Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cvrček&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
cvrčekGrille
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Bender, zašeptala do tmy a naslouchala slabému cvrkání cvrčků.
Bender, murmelte sie im Dunkeln und lauschte dem leisen Zirpen der Grillen.
Korpustyp:
Literatur
Lidi, všimli jste si, že už v noci nejsou slyšet cvrčci?
Leute, habt ihr bemerkt, dass man abends keine Grillen mehr hört?
Korpustyp:
Untertitel
Jak se tedy ti cvrčci dostali ven?
Und wie sind die Grillen dann herausgekommen?
Korpustyp:
Literatur
Možná je to klimatizace, cvrčci, anebo včely.
Vielleicht sind es nur Klimaanlagen oder Grillen oder Bienen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten cvrček se tam musel dostat s Billem, asi v záložce jeho kalhot.
Die Grille mußte mit Bill heraufgekommen sein, wahrscheinlich in den Umschlägen seiner Hose.
Korpustyp:
Literatur
Stále říkám, že to byl malý cvrček.
- Ich behaupte, es war eine Grille.
Korpustyp:
Untertitel
Přítomnost jednoho cvrčka mohla pochopit a vysvětlit, ale tří?
Eine Grille hätte sie verstehen und akzeptieren können, aber drei?
Korpustyp:
Literatur
Měl byste zkusit pestřejší stravu. - Třeba cvrčka nebo bource morušovýho.
Sie sollten es abwechslungsreicher ernähren, zum Beispiel mit Grillen oder Seidenraupen.
Korpustyp:
Untertitel
Jakoby na souhlas, cvrček najednou vyskočil a padal dolů.
Als wollte sie dem zustimmen, hüpfte die Grille plötzlich aus der Schüssel und wagte den Sprung.
Korpustyp:
Literatur
Profesore, dokázal byste identifikovat našeho cvrčka?
Professor, können Sie unsere Grille bestimmen?
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Cvrček domácí | Heimchen 1 |
| Cvrček polní | Feldgrille 1 |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "cvrček"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Cvrček polní
Feldgrille
Korpustyp:
Wikipedia
A kde byl Cvrček?
Und wo war Jiminy?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je cvrček sněžný.
Das ist eine Schnee-Baumgrille.
Korpustyp:
Untertitel
Tedy, ty jsi Jiminy Cvrček.
Sie sind doch Jiminy Cricket.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi cvrček pro štěstí!
Du bringst wirklich Glück.
Korpustyp:
Untertitel
-Cvrček a já ho máme taky!
- Die haben der Knirps und ich auch!
Korpustyp:
Untertitel
Protože si myslíš, že jsem Jiminy Cvrček.
Weil du mich für Jiminy Cricket hältst.
Korpustyp:
Untertitel
Ty musíš být Cvrček Pate, co?
Du bist wohl Cricket Pate?
Korpustyp:
Untertitel
Cvrček dostal jeden ze svejch nápadů.
Dann hatte Cricket wieder mal eine Idee.
Korpustyp:
Untertitel
Doktor Cvrček říkal, že jsem se snažila?
Dr. Hopper sagte, dass ich es versuche?
Korpustyp:
Untertitel
Tak cvrček dělá celý den V té šťastné zemi Oz
So zirpen die Grillen den ganzen Tag im fröhlichen Lande Oz.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem ochotný vsadit všechno na to, že to je obyčejný cvrček polní.
Ich bin gewillt, alles darauf zu setzen, dass dies eine gewöhnliche Feldgrille ist.
Korpustyp:
Untertitel
Běžný cvrček polní, neboli Gryllus assimilis, což je latinsky "trhni si, prohráls".
Das ist lateinisch für: "Saug dran, du verlierst".
Korpustyp:
Untertitel