otázkou je náš postoj k Eurojustu.

Offensichtlich ist der wichtigste und heikelste Punkt, wie wir zu Eurojust stehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zvýšená dávka imunologického veterinárního léčivého přípravku se podá všemi doporučenými cestami podání zvířatům nejcitlivějších kategorií cílových druhů, pokud neexistují důvody pro výběr nejcitlivějších cest z několika podobných cest podání.

Eine Überdosis des immunologischen Tierarzneimittels ist auf jedem empfohlenen Verabreichungsweg an Tiere der empfindlichsten Kategorien der Zielarten zu verabreichen, es sei denn, es wird begründet, warum nur der heikelste von mehreren Verabreichungswegen ausgewählt wurde.

Korpustyp: EU

Problém definování „osobní potřeby“ je bezpochyby nejcitlivějším problémem při provádění směrnice 92/12/EHS.

Die Definition des Begriffs „Eigenbedarf“ ist zweifellos das heikelste Problem, das sich bei der Anwendung der Richtlinie 92/12/EWG stellt.

Korpustyp: EU DCEP

Stanoví pravidelné posouzení míry dopadu regulačního režimu se zvláštním ohledem na nejcitlivější skutečnosti.

Einführung einer regelmäßigen Auswertung der Folgen der Regelung mit besonderem Hinweis auf die heikelsten Aspekte.

Korpustyp: EU DCEP

citlivýsensitiv

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropské unii přiznává důležité nové pravomoci, a to někdy v krajně citlivých oblastech národního zájmu.

Er überträgt der EU umfangreiche neue Befugnisse, von denen einige äußerst sensitive Bereiche von nationalem Interesse betreffen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jestli je Tarses možným sabotérem, nemůžete mu povolit přístup do citlivých částí své lodi.

Wenn Tarses ein Saboteur ist, können Sie ihm nicht Zugang zu sensitiven Bereichen erlauben.

Korpustyp: Untertitel

Tyto účinky mohou být ve vztahu k farmakodynamickému mechanizmu účinku látky , tj . k inhibici syntézy nukleotidů v citlivých buňkách .

Diese Effekte können mit der pharmakodynamischen Wirkungsweise in Verbindung gebracht werden , nämlich mit der Inhibition der Nucleotidsynthese in sensitiven Zellen .

Korpustyp: Fachtext

Staré křídlo je místem, kde probíhá náš nejcitlivější výzkum.

lm alten Flügel ist die sensitivste Forschung untergebracht.

Korpustyp: Untertitel

Bude zaručeno, že biologické zkoušky prováděné pomocí souprav jsou dostatečně citlivé a spolehlivé pro použití u potravin.

Es muss sichergestellt werden, dass die Kit-basierten Bioassays ausreichend sensitiv und verlässlich für Lebensmittel sind.

Korpustyp: EU

Jejich oficiální úkol je monitorovat a chránit citlivé vládní sítě proti kyberterorismu.

Offiziell überwachen und schützen sie sensitive Regierungsnetzwerke gegen Cyber-Terrorismus.

Korpustyp: Untertitel

Tím se upevní duch dobrého sousedství mezi zúčastněnými stranami v této obzvláště citlivé oblasti Balkánu.

Dies wird die gutnachbarschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien auf dem Balkan, einer besonders sensitiven Region, stärken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

programy globálního partnerství skupiny G8 zaměřené na podporu odzbrojení, kontrolu a bezpečnost citlivých materiálů, zařízení a odbornou pomoc,

die globalen Partnerschaftsprogramme der G8 zur Unterstützung von Abrüstung, Kontrolle und Sicherung von sensitiven Stoffen, Anlagen und Fachkenntnissen;

Korpustyp: EU

Změny povrchu citlivých lysosomálních membrán způsobují ztrátu pevnosti lysosomů a další změny, které se postupně stávají nevratnými.

Veränderungen der Zellenoberfläche der sensitiven Lysosomalmembran führen zu lysosomaler Fragilität und weiteren Veränderungen, die nach und nach irreversibel werden.

Korpustyp: EU

Proto považuji za zásadní přesněji rozlišovat mezi údaji potřebnými pro boj s trestnou činností a citlivými osobními údaji.

Ich halte es deshalb auch für erforderlich, zwischen den für die Kriminalitätsbekämpfung notwendigen Daten und den für die Privatsphäre sensitiven Daten genauer zu unterscheiden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

citlivýempfindsam

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o téma, o otázku, o problém, na který je Portugalsko obzvlášť citlivé, a jsem hrdý, že to zde mohu říct a že mám možnost vést snahy Rady v Organizaci spojených národů s cílem dosáhnout cíle, který jsme si stanovili.

Die Portugiesen sind in Bezug auf dieses Thema, diese Frage, dieses Problem besonders empfindsam, und es erfüllt mich mit Stolz, dies hier sagen zu können und jetzt die Gelegenheit zu haben, die Bemühungen des Rates bei den Vereinten Nationen mit Blick auf das Ziel, das wir uns gesteckt haben, zu leiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ne, samozřejmě, ale Marcel je takový citlivý.

Ja, natürlich. Aber Marcel ist so empfindsam.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i ty nejcyničtější nad ním jen mávnou rukou jako nad nadrženým kriplem, který se snaží starou metodou citlivého, pozorného muže sehnat někoho, s kým strávit sobotní noc.

Selbst die Zynischsten unter ihnen würden ihn wahrscheinlich höchstens als geilen Krüppel abtun, der den Typ empfindsamer, fürsorglicher Mann, spielte, damit er sich an einem Samstagabend eine Frau für ein Nümmerchen aufreißen konnte.

Korpustyp: Literatur

Na muže, jehož prací je zabíjení, jste velmi citlivý.

Ihr seid recht empfindsam für einen Mann im Geschäft des Tötens.

Korpustyp: Untertitel

Jsi citlivý, ale zároveň jsi silný.

Du bist empfindsam, aber auch stark.

Korpustyp: Untertitel

Pochybuju, že by byl tak citlivej.

Schatz, ich bezweifle, dass Vince so empfindsam ist.

Korpustyp: Untertitel

Je to velmi, velmi těžká pozice pro citlivé lidi.

Das ist eine schwierige Situation für empfindsame Menschen.

Korpustyp: Untertitel

Jsem hluboká a citlivá duše s obrovským pochopením pro situaci lidí.

Ich bin ein empfindsamer Mensch, mit einem enormen Verständnis für menschliches Befinden.

Korpustyp: Untertitel

Ale já nejsem blázen Jsem jen citlivý a trochu nesoustředěný.

Aber ich bin nicht verrückt, nur ein bisschen zerstreuter und empfindsamer.

Korpustyp: Untertitel

Ale stejně jsem křehký a citlivý, i když vypadám silný.

Aber i'm beruhigen delikat und empfindsam even, wenn i den Eindruck geben, von Sein nach außen hin stark.

Korpustyp: Untertitel

citlivýverwundbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

velmi uzavřená ekonomika, která je stále nebezpečně citlivá na vnější otřesy.

Eine weitgehend geschlossene Wirtschaft, die für Schocks von außen gefährlich verwundbar bleibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jackie, tohle je citlivá doba.

Jackie, das ist eine verwundbare Zeit.

Korpustyp: Untertitel

Velmi jasně jsme určili nejcitlivější sektory a oblasti, v nichž je nevyhnutelná užší evropská spolupráce - hovořím nyní k panu Borgheziovi, který tento problém nastolil.

Wir haben klar und deutlich darauf hingewiesen, welches die verwundbaren Bereiche sind und wo eine stärkere Zusammenarbeit erforderlich ist - das als Antwort an Herrn Borghezio, der dieses Problem aufgeworfen hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Náš dům nelehne popelem, když budeš na chvíli citlivá.

Das Haus wird nicht zu Staub zerfallen, wenn du dich selbst verwundbar zeigst.

Korpustyp: Untertitel

Ale zastihla jste mě v citlivé chvíli.

Aber Sie haben mich in einem verwundbaren Moment erwischt.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vysoce citlivý	hoch empfindlich 5 hochempfindlich 2
citlivý na bolest	schmerzempfindlich 2
citlivý na tlak	druckempfindlich 12

vysoce citlivý hoch empfindlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

L . pneumophila je vysoce citlivá k telithromycinu in vitro , avšak klinické zkušenosti léčby pneumonie vyvolané legionellou jsou omezené .

L . pneumophila ist in vitro hoch empfindlich gegen Telithromycin , aber die klinische Erfahrung mit der Behandlung von Legionellen-Pneumonien ist begrenzt .

Korpustyp: Fachtext

S tímto vysoce citlivým naslouchadlem uslyšíte i ze štěnice.

Mit diesem hoch empfindlichen Hörer können Sie die Wanze abhören.

Korpustyp: Untertitel

Vysoce citlivý refraktometrický detektor o šumu < 5,10-9 jednotek RI.

Benötigt wird ein hoch empfindlicher Refraktionsindex-Detektor mit einem Rauschpegel von < 5,10-9 RI.

Korpustyp: EU

Pára látky unikající jedním z otvorů je vedena na misku vysoce citlivých vah, která je rovněž umístěna pod evakuovaným skleněným zvonem.

Der aus der Substanz erzeugte Dampf entweicht durch eines dieser Löcher und wird unmittelbar auf die Schale einer hoch empfindlichen Waage geleitet, die sich ebenfalls im Vakuum der Glasglocke befindet.

Korpustyp: EU

Podle vědeckých zpráv z poslední doby, a zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), byla v Atlantiku nalezena a zmapována vysoce citlivá hlubinná stanoviště.

Nach jüngsten wissenschaftlichen Berichten, vor allem den Berichten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), wurden im Atlantik hoch empfindliche Tiefseelebensräume gefunden und kartiert.

Korpustyp: EU

vysoce citlivý hochempfindlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podle nedávných vědeckých zpráv, zejména zpráv Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), byla v Atlantském oceánu nalezena a zmapována vysoce citlivá hlubinná stanoviště.

Nach den wissenschaftlichen Berichten der letzten Zeit, vor allem den Berichten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), wurden im Atlantik hochempfindliche Tiefseelebensräume gefunden und kartiert.

Korpustyp: EU

Vhodné váhy jsou např. vysoce citlivé dvojramenné elektronické mikrováhy nebo vysoce citlivý přístroj s pohyblivou cívkou (viz Pokyny OECD pro zkoušení 104, vydání ze dne 12. května 1981),

Geeignete Waagen sind z. B. eine hochempfindliche zweiarmige elektronische Mikrowaage (8) oder ein hochempfindliches Drehspulinstrument (siehe OECD-Prüfrichtlinie 104, Ausgabe 12.5.81).

Korpustyp: EU

citlivý na tlak druckempfindlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

též s lepicí vrstvou citlivou na tlak a krycím filmem na druhé straně,

auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite,

Korpustyp: EU

Ta bomba je citlivá na tlak.

Die Bombe ist druckempfindlich.

Korpustyp: Untertitel

též s lepicí vrstvou citlivou na tlak a krycím filmem na druhé straně,

auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite, auch mit einer abziehbaren Schutzfolie,

Korpustyp: EU

s negumovým, na tlak citlivým adhezivem přilnavým pouze na čisté a hladké povrchy,

mit einem druckempfindlichen, nicht kautschukbasierten Klebstoff, der ausschließlich an sauberen, glatten Oberflächen haftet,

Korpustyp: EU

též na jedné straně potažený ochranným polyethylentereftalátovým filmem a na druhé straně s nanesenou vrstvou lepidla citlivého na tlak s kanály a snímatelnou fólií

auch auf einer Seite beschichtet mit einer Schutzfolie aus Polyethylenterephthalat und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie

Korpustyp: EU

též pokrytý na jedné straně ochranným poly(ethylentereftalátovým) filmem a na druhé straně lepidlem citlivým na tlak s kanálky a snímatelnou fólií

auch auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie versehen

Korpustyp: EU

Polarizační film, v rolích, sestávající z vícevrstvého polyvinylalkoholového filmu podloženého z obou stran triacetylcelulózovým filmem a z jedné strany adhesivem citlivým na tlak a krycím filmem

Polarisierende Folie, in Rollen, bestehend aus einer mehrlagigen Folie aus Polyvinylalkohol, beidseitig mit einer Folie aus Triacetylcellulose versehen, mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite

Korpustyp: EU

Černý polyvinylchloridový film s vysokým leskem přesahujícím 90 stupňů (podle zkušební metody ASTM D 2457), na jedné straně pokrytý ochranným poly(ethylen-tereftalátovým) filmem a na druhé straně lepidlem citlivým na tlak s kanálky a poly(ethylen-tereftalátovou) vrstvou zabraňující slepování

Schwarze Folie aus Poly(vinylchlorid) mit einem Glanzgrad von mehr als 90 Grad nach ASTM D2457, auf einer Seite mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einem abziehbaren Schutzfilm aus Poly(ethylenterephthalat) versehen

Korpustyp: EU

Černá polyvinylchloridová folie s vysokým leskem přesahujícím 90 stupňů (podle zkušební metody ASTM D 2457), na jedné straně pokrytá ochrannou poly(ethylen-tereftalátovou) vrstvou a na druhé straně lepidlem citlivým na tlak s kanálky a poly(ethylen-tereftalátovou) vrstvou zabraňující slepování

Korpustyp: EU

Samolepící film tloušťky 40 μm nebo více, avšak nejvýše 400 μm, tvořená jednou nebo více průhlednými, metalizovanými nebo barvenými poly(ethylentereftalát)ovými vrstvami, zakrytými na jedné straně vrstvou odolnou proti poškrábání a na druhé straně adhezivem citlivým na tlak a snímatelnou vrstvou

Selbstklebende Folie mit einer Dicke von 40 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 400 μm, bestehend aus einer Schicht oder mehreren Schichten aus durchsichtigem metallisiertem oder gefärbtem Poly(ethylenterephthalat), auf der einen Seite mit einer kratzfesten Beschichtung und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff und einer Abziehfolie versehen

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit citlivý

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Citlivý tón

Leitton

Korpustyp: Wikipedia

Citlivý téma.

Ich bin zu weit gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Nebud' tak citlivý.

Ich komm schon klar.

Korpustyp: Untertitel

Kočičí čich je citlivý.

- Katzen haben feine Nasen.

Korpustyp: Untertitel

Zítra to bude citlivý.

- Ich werde morgen Muskelkater haben.

Korpustyp: Untertitel

Jsi citlivý na ryby?

- Jeebs!

Korpustyp: Untertitel

Ale, citlivý místečko.

Ah, ein wunder Punkt.

Korpustyp: Untertitel

Jo, má citlivý zadek.

Ja, er hat einen sehr sensiblen Hintern.

Korpustyp: Untertitel

Obdivuju, jak jste citlivý.

Ich bewundere Ihre Gefühle.

Korpustyp: Untertitel

- Jste citlivý na bolest?

- Bist du schmerzempfindlich?

Korpustyp: Untertitel

Je pořád stejně citlivý.

Er ist noch genau wie früher.

Korpustyp: Untertitel

Necitlivý navenek, citlivý uvnitř.

Oh, außen gefühllos, aber innen ein Sensibelchen.

Korpustyp: Untertitel

- Zasáhnout jeho citlivý místo.

- Da, wo 's weh tut.

Korpustyp: Untertitel

Jsi tak citlivý.

Du bist so auf mich eingegangen!

Korpustyp: Untertitel

Á, pan Citlivý!

Oh, mein Sensibelchen.

Korpustyp: Untertitel

Máte takový citlivý přístup.

Das ist eine fürsorgliche Einstellung.

Korpustyp: Untertitel

Jsem citlivý člověk, ne?

Ich bin ein gentle Person.

Korpustyp: Untertitel

Je to pořád citlivý.

Das tut sehr weh.

Korpustyp: Untertitel

-Je to citlivý bod.

- Ein wunder Punkt.

Korpustyp: Untertitel

Jste citlivý a otevřený.

Du warst zärtlich und aufrichtig.

Korpustyp: Untertitel

To jsou citlivý záležitosti!

Diese Dinge sind zerbrechlich!

Korpustyp: Untertitel

Má neuvěřitelně citlivý čich.

Sie ist eine große Anhängerin vom altem System.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš být tak citlivý.

Rege dich nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že je citlivý.

Er gehört dir, Baby.

Korpustyp: Untertitel

Jsem citlivý na bakterie.

Bei Keimen bin ich pingelig.

Korpustyp: Untertitel

- Tvůj otec je citlivý?

- Ist dein Vater auch.

Korpustyp: Untertitel

- citlivý ale silný? - Briane.

-…ensibel, aber direkt?

Korpustyp: Untertitel

Je tak laskavý a citlivý.

Er ist so ein freundlicher und feinfühliger Mann.

Korpustyp: Untertitel

On bude ten Pan citlivý.

Er spielt den Einfühlsamen, bis sie denkt:

Korpustyp: Untertitel

Je kvůli tomu valice citlivý.

Das ist jetzt eine heikle Sache für ihn.

Korpustyp: Untertitel

Citlivý muž, který rád mluví.

Ein emotionaler Mann! Der sich gern unterhält.

Korpustyp: Untertitel

A já mám citlivý sluch!

Und ich hab ein musikalisches Gehör.

Korpustyp: Untertitel

Je to příliš citlivý název.

Da gibt es ja viele Sensibilitäten.

Korpustyp: EU DCEP

Je to velmi citlivý člověk.

Sie ist ein herzensguter Mensch.

Korpustyp: Untertitel

-Myslel jsem, že jsem citlivý.

- Ich dachte, das war sanft und dezent.

Korpustyp: Untertitel

Má pro mne citlivý význam.

Es hängen so viele schöne Momente dran.

Korpustyp: Untertitel

To dokládá, jak je citlivý.

- Das zeigt, wie taktvoll er ist.

Korpustyp: Untertitel

Na to jsem velmi citlivý.

Da bin ich sehr eigen.

Korpustyp: Untertitel

- Je vynikající a velmi citlivý.

- Er ist genial, sehr feinfühlig.

Korpustyp: Untertitel

Protože jsem k tobě CITLIVÝ.

- Weil es mir wichtig ist. [CARE]

Korpustyp: Untertitel

Že bych byl teď méně citlivý?

Sollte ich jetzt weniger Feingefühl haben?

Korpustyp: Literatur

Declan Porter je velmi citlivý mladík.

Declan Porter ist ein sehr emotionaler junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Declan Porter je velice citlivý mladík.

Declan Porter ist ein hochemotionaler junger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Víš, to je tady citlivý téma.

Das ist ein heikles Thema hier in der Gegend.

Korpustyp: Untertitel

Byl to takový sympatický kněžíček. Takový citlivý.

Und so ein netter, kleiner Priester.

Korpustyp: Untertitel

Nevěděl jsem, že si tak citlivý blázen.

Ich wusste nicht, dass Du so ein sentimentaler Trottel bist.

Korpustyp: Untertitel

Viktor to nezvládne, je moc citlivý.

Viktor kommt nicht darüber hinweg.

Korpustyp: Untertitel

Pomocí takových obvodů sledujeme citlivý materiál.

Er dient dazu, vertrauliches Material zu verfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Ach, Grant, všímavý a kulturné citlivý.

Oh, Grant, scharfsinnig und kulturell feinfühlig.

Korpustyp: Untertitel

Cítí tvůj super citlivý nos nějaký kouř?

Und riecht deine Super-Schnüffelnase irgendwo Rauch?

Korpustyp: Untertitel

Od mé nemoci mám tak citlivý sluch.

Die Krankheit hat mein Gehör verschärft.

Korpustyp: Untertitel

Ten alarm je asi moc citlivý.

Ich bin gleich wieder da.

Korpustyp: Untertitel

Pořád je to ten citlivý ručník.

Es war nach wie vor ein sehr emotionales Handtuch.

Korpustyp: Untertitel

Jo, jsem citlivý na domácí plasty.

Ja, ich stehe total auf Plastik im Haushalt.

Korpustyp: Untertitel

Yeti je na svou váhu poměrně citlivý.

"Klops" hört er nicht gern.

Korpustyp: Untertitel

Tepelně citlivý inkoust fixovaný na plastickém filmu

Thermographische Tinte, fixiert auf einer Kunststoff-Folie

Korpustyp: EU

Tepelně citlivý inkoust fixovaný na plastickém filmu

Thermografische Tinte, fixiert auf einer Kunststoff-Folie

Korpustyp: EU

Tepelně citlivý inkoust fixovaný na plastovém filmu

Thermographische Tinte, fixiert auf einer Kunststoff-Folie

Korpustyp: EU

pokud žadatel označí návrh jako citlivý,

wenn der Antragsteller den Vorschlag als sicherheitsempfindlich deklariert,

Korpustyp: EU

- Ty jsi taky citlivý romantik, co?

- Du bist auch ein hoffnungsloser Romantiker?

Korpustyp: Untertitel

Má dobré styky a je moc citlivý.

Er hat gute Kontakte und ist leicht reizbar.

Korpustyp: Untertitel

Získávání informací od hotelů vyžaduje citlivý přístup.

Um Informationen von Hotels zu bekommen, muss man sehr behutsam vorgehen.

Korpustyp: Untertitel

Můj čich je citlivý jako psův.

Mein Geruchssinn ist gut wie der eines Hundes.

Korpustyp: Untertitel

Toto je velmi citlivý senzor nárazových vln.

Das ist ein hochsensibler Stoßwellen-Sensor.

Korpustyp: Untertitel

Je to vysoce citlivý detektor lží.

Das ist ein sehr feiner Lügendetektor.

Korpustyp: Untertitel

Je praktický, ale hluboko uvnitř citlivý.

Er ist praktisch, aber tief immer inneren sehr sentimental.

Korpustyp: Untertitel

Je příliš citlivý pro své vlastní dobro.

Er ist zu intensiv für sein eigenes Wohl.

Korpustyp: Untertitel

A ohledně jídla je velmi citlivý.

Und er ist ganz besonders über seine Nahrung.

Korpustyp: Untertitel

Její paruka je trochu citlivý téma.

Die Perücke ist also ein heikles Thema.

Korpustyp: Untertitel

Pak jsem zjistila, že mám citlivý jazýček.

Aber dann ist mir aufgefallen, dass ich einen wirklichen guten Gaumen habe.

Korpustyp: Untertitel

Osel je na tyhle věci vždycky citlivý.

Meine Eselsglocken läuten alarm.

Korpustyp: Untertitel

Peter umí být tak citlivý. Brzdi!

- Peter ist so ein Sensibelchen.

Korpustyp: Untertitel

Každý by na tohle byl citlivý.

Jeder würde dem verfallen.

Korpustyp: Untertitel

To je pro tebe citlivý, že?

Das ist bei dir schon programmatisch, was?!

Korpustyp: Untertitel

Jsme si vědomi toho, jak citlivý automobilový průmysl je.

Wir sind uns der Befindlichkeiten in der Automobilbranche bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Z naší strany očekávala pochopení a citlivý přístup.

Es erwartete unser Verständnis und unser Einfühlungsvermögen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Víme, že to je velmi citlivý a starý problém.

Wir wissen, dass es sich dabei um ein sehr heikles und altes Problem handelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

na celou dobu, kdy budu smět být zase citlivý.

Und denkt an all die Zeit, die ich hätte Wäre ich nur wieder verletzlich

Korpustyp: Untertitel

Pod touto krutou maskovou se skrývá citlivý člověk.

Unter dieser harten Schale, gibt es einen weichen Kern.

Korpustyp: Untertitel

Jak vidíte, kapitán Kirk je velmi citlivý a emocionální člověk.

Bist du nicht traurig, dass du deine Eltern verlassen musstest?

Korpustyp: Untertitel

Můj organizmus je nesmírně citlivý. Každý jeho projev je opodstatněný.

Wenn die Umstände stimmen, kann jedes Symptom hervorgerufen werden.

Korpustyp: Untertitel

Mám tu UV citlivý vodoznak ve tvaru orla.

Ich habe ein Uv Wasserzeichen in Form eines Adlers.

Korpustyp: Untertitel

Jsem natolik citlivý, že mne ruší sebemenší změna krajiny.

Ich bin so gewissenhaft, dass ich selbst kleine Veränderungen in der Landschaft wahrnehme.

Korpustyp: Untertitel

Tisíckrát sem jim říkal, že máš citlivý žaludek.

Ich hab ihnen tausendmal g'sagt, dass du an empfindlichen Magen hast.

Korpustyp: Untertitel

Hádám, že ten pes je citlivý, jako já.

Ich schätze, für sie ist der Hund unsichtbar, so wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Ale musíme mít pěkně citlivý fázový rozlišovač, abychom udrželi pole.

Wir brauchen aber einen sehr sensiblen Phasendiskriminator.

Korpustyp: Untertitel

Byl velmi citlivý na místa, kde byl rád.

Er war sehr wählerisch, wo er sein wollte.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tak citlivý, ale nemám, jak bych svoje emoce vyjádřil.

Ich hab so viele Gefühle, aber ich weiß nicht wie ich sie zum Ausdruck bringen kann.

Korpustyp: Untertitel

Jsem citlivá na Koshe a Kosh je citlivý na mne.

Es gab eine seelische Verbindung zu Kosh, wie auch bei Kosh und mir.

Korpustyp: Untertitel

A nejen chytrý, ale i citlivý a upřímný.

Emotionale Intelligenz, die gute.

Korpustyp: Untertitel

Co kdybys vypadl z role Jsem-citlivý-fešák-s-kotletama?

Gib deine lch-bin-der-süße-Frauenschwarm-Nummer auf!

Korpustyp: Untertitel

Policista, který není natolik citlivý, musí rozumět zločincům, chápete?

Ein Polizist mit einem Minimum an Sensibilität muss das können, meinen Sie nicht?

Korpustyp: Untertitel

Jaká rafinovanost. Vidíš, jak jsem citlivý na hodnotu věcí.

Du siehst, wie ich den Wert der Dinge zu schätzen weiß.

Korpustyp: Untertitel

Je jak otevřená kniha a já jsem citlivý rychločtenář, kamaráde.

Sie ist wie ein Buch und ich bin ein emotionaler Schnell-Leser, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

Domnívám se, že jseš citlivý na mluvenou řeč.

- Ich hab schon immer vermutet, dass du 'n besonderes Gefühl für den Umgang mit Sprache hast.

Korpustyp: Untertitel

Ženy mají rády citlivý kluky, ne? To je chytrý.

Ein Tipp: mehr Superheld, weniger Junge.

Korpustyp: Untertitel

Na své lyžařské schopnosti jsem citlivý, to bolí!

Oh, das schmerzt, sie trifft genau meinen wunden Punkt.

Korpustyp: Untertitel

citlivý papír, kartón nebo lepenka čísel 3701 až 3704;

lichtempfindliche Papiere und Pappen der Positionen 3701 bis 3704;

Korpustyp: EU

Vyjádření předsedy Fedu přichází v kritický a citlivý okamžik.

Die Anmerkungen des US-Notenbankchefs kommen zu einem kritischen und sensiblen Moment.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Z citlivého, oddaného chlapce je citlivý, oddaný muž.

Ich zog einen sensiblen, hingebungsvollen Jungen groß, der sich in einen sensiblen, hingebungsvollen Mann entwickelte.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In