Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cti&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ctí | ehrt 10 beehrt 1 |
| čti | lies 1 |
| věc cti | Ehrensache 1 |
| Kříž cti |
Ehrenkreuz des Weltkrieges
|
ctí
ehrt
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Pro ty, kteří ctí starý pořádek, je Kacumoto hrdina.
Wer die alten Traditionen ehrt, sieht in Katsumoto einen Helden.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše starost o mé zdraví vás ctí, nomenklátore.
Eure Sorge um meine Gesundheit ehrt Euch, Nomenclator.
Korpustyp:
Untertitel
Kaiseki, japonská umělecká forma, která ctí chuť a estetiku toho, co jíme.
Kaiseki, eine japanische Kunstform, welche den Geschmack und die Ästhetik von dem, was wir essen, ehrt.
Korpustyp:
Untertitel
Je nám ctí, že jste tu s námi.
Lhre Anwesenheit ehrt uns, meine Herren.
Korpustyp:
Untertitel
Je mi ctí jít s tebou do války.
Es ehrt mich, mit dir in den Krieg zu ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je nám ctí mít vás za hosty.
Es ehrt unser Haus, dich zum Gast zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
- To vás ctí.
- Das ehrt Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověď, která vás ctí.
- Ihre Antwort ehrt Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Vaše taktnost mě ctí.
Ihr Taktgefühl ehrt mich.
Korpustyp:
Untertitel
Tato pravda ctí a posvěcuje oběti naši druhů kteří položili své životy aby jsme my mohli pokračovat v práci, která na nás čeká.
Diese Wahrheit ehrt und reinigt unsere gefallenen Kameraden, die das letzte Opfer erbracht haben, damit wir die Arbeit fortführen, die vor uns liegt.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cti
80 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Medaile cti
Medal of Honor
Korpustyp:
Wikipedia
Kříž cti
Ehrenkreuz des Weltkrieges
Korpustyp:
Wikipedia
Řád společníků cti
Order of the Companions of Honour
Korpustyp:
Wikipedia
Cti se dostane zadost.
- Wie Sie meinen. In allen Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Přesně tak, otázka cti.
Ja, eine Prestigefrage.
Korpustyp:
Untertitel
- Cti ji nebo ne.
- Ich sage wir akzeptieren es.
Korpustyp:
Untertitel
Je to systém cti.
Das ist ein Ehrenkodex, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Byla to záležitost cti.
Wir hatten Ehrenhändel und ich habe ihn im Duell verwundet.
Korpustyp:
Untertitel
- Byla to věc cti.
Sie ist von der Station unabhängig,
Korpustyp:
Untertitel
Vzor oddanosti a cti.
Ein Ausbund an Pflichtbewusstsein.
Korpustyp:
Untertitel
Vražda ze cti
Ehrenmord
Korpustyp:
Wikipedia
Urážka na cti
Diffamierung
Korpustyp:
Wikipedia
Což nemáte trochu cti?
Habt Ihr denn gar kein Ehrgefühl?
Korpustyp:
Untertitel
Je to otázka cti.
Das ist kein Freibrief.
Korpustyp:
Untertitel
Tak cti svůj talent.
Dann würdige deine Gabe.
Korpustyp:
Untertitel
Vaši představu olympské cti?
Ihre Idee des olympischen Ehren?
Korpustyp:
Untertitel
To byla záležitost cti.
Ihre Familie hat mich längst verpfiffen.
Korpustyp:
Untertitel
Lord Yu je bez cti.
Lord Yu ist ehrlos.
Korpustyp:
Untertitel
My Kelvané máme kodex cti.
Wir Kelvaner haben einen Ehrenkodex.
Korpustyp:
Untertitel
-Je ve vás kousek cti?
Haben Sie so etwas wie ein Ehrgefühl?
Korpustyp:
Untertitel
Zaranžoval, abyste získal Medaili cti.
Einfädelte, dass Sie die Ehrenmedaille bekamen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to otázka cti, že?
- Eine Prestigefrage, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Nemluvím se zlodějem beze cti.
Ich rede nicht mit ehrlosen Dieben.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžete mrtvé urazit na cti.
Rufmord gegen Tote existiert nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Je to věc národní cti.
Es geht um die nationale Würde.
Korpustyp:
Untertitel
Co děláte v "Odznaku cti"?
welche Rolle spielen Sie in der Serie?
Korpustyp:
Untertitel
Jejich zákon cti to vyžaduje.
Ihr Ehrenkodex verlangt es.
Korpustyp:
Untertitel
Vrhneme koulí proti jeho cti.
Wir veranstalten ihm zu Ehren einen Ball.
Korpustyp:
Untertitel
Zapal pochodeň cti a čekej.
Vergiss nicht, das Totenfeuer anzuzünden.
Korpustyp:
Untertitel
Neměla pochybovat o tvé cti.
Sie hätte Ihren Charakter nicht in Frage stellen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Moji muži mají cti dostatek.
Meine Männer sind ehrenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Zabití není znak cti, kapitáne.
Jemanden zu töten ist keine Heldentat.
Korpustyp:
Untertitel
"Nicméně muž nedostojí své cti."
"Doch der Mensch, der im Ansehen ist, bleibt nicht, "
Korpustyp:
Untertitel
Udělají ze "Zvědovy cti" animák.
Sie machen aus "Scout's Honor" einen Cartoon.
Korpustyp:
Untertitel
Při vší cti, já také.
- Das tat ich ebenfalls.
Korpustyp:
Untertitel
Nemáš v sobě kousek cti.
Du hast kein Schamgefühl.
Korpustyp:
Untertitel
Vražda by byla beze cti.
Dieser Mord wäre unehrenhaft.
Korpustyp:
Untertitel
Získal jste Legatův Odznak Cti.
Sie erhielten die Tapferkeitsmedaille des Legaten.
Korpustyp:
Untertitel
Doporučuji vás na medaili cti.
Ich schlage Sie für die Ehrenmedaille vor.
Korpustyp:
Untertitel
Držel ses řádu rytířské cti.
Ihr habt den Kodex gewahrt.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete odmítnout beze ztráty cti.
Lehnen Sie ab, ist das keine Schande.
Korpustyp:
Untertitel
To ti bezpochyby slouží ke cti.
Das ehrt dich ohne Zweifel.
Korpustyp:
Literatur
o boji proti vraždám ze cti (
zur Bekämpfung von Ehrenmorden (
Korpustyp:
EU DCEP
Jestli máš kouska cti, přiznej to
Und das nach unserm Fick?
Korpustyp:
Untertitel
Nechám tě zavřít za urážku na cti.
Für Beleidigungen geht man in den Knast.
Korpustyp:
Untertitel
Ušetři mě toho samurajského kodexu cti.
Ach, verschon mich mit dem Samurai Ehrenkodex.
Korpustyp:
Untertitel
Zažaluje vás za urážku na cti!
Sie wegen Verleumdung verklagen!
Korpustyp:
Untertitel
Cti otce svého i matku svou.
"Du sollst Vater und Mutter ehren."
Korpustyp:
Untertitel
Doporučím seržanta Shawa na Medaili cti, pane.
Ich werde Sergeant Shaw für die Ehrenmedaille empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Poručíku, sedím zde ve jménu vojenské cti.
Auch Teile für ein verstecktes Radio.
Korpustyp:
Untertitel
To je jen otázka cti, plukovníku.
Die Vereinbarung sagt: bis Freitag.
Korpustyp:
Untertitel
A splacení dluhu je věcí cti.
Das begleichen dieser schuld ist für mich eine Ehrensache.
Korpustyp:
Untertitel
Cesta Mistra Parnasse ke cti je dlouhá.
Der Pfad zu Parnassus ist lang und steil.
Korpustyp:
Untertitel
Řekněme, že je to otázka cti.
Aber noch nie was von Ehrenschulden gehört?
Korpustyp:
Untertitel
"Cti otce sveho i matku svou."
"Du sollst Vater und Mutter ehren."
Korpustyp:
Untertitel
"Cti otce svého i matku svou"........
"Du sollst Vater und Mutter lieben."
Korpustyp:
Untertitel
Nechováš se už podle tvého zákona cti.
Du hast deinen Code gebrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, právě mě opustily zbytky cti.
Nein. Die Selbstachtung ist weg.
Korpustyp:
Untertitel
Týká se tato otázka cti vaší ženy?
Betrifft dieser Ehrenhandel Eure Frau?
Korpustyp:
Untertitel
- Mohla by to být vražda ze cti.
Du denkst an Ehrenmord?
Korpustyp:
Untertitel
Váš kodex cti nebo tak něco.
Du musst das ehren.
Korpustyp:
Untertitel
A za to dostanete medaili cti.
Und dafür kriegen Sie die Ehrenmedaille.
Korpustyp:
Untertitel
Majore, nenavrhujte mě na medaili cti, prosím.
Würden Sie mich also bitte nicht für die Ehrenmedaille vorschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
Kongresové medaile cti se obvykle udělují posmrtně.
Ehrenmedaillen des Kongresses werden normalerweise Toten verliehen.
Korpustyp:
Untertitel
Není to v téhle zemi znakem cti?
Gehört das nicht zum guten Ruf hier in diesem Land?
Korpustyp:
Untertitel
A to vám slouží ke cti.
Das ehrt Sie sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Urážka na cti a teď pomluva?
Erst Hohn, jetzt Verleumdung?
Korpustyp:
Untertitel
Chtějí Vám udělit Legionářskou mediální cti.
Sie möchten Ihnen die Ehrenmedaille Ihres Landes verleihen.
Korpustyp:
Untertitel
Bolí vás, když jednou sundáte kabát cti. (? )
Weh euch, wenn sie von euren Taten einst den Ehrenmantel zieht.
Korpustyp:
Untertitel
Stavíte se nyní proti cti vašeho syna?
Sie sind gegen seine frühzeitige Begnadigung?
Korpustyp:
Untertitel
Luftwaffe přikazuje být disciplinovaný v záležitosti cti.
Die deutsche Luftwaffe brüstet sich mit Loyalität und Disziplin.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo dnes, v 19-cti, neumí řídit?
19 Jahre und kann nicht fahren!
Korpustyp:
Untertitel
Je to cti matku a otce svého.
Vater und Mutter ehren!
Korpustyp:
Untertitel
Naučil jsi mě spravedlnosti a cti.
Du hast mich gelehrt, wie man fair und ehrlich ist.
Korpustyp:
Untertitel
Osobité chování a bez kodexu cti!
Das kannst du nicht auslöschen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme zákon pro urážku na cti.
Es gibt Verleumdungsgesetze.
Korpustyp:
Untertitel
Musel to udělat v zájmu cti.
Es wäre das einzig Ehrenhafte gewesen.
Korpustyp:
Untertitel
A to vyhledávání nosím jako odznak cti.
Und ich trage diese Suche wie eine Ehrenmedaille.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny tři propustili se ztrátou cti.
Sie wurden unehrenhaft - entlassen.
Korpustyp:
Untertitel
Zažaluju tě pro urážku na cti!
Ich verklage dich wegen Verleumdung!
Korpustyp:
Untertitel
My byli obviněni z urážky na cti.
Wir waren der Verleumdung angeklagt, Sie, der üblen Nachrede.
Korpustyp:
Untertitel
Jack je odborný poradce pro "Odznak cti."
Jack ist technischer Berater für die Serie Badge of Honor.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jsem válečník s kodexem cti.
Nein. Ich bin ein ehrenvoller Krieger.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ke své cti, Jane nepanikařila.
Man muss sagen, Jane geriet nicht in Panik.
Korpustyp:
Untertitel
To bys spáchal "vraždu ze cti"?
Dann begehst Du einen Ehrenmord?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo urážka na cti, když nebudete opatrný.
Rufmord, wenn Sie nicht vorsichtig sind.
Korpustyp:
Untertitel
Doporučuji vás na Kongresovou medaili cti.
Ich empfehle Sie für die Ehrenmedaille des Kongresses.
Korpustyp:
Untertitel
Mé srdce je křížem cti, paní.
Mein Herz, Madame, ist mein Ehrenkreuz.
Korpustyp:
Untertitel
Řiď se řádem cti, jako pravý rytíř.
Folge dem Kodex, wie es ein Ritter stets tut.
Korpustyp:
Untertitel
Udělám, co vyžaduje řád rytířské cti.
Ich werde tun, was der Kodex verlangt.
Korpustyp:
Untertitel
.. odvahu a statečnost, Řád cti se stuhou,
..für Tapferkeit, Ehrenmedaille in Gold,
Korpustyp:
Untertitel
Jsi moje žena, ve cti a lásce.
Du bist meine Frau, nach dem Recht der Liebe.
Korpustyp:
Untertitel
Muž bez nepřátel, je muž bez cti.
Er spricht in einer slawischen Sprache.
Korpustyp:
Untertitel
Pacient odmítá léčbu, kvůli cti a jeho bratr odmítá dělat opatrovníka, -kvůli cti.
Der Patient hat die Behandlung aus Ehrengründen abgelehnt, und sein Bruder weigert sich aus Ehrengründen sein Aufseher zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
Pane předsedající, v demokracii je transparentnost věcí cti.
Herr Präsident! In einer Demokratie ist Transparenz ein Begriff der Ehrbarkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Musíme splatit tento dluh, který je záležitostí naší cti.
Diese Ehrenschuld müssen wir anerkennen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ve vaší složité situaci vám slouží ke cti.
Das ehrt Sie in Ihrer schwierigen Situation.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tak se jejich příběh zvrtl ve vyprávění o národní cti.
Damit verwandelte sich die Sache für sie zu einer Frage des Nationalstolzes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Osborneovi samozřejmě nelze připisovat jeho zakuklené keynesiánství ke cti.
Natürlich sollte Osborne für seinen verkappten Keynesianismus nicht zu sehr gelobt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Počet vražd ve jménu cti představuje stále vážné obavy.
Die Anzahl der Ehrenmorde gibt nach wie vor Anlass zu ernster Besorgnis.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte