Klesla panu Bumbiovi do náruče a jmenovaný pán jí ve svém vzrušení vtiskl vášnivý polibek na cudný nos.

Sie sank in Bumbles Arme, und dieser drückte einen feurigen Kuß auf ihre keusche Nase.

Měsíc je taky bohyně, nevinná a cudná.

Der Mond ist auch eine Göttin, keusch und jungfräulich.

Státní instituce v podstatě zaujímají postoj, který poprvé naznačil svatý Augustýn: chtěly by, aby banky byly „cudné“, ale nyní ještě ne.

Im Grunde folgen die Behörden dem Ansatz, den der Heilige Augustinus als Erster umrissen hat. Sie hätten gern, dass die Banken „keusch“ sind, aber noch nicht jetzt.

Zrovna teď mám náladu na cudnou hinduistickou lovestory s velkou dávkou zbytečného tance.

Ich bin gerade irgendwie in der Stimmung für eine keusche Hindu Liebesgeschichte mit viel unnötigem Tanzen.

Cudní museli zůstat až do chvíle, kdy měla Katty jistotu, že nenosí Albertovo dítě.

Sie warteten keusch, bis Catherine wusste, dass sie kein Kind von Albert erwartete

Leželi vedle sebe, rozechvělí a cudní.

Da waren sie, zitternd und keusch

Nebyl to sv. Augustýn, který řekl "Učiň mě cudným, Pane, ale ne teď, ještě ne ted!"?

Sagen Sie, war es nicht der heilige Augustin, der sagte: "Mach mich keusch, o Herr."

Ó, jak cudné.

Das ist aber sehr keusch.

raději bych ho radostně přivítal a jeho samotného varoval, že mé čisté, cudné oči neskrývají nic, než mrzkou faleš, než bych byl tak hanebný, mrzký a falešný, raději si vyhrabu vlastníma rukama svůj hrob.

ehe ich ihn freudevoll empfangen würde und ihn selber warnen würde, dass mein reines, keusches Aug nichts birgt als schnöde Falschheit, ehe ich so falsch, betrügerisch, verdorben sein könnte, zöge ich vor, mein Grab zu graben mit meinen eigenen Fingernägeln.

Vaše garderóba zůstane cudná a elegantní.

Kleidung sollte sittsam und elegant sein.

Cudné ženy rády rozjímají za úsvitu, nemám pravdu?

Die tugendhafte Frau betrachtet gern das Morgenrot, nicht wahr?