Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=cyklus&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
cyklusZyklus
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V průběhu cyklu V průběhu cyklu by dávky gemcitabinu měly být upraveny podle následující tabulky:
Innerhalb eines Zyklus Dosisanpassungen von Gemcitabin innerhalb eines Zyklus müssen nach folgenden Tabellen vorgenommen werden:
Korpustyp:
Fachtext
Za posledního půl cyklu jsme museli odstranit tři případy.
Wir mussten drei Fälle im letzten halben Zyklus terminieren.
Korpustyp:
Untertitel
Druhý léčebný cyklus PDT může být proveden nejdříve za 90 dnů po počáteční terapii .
Patienten können einen zweiten Zyklus mit PDT mindestens 90 Tage nach der Anfangstherapie erhalten .
Korpustyp:
Fachtext
- Pane Parisi, kolik času zbývá do vašeho dalšího cyklu?
Mr Paris, wie lange noch bis zu Ihrem nächsten Zyklus?
Korpustyp:
Untertitel
je celková hmotnost zředěného výfukového plynu za celý cyklus, kg
die Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den Zyklus, kg.
Korpustyp:
EU
Měl byste promluvit s Kelekianem o snížení dávky další cyklus.
Sprich mit Kelekian über eine geringere Dosis im nächsten Zyklus.
Korpustyp:
Untertitel
Po 28. dni začne další cyklus.
Nach Tag 28 beginnt der nächste Zyklus.
Korpustyp:
Fachtext
Voda v cyklu živlů následuje po větru.
Wasser ist im Zyklus das Nächste.
Korpustyp:
Untertitel
C4 Dokumentem Roční zdokonalení pro cyklus 2011–2013, vydaným v prosinci 2013, byl změněn odstavec 52.
C4 Mit den im Dezember 2013 veröffentlichten Jährlichen Verbesserungen, Zyklus 2011–2013, wurde Paragraph 52 geändert.
Korpustyp:
EU
Můžeme jen hádat, že větší a složitější koalescenty by měly cyklus dny, i týdny.
Vermutlich hätte ein komplexerer Organismus von sich Vereinigenden einen Zyklus von Tagen oder Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cyklu | Zyklus 429 Schleife 2 |
| výrobní cyklus | Produktionszyklus 20 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cyklus
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Cyklus for
For-Schleife
Korpustyp:
Wikipedia
Carnotův cyklus
Carnot-Prozess
Korpustyp:
Wikipedia
Buněčný cyklus
Zellzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Bondův cyklus
Bond-Ereignis
Korpustyp:
Wikipedia
Estrální cyklus
Sexualzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Instrukční cyklus
Befehlszyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Pentózofosfátový cyklus
Pentosephosphatweg
Korpustyp:
Wikipedia
Močovinový cyklus
Harnstoffzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Glyoxylátový cyklus
Glyoxylatzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Hospodářský cyklus
Konjunktur
Korpustyp:
Wikipedia
Citrátový cyklus
Citratzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Sluneční cyklus
Solarer Radioflussindex
Korpustyp:
Wikipedia
Menstruační cyklus
Menstruationszyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Buněčný cyklus
Zellzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Nekonečný cyklus
Endlosschleife
Korpustyp:
Wikipedia
CAM cyklus
Crassulaceen-Säurestoffwechsel
Korpustyp:
Wikipedia
životní cyklus
lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung
Korpustyp:
EU IATE
Kategorie:Hospodářský cyklus
Konjunktur
Korpustyp:
Wikipedia
Řízení životního cyklu výrobku
Product-Lifecycle-Management
Korpustyp:
Wikipedia
Kontrolní body buněčného cyklu
Checkpoint
Korpustyp:
Wikipedia
Rakouská teorie hospodářského cyklu
Überinvestitionstheorie
Korpustyp:
Wikipedia
Cyklus do-while
Schleife (Programmierung) # Do-While-Schleife
Korpustyp:
Wikipedia
Spadne do špiónského cyklu?
Er fällt in einen Spionring zurück?
Korpustyp:
Untertitel
Vana má masážní cyklus.
Die Badewanne hat eine Massagefunktion.
Korpustyp:
Untertitel
A přijmout cyklus smrti?
Und die des Todes zu akzeptieren?
Korpustyp:
Untertitel
Proton-protonový cyklus
Proton-Proton-Reaktion
Korpustyp:
Wikipedia
Model politického cyklu
Politikzyklus
Korpustyp:
Wikipedia
Posuzování životního cyklu
Lebenszyklusanalyse
Korpustyp:
Wikipedia
Hatch-Slackův cyklus
C4-Pflanze
Korpustyp:
Wikipedia
Jejich životní cyklus skončil.
Ihre Lebenszeit ist vorbei.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdy Vám skončil cyklus?
- Wann hörte die Menstruation auf?
Korpustyp:
Untertitel
Támhle je měsíční cyklus.
Das da, ist der Mondzyklus.
Korpustyp:
Untertitel
Syntaxe cyklu for je následující:
Die Syntax einer for -Schleife sieht so aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP
To se nazývá cyklus obměny .
B . die rechte Bauchseite ) .
Korpustyp:
Fachtext
Cyklus 'pro' byl volán nekorektně
" für' wurde falsch aufgerufen
Korpustyp:
Fachtext
Julie ti upravila spánkový cyklus?
Hat Julie deinen Schlafzyklus angepasst?
Korpustyp:
Untertitel
informace o délce buněčného cyklu,
Angaben über die Dauer des Zellzyklus;
Korpustyp:
EU
Jak lze tento cyklus narušit?
Wie lässt sich dieses Schema durchbrechen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Úvěrový cyklus má zesilovací efekt.
Der Kreditzyklus ist ein Verstärkungsmechanismus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To vše tvoří nepřerušený cyklus.
Er wird nie unterbrochen.
Korpustyp:
Untertitel
Poslední oběť z cyklu tří.
Das letzte Opfer im Dreierzyklus.
Korpustyp:
Untertitel
je skutečná práce cyklu, kWh
die tatsächliche Zyklusarbeit in kWh.
Korpustyp:
EU
Spánkový cyklus má pět částí.
Es gibt fünf Stufen bis zum Schlafzyklus.
Korpustyp:
Untertitel
K potvrzení správnosti cyklu je třeba, aby skutečná práce cyklu byla v předepsaných mezích práce referenčního cyklu.
Der Prüflauf gilt als validiert, wenn die tatsächliche Zyklusarbeit innerhalb der zulässigen Grenzen der Arbeit des Bezugszyklus liegt.
Korpustyp:
EU
poruchy menstruačního cyklu a poruchy děložního krvácení
zu Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Korpustyp:
Fachtext
poruchy menstruačního cyklu a poruchy děložního krvácení
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort
Korpustyp:
Fachtext
14 dnů po primárním vakcinačním cyklu .
14 Tage nach Grundimmunisierung .
Korpustyp:
Fachtext
Navíc logicky zapadají do výrobního cyklu.
Außerdem fügen sie sich logisch in den Produktlebenszyklus ein.
Korpustyp:
EU DCEP
poruchy menstruačního cyklu a poruchy děložního krvácení
Störungen des Menstruationszyklus und Blutungsstörungen
Korpustyp:
Fachtext
Cyklus trvá pět a půl minuty.
Es kreist alle 5, 5 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Cyklus básní od J. A. Živaga. "
Gedichte in einem Band von J.A. Schiwago."
Korpustyp:
Untertitel
Korelují, pokud započítáš sezónní změny reprodukčního cyklu.
Doch, tun sie, wenn man die saisonbedingten Schwankungen der Reproduktionszyklen beachtet.
Korpustyp:
Untertitel
Za úsvitového cyklu se vydáme na pochod.
Wir marschieren dem neuen Zeitalter entgegen.
Korpustyp:
Untertitel
Bersallské bouře propukají v sedmiletém cyklu.
Sie dürften erst in 8 Monaten auftreten.
Korpustyp:
Untertitel
Proto vás tu necháme další služební cyklus.
Deshalb werden Sie für eine weitere Dienstzeit verpflichtet.
Korpustyp:
Untertitel
- Zase se mi vrátil menstruační cyklus.
- Mein Menstruationszyklus begann wieder.
Korpustyp:
Untertitel
Nelžu! Jenže reprodukční cyklus ještě neskončil.
Ich lüge nicht, aber er ist noch nicht fertig.
Korpustyp:
Untertitel
To nemohu, transportní cyklus už začal.
Der Transporterzyklus begann bereits.
Korpustyp:
Untertitel
Vyjmout ho uprostřed cyklu ho určitě zabije.
Wenn du ihn mittendrin abhängst, wird das sicher sein Leben beenden.
Korpustyp:
Untertitel
střední poměr odběru vzorků za celý cyklus
durchschnittliches Probeverhältnis über den Prüfungszyklus
Korpustyp:
EU
pobídky související s environmentálním profilem životního cyklu;
Anreize auf Basis der Umweltleistung entlang des Lebenswegs;
Korpustyp:
EU
optimalizace procesů během životního cyklu produktu;
Optimierung von Prozessen entlang des Lebenswegs eines Produktes;
Korpustyp:
EU
identifikaci klíčových parametrů a stadií životního cyklu;
Festlegung von Schlüsselparametern und Lebenswegphasen
Korpustyp:
EU
Dovolené odchylky regresní přímky u cyklu WHSC
Toleranzen der Regressionsgeraden für WHSC
Korpustyp:
EU
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EMISÍ MIMO CYKLUS
ERKLÄRUNG ÜBER DIE ÜBEREINSTIMMUNG DER OFF-CYCLE EMISSIONEN
Korpustyp:
EU
♀EFAX™ přispívá k udržení normálního menstruačního cyklu
♀EFAX™ trägt zur Aufrechterhaltung eines normalen Menstruationszyklus bei.
Korpustyp:
EU
Základní městský cyklus pro zkoušku typu I
Grundstadtfahrzyklus für die Prüfung Typ I
Korpustyp:
EU
Požadavky na omezování emisí mimo cyklus
Anforderungen zur Begrenzung der Off-Cycle-Emissionen
Korpustyp:
EU
Očekávané jmenovité údaje o palivovém cyklu, včetně:
Voraussichtliche Nenndaten des Brennstoffkreislaufs:
Korpustyp:
EU
spotřeba energie (Et) standardního mycího cyklu;
Energieverbrauch (Et) des Standardreinigungszyklus;
Korpustyp:
EU
boxy, které nevyužívají kompresní chladící cyklus;
Kühllagerschränke mit einem Kältekreislauf ohne Dampfkompressionskältekreislauf
Korpustyp:
EU
na farmě: minimálně jednou během výrobního cyklu;
in Mastbetrieben: mindestens einmal je Durchgang,
Korpustyp:
EU
poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva;
Erbringung von Dienstleistungen des Kernbrennstoffkreislaufs,
Korpustyp:
EU
evropská referenční databáze údajů o životním cyklu
europäische Referenzdatenbank für Lebenszyklusdaten
Korpustyp:
EU IATE
kalkulace nákladů z hlediska životního cyklu
Lebenszykluskalkulation
Korpustyp:
EU IATE
VjižnímSudánujsoulidé chyceni v nelítostném cyklu civilní války.
Das Gespenst des Hungertods geht wieder um in Afrika.
Korpustyp:
Untertitel
Skončila tak první část celého cyklu: schvalování.
Mit der Unterschrift des Parlamentspräsidenten kam damit der erste Teil des Haushaltszyklus’ zum Abschluss.
Korpustyp:
EU DCEP
Předmět: Automobilové emise a úprava zkušebního cyklu
Betrifft: Emissionen von Personenkraftwagen und Anpassung des Testzyklus
Korpustyp:
EU DCEP
Paměť je nastavena na nepřetržitý diagnostický cyklus.
Der Musterpuffer steht auf Dauerdiagnosezyklus.
Korpustyp:
Untertitel
Spánkový cyklus kojence je jen 50 minut.
Der Schlafrhythmus eines Säuglings beträgt nur 50 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
Pokouším se zmapovat životní cyklus viru.
- Natürlich gibt es das. Sie können den Vertrag brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Vymanit se z cyklu je ten smysl.
Die Befreiung ist der Sinn.
Korpustyp:
Untertitel
d) Zkouška na celém životním cyklu ryb
d) Lebenszyklusuntersuchungen an Fischen
Korpustyp:
EU DCEP
bezpečnosti jaderného reaktoru a palivového cyklu,
Sicherheit von Kernreaktoren und Brennstoffkreislauf,
Korpustyp:
EU DCEP
Úspory v Číně tvoří součást chvályhodného cyklu:
Das Sparverhalten in China ist Bestandteil eines Tugendkreises:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Poté poskytnout spotřebiteli k dokončení cyklu použití.
Danach muss das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU
boxy, které nevyužívají kompresní chladicí cyklus;
Kühllagerschränke mit einem Kühlkreislauf ohne Kaltdampfkreisprozess;
Korpustyp:
EU
Zkušební cyklus – kategorie vozidel M1 a N1
Prüffolge — Fahrzeuge der Klassen M1 und N1
Korpustyp:
EU
Teoretická vzdálenost ujetá při městském cyklu (m)
Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m)
Korpustyp:
EU
Dovolené odchylky regresní přímky u cyklu WHTC
Toleranzen der Regressionsgeraden für WHTC
Korpustyp:
EU
Ten oplodňovací cyklus je každý dva roky.
Der Paarungszyklus ist alle zwei Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi vyvrhnutý z vesmírného cyklu, chápeš to?
Sie sind, kosmisch gesehen, nicht ganz auf dem Laufenden.
Korpustyp:
Untertitel
V které fázi menstruačního cyklu teď jsi?
Wo befindest du dich in deinem Menstruationszyklus?
Korpustyp:
Untertitel
KŘIŽNÍK POTĚMKIN Film z cyklu "Rok 1905"
PANZERKREUZER POTEMKIN Kinofilm aus der Serie Das Jahr 1905
Korpustyp:
Untertitel
Jako bychom uvízly ve vlastním odstřeďovacím cyklu.
Wir sind in unserem eigenen Trocknerzyklus gefangen.
Korpustyp:
Untertitel
První noc cyklu je vždy nejhorší.
In der ersten Nacht des Mondzyklus ist es am schlimmsten.
Korpustyp:
Untertitel
Diagnostický cyklus bude dokončen za 20 sekund.
Der Diagnosezyklus ist in 20 Sekunden beendet.
Korpustyp:
Untertitel
Máte, nebo se blížíte k cyklu?
Bist du im oder in der Nähe deines Mondes?
Korpustyp:
Untertitel
Na kolik tak vyjde cyklus umělého oplodnění?
Was bringt Ihnen ein Durchlauf einer künstlichen Befruchtung ein?
Korpustyp:
Untertitel
Pokud má hodnotu TRUE, cyklus pokračuje a zpracovává se kód uvnitř cyklu.
Wenn dieser TRUE ist, fährt die Schleife fort mit der Ausführung der nachfolgenden Anweisung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
PHP