Tam je totiž všechno - až na rozmary sluhů - velmi skromné, ctižádostivost tam hledá ukojení v práci, a poněvadž přitom nabude vrchu věc sama, zmizí docela, pro dětinská přání tam není místa.

Denn dort geht alles - die Launen der Diener ausgenommen - sehr bescheiden zu, der Ehrgeiz sucht dort in der Arbeit Befriedigung, und da dabei die Sache selbst das Übergewicht bekommt, verliert er sich gänzlich, für kindliche Wünsche ist dort kein Raum.

Tvá ctižádostivost je inspirativní. Ale stejně jako všichni zbohatlíci přeceňuješ své síly.

Euer Ehrgeiz ist wahrlich inspirierend, aber wie alle Emporkömmlinge übernehmt Ihr Euch.

Povězte mi, kdy lidé přestali považovat ctižádostivost za hřích a začali o ní přemýšlet jako o ctnosti?

Seit wann betrachten die Menschen Ehrgeiz nicht mehr als Sünde, sondern halten ihn für eine Tugend?