Každý čtvrtý obyvatel Kalifornie se narodil v cizině.

Einer von vier Einwohnern Kaliforniens wurde im Ausland geboren.

Obávám se, že král Richard má mnoho nepřátel v cizině i doma.

Ich fürchte, der König hat viele Feinde, im Ausland wie daheim.

Úmluva o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních

Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen

Když jsem byla malá, tak můj otec zemřel a matka odjela do ciziny.

Als ich klein war, starb mein Vater. Meine Mutter ging ins Ausland.

Nejlepší francouzské společnosti drasticky snížily své náklady, zvýšily produktivitu a rozšířily výrobu v cizině.

Die besten französischen Firmen haben gnadenlos die Kosten gesenkt, die Produktivität verbessert und die Produktion ins Ausland ausgedehnt.

Nepustí nás do ciziny a možná nás zavřou do vězení.

Wir dürfen dann nicht ins Ausland und werden vielleicht eingesperrt.

Podle důvěryhodných informací z tisku si měli Mugabe a jeho stoupenci jen za minulý rok v cizině uschovat miliony dolarů.

Mugabe und seine Schergen haben glaubhaften Pressemeldungen zufolge Millionen von Dollar ins Ausland geschafft.

- V tomhle je veškerá móda z ciziny. Z New Yorku a odevšad.

Hier finden Sie die neueste Mode aus dem Ausland, New York; alles.

Aktuální výzkumy dokládají, že mnoho řidičů se při jízdách v cizině chová méně ohleduplně, především při dodržování maximální předepsané rychlosti.

Bisher werden Verkehrsdelikte, die von im Ausland registrierten Fahrzeughaltern begangen werden, nur sehr lückenhaft geahndet.

A tomova první práce když jsme odešli ze školy, byla v cizině, na dva roky.

Toms erster Job nach der Uni war im Ausland. Er war zwei Jahre weg.

Ty se přece hodně vyznáš v lidech, přicházíš z ciziny;

Du hast doch viel Menschenerfahrung, du kommst aus der Fremde;

Člověk musí být v cizině hodně opatrný.

Man kann in der Fremde nicht vorsichtig genug sein.

Santiago nebyl žádný slaboch, ale tady byl v cizině. Jeho nový přítel však hospodského odstrčil a vytáhl Santiaga ven.

Der Jüngling war zwar kräftig, doch er befand sich in der Fremde, und so war es sein neuer Freund, der ihm aus der Patsche half, den Barkeeper beiseite stieß und ihn mit ins Freie zog.

Být osamělý v cizině je hrozné.

Nichts ist schlimmer, als sich in der Fremde allein zu fühlen.

Dám-li si hodně práce, dovedu se vmyslit do vašich myšlenek, které zde nemají smysl, v cizině, odkud přicházíte, snad ano.

Wenn ich mir viel Mühe gebe, kann ich mich ja hineindenken in Ihre Gedanken, in Ihre hier sinnlosen, in der Fremde, aus der Sie kommen, vielleicht gültigen Gedanken.

Jakob byl v cizině u svého kmotra Labana a chtěl se se svými ženami Rachel, Leou a s dětmi dostat zpět do rodného města Haranu.

Jakob war in der Fremde bei seinem Schwiegervater Laban und wollte nun zurück mit seinen Frauen Rahel, Lea und den Kindern in seine Heimatstadt Haran.

Tak se v cizině nadarmo dřel, cizokrajný plnovous jen špatně zakrýval tvář dobře známou z dětských let, jejíž žlutá pleť jako by svědčila o pokračující chorobě.

So arbeitete er sich in der Fremde nutzlos ab, der fremdartige Vollbart verdeckte nur schlecht das seit den Kinderjahren wohlbekannte Gesicht, dessen gelbe Hautfarbe auf eine sich entwickelnde Krankheit hinzudeuten schien.

Paní Cizino, žhavě jsi mě objímala, jen si mě nemilovala.

Gnädige Fremde, Heiß hast du mich umarmt, Mich aber nicht geliebt.

Třeba by se vůbec ani nepodařilo dostat ho domů - sám přece řekl, že už nechápe poměry ve vlasti, a tak by potom přese všechno zůstal v té své cizině, roztrpčený radami a přátelům ještě o něco víc odcizený.

Vielleicht gelang es nicht einmal, ihn überhaupt nach Hause zu bringen - er sagte ja selbst, daß er die Verhältnisse in der Heimat nicht mehr verstünde - und so bliebe er dann trotz allem in seiner Fremde, verbittert durch die Ratschläge und den Freunden noch ein Stück mehr entfremdet.

Bylo mutak volno, jako bývájen člověku, který v cizině mluví s lidmi nízkého stavu, ponechá si všechno pro sebe, co se týká jeho vlastní osoby, mluví jen klidně o zájmech ostatních lidí, povyšuje je tím před sebou, může je však i podle libostí nechat padnout.

Er fühlte sich so frei, wie man es sonst nur ist, wenn man in der Fremde mit niedrigen Leuten spricht, alles, was einen selbst betrifft, bei sich behält, nur gleichmütig von den Interessen der anderen redet, sie dadurch vor sich selbst erhöht, aber auch nach Belieben fallen lassen kann.