Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cool&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Cool Jazz |
Cool jazz
|
| Advanced Gas-cooled Reactor |
AGR
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cool
560 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Cool.
- Výborně, díky.
Korpustyp:
Untertitel
Cool.
To je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Alles cool, alles cool!
V pohodě, jsi v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Cool World
Senzační svět
Korpustyp:
Wikipedia
- Cool, nicht?
Jo, já vím.
Korpustyp:
Untertitel
- Cool, danke.
Jeď po levý straně a dej góla.
Korpustyp:
Untertitel
- Cool. Gewehre.
Míň se rozptýlí a udělají pořádnou díru.
Korpustyp:
Untertitel
- Cool, danke.
- No, díky.
Korpustyp:
Untertitel
- Cool, was?
No koukejme, pane Sharma.
Korpustyp:
Untertitel
- Alles cool?
- Všechno v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
- Cool, was?
Postarej se o něj!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, cool.
- Jo, v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Coole Hütte!
- Jasně, vole!
Korpustyp:
Untertitel
- Okay, cool!
Okay, v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
-Cool, danke.
- Jasně, díky.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht cool, gar nicht cool.
To bych nedělal, fakt.
Korpustyp:
Untertitel
Sei cool, sei einfach cool.
Prostě buď v pohodě, buď v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Seit Cool, seit cool Leute.
Všichni buďte v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist cool, es ist cool.
Já vím. Je to hustý.
Korpustyp:
Untertitel
Sicher, cool, cool. - Sicher, wir sind bereit.
Jasný, v pohodě, v pohodě, samozřejmě, jsme nachystaní.
Korpustyp:
Untertitel
Hört sich verdammt cool an, verdammt cool.
Zní to naprosto fantasticky.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, es ist cool. Es ist cool.
Postav se jako velká holka.
Korpustyp:
Untertitel
"Cool Globes," in Kopenhagen.
Cílem je nahradit stávající protokol z Kjóta, který vyprší v roce 2012.
Korpustyp:
EU DCEP
Advanced Gas-cooled Reactor
Pokročilý plynem chlazený reaktor
Korpustyp:
Wikipedia
- Bleib cool, ja?
Buď rád, že tě nikdo nevotravuje, jo?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht cool, Bro!
To nebylo hezký, brácho.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich find's cool.
- Chystáš se nosit ten klobouk?
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt, Baby, sei cool!
Sakra, zlato, buď v pohodě!
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin so cool.
Vrať mi ten telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Dann bleibe ich cool.
Nebude mi to vadit.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist so cool.
- To je bomba.
Korpustyp:
Untertitel
Er machte Behinderungen cool.
Udělal z hendikepu svou výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist nicht cool.
Není to "nářez".
Korpustyp:
Untertitel
Nein, wir sind cool.
Ne. Jsme v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Nicht cool, Marshall.
Takhle teda ne, Marshalle.
Korpustyp:
Untertitel
- Ist das nicht cool?
- Není to skvělé?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist cool!
- Je to skvělé!
Korpustyp:
Untertitel
Mein neues, cooles Wort.
Rozšíří se jako lavina holčičko.
Korpustyp:
Untertitel
Das wäre sau cool.
Bylo by to fakt luxusní.
Korpustyp:
Untertitel
- Findest du das cool?
-Jasně, že ano!
Korpustyp:
Untertitel
Oh, cool, ja.
Hm, v pohodě, jasný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich fand's cool.
Bylo to vcelku skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich find's cool.
Mně se to líbí.
Korpustyp:
Untertitel
- Du bist cool, Oma.
Yo, měj se, matko.
Korpustyp:
Untertitel
- Sah das cool aus?
- Díval ses jak jsem to udělal?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist cool.
- To je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser coole Typ hier.
Tady ten "elegán."
Korpustyp:
Untertitel
Der Typ ist cool.
Je fakt v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
- Du sagtest, bleib cool.
- Říkals buď v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Das und sei cool.
Hlavně buď v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
Es war ziemlich cool.
Bylo to v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Cool, gemischt, ja.
V pohodě, smíšené, jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Sieht echt cool aus.
- Vypadá fakt ohromně.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin cool.
- Já jsem tvrdej.
Korpustyp:
Untertitel
"Simon ist ziemlich cool.
"Simon je docela v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Verhalte dich einfach cool.
Prostě se chovej vpohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist cool.
Ne ne, to je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war echt cool.
- To bylo suprový.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, du bist cool.
- Ne, sakra, jsi v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Kumpel, nicht cool.
Chlape, to není hustý.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, verdammt cool.
Ano. Je to skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist cool, Mann.
-To je v pohodě, chlape.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist echt cool.
To je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, es ist cool.
Hele, nic jsem tím nemyslel.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist so cool.
- Jak to, že si toho nevšimla?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist sehr cool.
To je hodně husté.
Korpustyp:
Untertitel
Cool. Was unterrichtet sie?
Hustý, co učí?
Korpustyp:
Untertitel
- Alles ist cool.
- Všechno je v ledový pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, gar nicht. - Cool.
- Ne, to fakt ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein. Nicht cool.
-Ne, není to hustý.
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich cool, oder?
Docela hustý, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Du bleibst einfach cool.
Jenom zůstaň v klidu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ziemlich cool.
- Je to skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, alles cool.
- Jo, jsme.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist so cool.
- To je hustý.
Korpustyp:
Untertitel
- Siehst du was cooles?
- Vidíš něco skvělého?
Korpustyp:
Untertitel
"Das ist so cool.
"Je to skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
Voll cool, was?
- Není to úžasné?
Korpustyp:
Untertitel
Es ist richtig cool.
Ale jinam bych si nesedl.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist voll cool.
- To je ale hustý!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, alles cool.
Jo, vše je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Euer Zuhause ist cool.
Váš dům je nářez.
Korpustyp:
Untertitel
Klar, cool, versteh ich.
- Jistě, to chápu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte cool wirken.
Snažím se dostat do varu.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war so cool.
- bylo to nádherný.
Korpustyp:
Untertitel
Er war ziemlich cool.
Byl celkem v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
War das cool!
Bylo to od vás skvělé.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist also cool?
Takže je v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, das ist cool.
To je v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Wie cool, fragt ihr?
Ptáte se jaký mráz?
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, sei cool.
Ne, buď v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
- Hey, Baby, alles cool?
Ahoj, zlato, je všechno v pohodě?
Korpustyp:
Untertitel
- Folge mir, bleib cool.
- Pojď za mnou, nenápadně.
Korpustyp:
Untertitel
Der Typ ist cool!
To je ale tvrďák!
Korpustyp:
Untertitel
"wie cool du bist."
Je vidět, že s tebou to jde hladce.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, das ist cool.
Je to v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Hört sich cool an.
To zní vážně bezvadně.
Korpustyp:
Untertitel
Das war echt cool.
vím, znělo to mocně.
Korpustyp:
Untertitel
- Deine Freunde sind cool.
- Tví kamarádi jsou v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Cool, gefällt mir.
Pěkný, líbí se mi to.
Korpustyp:
Untertitel