Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dát&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
| dát | lassen 1.673 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dátgeben
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Takové rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být zájemcům nebo uchazečům dáno na vědomí.
Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Korpustyp:
EU
Pan Gold vám nedá více času. Ani druhou šanci.
Mr. Gold duldet keine Verzögerung und gibt keine 2. Chancen.
Korpustyp:
Untertitel
Obavy musejí být řešeny a evropská politika musí být schopna dát na ně přesvědčivé odpovědi.
Diese Sorgen müssen aufgegriffen werden und die europäische Politik muss hierauf überzeugende Antworten geben können.
Korpustyp:
EU DCEP
Charlesi, mohl bys nám dát pár minut, prosím?
Charles, würdest du uns bitte ein paar Minuten geben?
Korpustyp:
Untertitel
K této záležitosti by se dalo říct ještě mnoho.
Es gibt zu diesem Thema noch viel zu sagen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Alex je příliš nervózní, museli jsme mu dát sedativa.
Alex war so nervös, dass wir ihm Beruhigungsmittel gaben.
Korpustyp:
Untertitel
MERKELOVÁ dala jasně najevo, že její prioritou jsou ekonomické reformy.
Frau Merkel betonte, während ihrer Amtszeit den wirtschaftlichen Reformen oberste Priorität geben zu wollen.
Korpustyp:
EU DCEP
Christino, dej mi to to je rodinný okamžik.
Christina, gib her. Das ist ein Familienmoment.
Korpustyp:
Untertitel
Odpověď, kterou jsme doposud byli či spíše nebyli schopni dát, není přijatelná.
Die Antwort bzw. die Nicht-Antwort, die wir jetzt gegeben haben, ist unakzeptabel.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jacku, prosím, dej mi hodinu s ním.
Jack, gib mir bitte eine Stunde mit ihm.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dát podnět | veranlassen 3 anregen 1 |
| dát spropitné | ein Trinkgeld geben 11 |
| dát příležitost | eine Chance geben 57 |
| dát milost | begnadigen 12 |
| dát pokoj | zufrieden lassen 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dát
614 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Mám mu dát pusu?
Wir sollen uns küssen?
Korpustyp:
Untertitel
Nechal sis dát protitetanovku?
Hast du in letzter Zeit eine Tetanusimpfung gekriegt?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme ti dát pokoj.
Wir machen etwas Platz für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš mi dát doporučení.
Du musst mich empfehlen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci se dát zabásnout.
Ich will keinen Strafzettel kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíme si dát schůzku.
- Wir feiern eine Revival-Party.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš nám dát autogram?
Kriegen wir 'n Autogramm?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš to dát federálům?
Wollt ihr damit auf die bundesstaatliche Ebene?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vám dát vizitku.
Ich gebe Ihnen seine Karte.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš nám dát chvilku?
Gibst du uns eine Minute?
Korpustyp:
Untertitel
Musím vám dát pouta.
Ich muss Ihnen Handschellen anlegen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl sis dát buchtičku.
Du solltest echt einen Brownie essen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš ji dát tam.
Sie können es da hinstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme mu dát výživu.
Wir werden ihn intravenös ernähren müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujem dát whisky dovnitř!
Tragen wir den Whisky rein.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu si dát partičku.
Ich fange ein Spiel an.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš se dát dohromady.
Du steigerst dich zu sehr hinein.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to dát pryč?
Machen Sie die bitte aus?
Korpustyp:
Untertitel
Chceš si dát sprchu?
Möchten Sie vorher duschen?
Korpustyp:
Untertitel
Mám ti nějakou dát?
Möchten Sie, dass ich Ihnen einen gebe?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu vám dát vizitku?
- Hier ist meine Karte.
Korpustyp:
Untertitel
Koukej to dát pryč.
Mensch, ihr verdammten Idioten!
Korpustyp:
Untertitel
- Ten vám nemůžu dát.
- Kriegen Sie nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu ti něco dát?
- Ich hab was für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Kam to chceš dát?
- Ok, das ist jetzt die letzte, klar?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu ti dát moc.
Ich kann nicht viel zahlen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžem si dát sendvič.
Wir könnten was essen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi dát potvrzení?
Könnte ich eine Quittung haben?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete se dát dohromady.
Sie können die Scherben aufsammeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam to máme dát?
- Wo wollen Sie das?
Korpustyp:
Untertitel
Jdi se dát dohromady.
Los, geh und mach dich sauber.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte to dát pryč!
Ich will diesen Kranz nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Běž si dát sprchu.
Gehe duschen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vám dát razítko.
Ich kann das abstempeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Chce ti dát všechno.
- Er gibt Ihnen alles.
Korpustyp:
Untertitel
Pojd' mi dát pusu.
Komm, gib mir einen Kuss.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš mi dát čas.
Beim Probelauf dauerte es 20 Minuten.
Korpustyp:
Untertitel
-Nemůžu ti ho dát.
Es gibt nicht mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusím to dát nazpátek.
Ich mach sie wieder wie vorher.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš si ještě dát.
- Du hattest einen Mini-Schluck!
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme si dát chlebíčky?
Können wir belegte Brote haben?
Korpustyp:
Untertitel
Můžete to dát sem.
Sie können dort drüben aufbauen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme jí dát pusu?
- Ich weiß nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Ty musím dát opravit.
Die bringe ich zum Schuster.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojďme si dát jídlo.
- Wir sollten essen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chci jim dát milost.
Ich will sie begnadigen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci jim dát milost.
Ich habe vor, ihnen Begnadigungen zuzusichern.
Korpustyp:
Untertitel
To ti můžu dát.
Die könntest du kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle tam nesmíš dát.
Sie können das nicht in den Bericht schreiben.
Korpustyp:
Untertitel
Komu to mám dát?
An wen gebe ich sie?
Korpustyp:
Untertitel
Můžu ti dát roubík?
Soll ich dich knebeln?
Korpustyp:
Untertitel
- Jak mám dát ruce?
- Wo soll ich meine Hände hintun?
Korpustyp:
Untertitel
- Museli mu dát sedativa.
Die Sanitäter mussten ihn ruhigstellen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechtěla ti je dát?
Was hält sie aus?
Korpustyp:
Untertitel
Více, než můžete dát.
Mehr als Ihr Euch leisten könnt, Madam.
Korpustyp:
Untertitel
Chcete mi dát šek?
Sie können rutschen sie unter meiner Tür.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle ti chci dát.
Ich möchte, dass du dies bekommst.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu si dát krekry?
Kann ich einen Snack haben?
Korpustyp:
Untertitel
Musím si dát brandy.
Das Hirn braucht einen Brandy.
Korpustyp:
Untertitel
Zase dát do kupy.
Werd schnell wieder gesund.
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš mi dát pusu.
- Zuerst 'n Küsschen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mu dát milost.
Du kannst ihn begnadigen.
Korpustyp:
Untertitel
Půjdu si dát raktajino.
Ich werde mir einen raktajino holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu si dát deset?
- Kann ich zehn haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu dát ve vás.
- Ich steck ihn in dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu dát ve vás.
- Ich stecke ihn in dich.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu si dát cereálie?
Krieg ich kein Müsli?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi dát napít?
Kann ich etwas Wasser haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeme si dát závod.
- Machen wir ein Wettrennen?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci vám je dát.
- Ich schenke sie Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si dát.
Die müssen Sie probieren.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme mu dát šok.
Wir müssen ihn schocken.
Korpustyp:
Untertitel
Ty umíš dát ránu.
In Sachen Prügel kennst du dich doch aus.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu si také dát?
- Gibst du mir auch eine?
Korpustyp:
Untertitel
Co si dát kávičku?
Wie wär's mit einem Schluck Kaffee?
Korpustyp:
Untertitel
Mužeš mi dát ruku?
Kannst du mir dabei helfen?
Korpustyp:
Untertitel
-Dát ti pořádně zahulit.
Ich will dich nur schwitzen sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Máš kam to dát?
Können Sie sie irgendwo verstauen?
Korpustyp:
Untertitel
Já mohu dát 60.
Ich könnte bis 60 gehen.
Korpustyp:
Untertitel
Musíme dát dohromady tísícovku.
Es ist ein sicherer Tipp, warum wetten wir nicht auch?
Korpustyp:
Untertitel
Jdu si dát kafe.
- Ich hole mir eine Tasse Kaffee.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím se dát ostříhat?
- Muss ich zum Friseur?
Korpustyp:
Untertitel
Mohu vám je dát.
Kannst du gern haben.
Korpustyp:
Untertitel
- Pojď si dát kafe.
Der geht's auch gut.
Korpustyp:
Untertitel
Měls jí dát klacek.
Ryan steckt ihn Ashley rein.
Korpustyp:
Untertitel
- Kam to mám dát?
Wo soll ich das hinlegen?
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš si dát vodu.
Du kannst ein Wasser haben.
Korpustyp:
Untertitel
Co si dát večeři?
Möchtest du etwas essen?
Korpustyp:
Untertitel
- Kam to mám dát?
Wo soll ich das hinpacken?
Korpustyp:
Untertitel
- Chcete mi dát pokutu?
- Du sagtest links von dir!
Korpustyp:
Untertitel
Chci ti dát auto.
Ich schenk dir ein Auto.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete je tam dát.
Man könnte Tiere darin halten.
Korpustyp:
Untertitel
Běž si dát sprchu.
Du gehst besser duschen.
Korpustyp:
Untertitel
Co si dát odpočinek?
Ruh dich doch etwas aus.
Korpustyp:
Untertitel
Musíte mi dát lhůtu.
Fristlos gehe ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete mi dát minutku?
Könnt ihr mich kurz entschuldigen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci Vám dát tohle.
Sie brauchen diese hier.
Korpustyp:
Untertitel
Pojď mi dát pusu.
Jetzt komm und küsse mich.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš mi ho dát?
Kann ich das bitte haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Můžeš mi dát telefon?
- Kann ich das Telefon haben?
Korpustyp:
Untertitel