Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dávek&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kumulování dávek |
Rentenhäufung
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dávek
574 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
— různých dávek a příspěvků,
— die sonstigen Zulagen und verschiedene Vergütungen,
Korpustyp:
EU DCEP
Je tam padesát dávek.
Das reicht für 50 Tage.
Korpustyp:
Untertitel
Dávek bacha na oheň.
Sei auf der Hut vor Feuer.
Korpustyp:
Tatoeba Beispielsatz
Není zapotřebí žádná úprava dávek .
Eine Dosisanpassung ist nicht erforderlich .
Korpustyp:
Fachtext
Není potřebná žádná úprava dávek .
Pädiatrische Patienten Erfahrungen bei Kindern liegen nicht vor .
Korpustyp:
Fachtext
Vnější obal pro 10 dávek:
Äußere Umhüllung für 10 Dosen:
Korpustyp:
Fachtext
Není potřebná žádná úprava dávek.
2 Ältere Patienten Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Korpustyp:
Fachtext
Možná přihodím 50 dávek nábojů.
Ich würde sogar noch 50 Schuss Munition dazugeben.
Korpustyp:
Untertitel
- pár dávek kokainu, nějaké PCP.
- Etwas Koks und PCP.
Korpustyp:
Untertitel
Úrovně dávek a frekvence expozic
Dosierungen und Häufigkeit der Exposition
Korpustyp:
EU
ceny bez daní a dávek,
Preise ohne Steuern, Abgaben und sonstige staatlich verursachte Belastungen,
Korpustyp:
EU
Způsob aplikace a příprava dávek
Verabreichungsweg und Vorbereitung der Testsubstanz
Korpustyp:
EU
Penzijní příspěvky pro systémy dávek
Pensionsbeiträge an Systeme mit vorgegebenen Beiträgen
Korpustyp:
EU
Počet zvířat a úrovně dávek
Anzahl der Versuchstiere und Dosierung
Korpustyp:
EU
Plán dávkování a podávání dávek
Verabreichungszeitplan und Verabfolgung der Dosen
Korpustyp:
EU
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER ANZAHL DER DOSEN
Korpustyp:
Fachtext
Pokyny pro přípravu nižších dávek Zomety :
Anweisung zur Zubereitung geringerer Dosen von Zometa :
Korpustyp:
Fachtext
Současná imunosupresivní terapie ( včetně vysokých dávek kortikoidů ) .
Immunsuppressive Behandlung ( einschließlich hoher Dosen von Kortikosteroiden ) .
Korpustyp:
Fachtext
Zbytečně se objednaly desítky milionů dávek.
Dutzende Millionen Impfstoffdosen wurden unnötig bestellt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Bylo prokázáno zmírnění při opakování dávek vorikonazolu.
Es wurden keine lang anhaltenden, klinisch signifikanten Sehstörungen beobachtet.
Korpustyp:
Fachtext
U starších pacientů není zapotřebí úprava dávek.
Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung für FABLYN erforderlich.
Korpustyp:
Fachtext
Pokyny pro redukci dávek při kombinované terapii
Richtlinien für die Dosisreduktion der Kombinationstherapie
Korpustyp:
Fachtext
Neexistují žádné studie podávání dávek GANFORTu večer .
Zur abendlichen Anwendung von GANFORT liegen keine Untersuchungen vor .
Korpustyp:
Fachtext
Každý den je rozdělen do dvou dávek .
Jeder Tag ist in 2 Dosen aufgeteilt .
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÍ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALT NACH GEWICHT , VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Korpustyp:
Fachtext
Každé bliknutí indikuje podání až pěti dávek : -jedno bliknutí tak představuje 1-5 dávek -dvě bliknutí představují 6-10 dávek -tři bliknutí představují 11-15 dávek
Jedes Aufblinken steht für bis zu 5 abgegebene Dosen , d. h . -einmaliges Aufblinken = 1-5 Dosen -zweimaliges Aufblinken = 6-10 Dosen -dreimaliges Aufblinken = 11-15 Dosen
Korpustyp:
Fachtext
Farmakokinetika je lineární rozsahu terapeutických dávek .
Im therapeutischen Dosierungsbereich ist die Pharmakokinetik linear .
Korpustyp:
Fachtext
Očkovací schéma se skládá ze dvou dávek .
Die Impfserie besteht aus zwei Dosen .
Korpustyp:
Fachtext
Láhve s obsahem 10 ml ( 10 dávek ) , 50 ml ( 50 dávek ) , 100 ml ( 100 dávek ) nebo 250 ml ( 250 dávek ) baleny jednotlivě v papírové skládačce .
Flaschen mit 10 ml ( 10 Dosen ) , 50 ml ( 50 Dosen ) , 100 ml ( 100 Dosen ) oder 250 ml ( 250 Dosen ) , einzeln in einer Faltschachtel verpackt .
Korpustyp:
Fachtext
Za těchto okolností není úprava dávek nutná.
Unter diesen Umständen ist eine Dosisanpassung daher nicht erforderlich.
Korpustyp:
Fachtext
d) zahrnutí sociálních dávek v naturální podobě;
(d) die Einbeziehung von Sachleistungen;
Korpustyp:
EU DCEP
se týká výpočtu "čistých dávek sociální ochrany".
Die Datenerhebung bezieht sich auf die Berechnung der "Nettosozialleistungen".
Korpustyp:
EU DCEP
- jedno bliknutí tak představuje 1- 5 dávek
Jedes Aufblinken steht für bis zu 5 abgegebene Dosen, d.h.
Korpustyp:
Fachtext
Účinek opakovaných dávek však není znám.
Die Wirkung von wiederholten Dosen ist jedoch nicht bekannt.
Korpustyp:
Fachtext
Proporcionalita dávek nebyla u pacientů stanovena .
Bei Patienten wurde diese Dosisproportionalität nicht ermittelt .
Korpustyp:
Fachtext
Při podávání dávek až 300, respektive 60,
Bei Dosen bis zu 300 bzw.
Korpustyp:
Fachtext
Vnější obal pro 10 dávek ( injekční suspenze )
Äußere Umhüllung für 10 Dosen : 10 Flaschen mit Suspension
Korpustyp:
Fachtext
Tento princip dávkování se nazývá eskalace dávek.
Dieses Verfahren wird Dosiseskalation genannt.
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALT NACH GEWICHT , VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Korpustyp:
Fachtext
Horečka byla zaznamenána u 40 % aplikovaných dávek .
Fieber wurde bei 40 % der verabreichten Impfdosen verzeichnet .
Korpustyp:
Fachtext
Při odměřování dávek dětem buďte opatrní.
Vorsicht ist geboten bei der Dosierung von Kindern.
Korpustyp:
Fachtext
U obou studií byl shodný režim dávek .
In beiden Studien war das Dosierungsregime gleich .
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALTANGABE NACH GEWICHT , VOLUMEN ODER ANZAHL VON DOSEN
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALTANGABEN NACH GEWICHT , VOLUMEN ODER ANZAHL VON DOSEN
Korpustyp:
Fachtext
U starších pacientů není nutná úprava dávek .
Dosisanpassungen bei älteren Patienten sind nicht erforderlich .
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
INHALT NACH GEWICHT , RAUMINHALT ODER STÜCKZAHL
Korpustyp:
Fachtext
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ , OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
ART( EN ) DER ANWENDUNG
Korpustyp:
Fachtext
To je 3500 dávek po 10 dolarech.
Teilt es auf in 3.500 $10-Flaschen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám v límci zašitejch pár dávek héráku.
Unterm Kragen hab ich Heroin versteckt.
Korpustyp:
Untertitel
Viděla jste "pět dávek" s někým?
- Hat er sich mit jemandem getroffen?
Korpustyp:
Untertitel
Brala pití i pro "pět dávek mátového"?
Hat sie 5-Pump-Minzies Becher auch genommen?
Korpustyp:
Untertitel
Odhad dávek ozáření u jednotlivců z obyvatelstva
Schätzung der Dosen für Einzelpersonen der Bevölkerung
Korpustyp:
EU
Obvykle se použijí tři úrovně dávek.
Normalerweise sind drei verschiedene Dosierungen zu verwenden.
Korpustyp:
EU
ceny včetně všech daní, dávek a DPH.
Preise einschließlich aller Steuern, Abgaben, sonstigen staatlich verursachten Belastungen und MwSt.
Korpustyp:
EU
zdůvodnění způsobu podání a doby podávání dávek,
Begründung des Verabreichungswegs und -zeitraums,
Korpustyp:
EU
Částka stanovených dávek z cukru/isoglukosy: …
Betrag der festgestellten Zucker-/Isoglucoseabgaben: …
Korpustyp:
EU
hlavní fyzikální a technické charakteristiky různých dávek;
die wichtigsten physischen und technischen Merkmale der verschiedenen Partien;
Korpustyp:
EU
Počet zvířat, úrovně dávek a výběr vehikula
Anzahl der Versuchstiere, Dosierungen und Auswahl des Vehikels
Korpustyp:
EU
Počet dávek očkovací látky a návnad
Zahl der Impfdosen und Köder
Korpustyp:
EU
platů, dávek a plateb souvisejících s platy,
die Gehälter, Vergütungen und mit den Gehältern zusammenhängende Zulagen,
Korpustyp:
EU
Koncentrace dávek analyzátorů surového či zředěného plynu
Stichprobenkonzentrationen von Analysatoren für Rohabgas oder verdünntes Abgas
Korpustyp:
EU
multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek
MELODI
Korpustyp:
EU IATE
multidisciplinární evropská iniciativa pro výzkum nízkých dávek
Multidisziplinäre europäische Niedrigdosis-Initiative
Korpustyp:
EU IATE
- Myslel jsem, že žije ze sociálních dávek.
- Ich dachte, der lebt von Stütze.
Korpustyp:
Untertitel
Tvejch dvacet dávek mám v kufru.
Ich habe genug für 20 im Kofferraum.
Korpustyp:
Untertitel
- Poskytujeme přes 10 000 dávek ročně.
- Wir stellen jährlich 10.000 bereit.
Korpustyp:
Untertitel
TIM – oddíl 3 (platby sociálních dávek)
TIM - Fenster III (Auszahlung von Sozialbeihilfen)
Korpustyp:
EU DCEP
Věk podávání dávek u nezralých zvířat
Alter der unreifen Tiere bei Dosisgabe
Korpustyp:
EU
Počet a velikost analyzovaných zkušebních dávek [1]
Anzahl und Größe der untersuchten Teilproben [1]
Korpustyp:
EU
Žádost o poskytnutí rodinných dávek se ▌zasílá
werden bei dem zuständigen Träger beantragt
Korpustyp:
EU DCEP
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
Von dem für die Gewährung von Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.
Korpustyp:
EU
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek
Für die Gewährung von Familienleistungen zuständiger Träger
Korpustyp:
EU
Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek.
Für die Gewährung der Familienleistungen zuständiger Träger
Korpustyp:
EU
LÉKAŘSKÉ POTVRZENÍ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK
ÄRZTLICHE BESCHEINIGUNG ZUR GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN
Korpustyp:
EU
Vyplní instituce kompetentní pro přiznání dávek.
Von dem für die Gewährung der Familienleistungen zuständigen Träger auszufüllen.
Korpustyp:
EU
0,02 EUR za nákup dávek očkovací látky;
0,02 EUR für den Erwerb von Impfstoffdosen;
Korpustyp:
EU
Převzetí dávek může být minimální nebo maximální.
Die Übernahme von Ansprüchen kann minimal oder maximal sein.
Korpustyp:
EU
údaje ze studie pro stanovení rozmezí dávek,
Daten aus der Dosisfindungsstudie,
Korpustyp:
EU
srážky nebo přikázání z důchodových dávek;
Einbehaltung oder Pfändung von Altersrentenguthaben;
Korpustyp:
EU
Příprava dávek a podávání zkoušené chemické látky
Zubereitung der Dosen und Verabreichung der Prüfsubstanz
Korpustyp:
EU
- Panejo, zašpiníš osm dávek za týden?
Gott, hast du nicht schon letzte Woche acht Wäscheladungen mitgebracht?
Korpustyp:
Untertitel
Na fond sociálních dávek v roce 68.
Der Sozialfürsorge-Fonds.
Korpustyp:
Untertitel
Bez posilovacích dávek, bez vedlejších úcinku.
Keine Komplikationen, keine Nebenwirkungen.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuji 1 00 babek nebo 20 dávek.
Ich brauche 100 Dollar oder 20 Hits X.
Korpustyp:
Untertitel
A pár stovek dávek mám poblíž.
Ich habe ein paar hundert Dosen in der Nähe.
Korpustyp:
Untertitel
U dospělých byla účinnost dvou dávek rovnocenná s účinností tří dávek.
Bei Erwachsenen erwiesen sich zwei Impfstoffdosen als genauso wirksam wie drei Dosen.
Korpustyp:
Fachtext
Na vrchní části má diskus počítač dávek , který ukazuje , kolik dávek ještě zbývá .
Der Diskus enthält innen einen Blisterstreifen , der in Blisternäpfen Viani als einzeldosiertes Pulver enthält .
Korpustyp:
Fachtext
1 x 28 dávek nebo 1 , 2 , 3 nebo 10 diskusů , které obsahují 60 dávek .
1 x 28 Einzeldosen im Diskus oder 1 , 2 , 3 oder 10 x 60 Einzeldosen im Diskus zur Inhalation
Korpustyp:
Fachtext
Na vrchní části má diskus počítač dávek, který ukazuje, kolik dávek ještě zbývá.
Salbutamol) anwenden, die Sie jederzeit bei sich haben sollen.
Korpustyp:
Fachtext
Nádobka obsahuje počítadlo dávek , které ukazuje kolik dávek přípravku bylo již použito .
Der Behälter ist mit einem Zählwerk versehen , das die Anzahl der verbleibenden Sprühstöße des Arzneimittels anzeigt .
Korpustyp:
Fachtext
Účinnost dvou dávek u dospělých byla rovnocenná s účinností tří dávek .
Bei Erwachsenen erwiesen sich zwei Impfstoffdosen als genauso wirksam wie drei Dosen .
Korpustyp:
Fachtext
Na vrchní části má diskus počítač dávek , který ukazuje , kolik dávek ještě zbývá .
Der Diskus enthält innen einen Blisterstreifen , der in Blisternäpfen Seretide als einzeldosiertes Pulver enthält .
Korpustyp:
Fachtext
Injekční lahvička o obsahu 5 dávek suspenze Injekční lahvička o obsahu 25 dávek suspenze
Flasche mit 5 Dosen der Suspension Flasche mit 25 Dosen der Suspension
Korpustyp:
Fachtext
Injekční lahvička o obsahu 5 dávek emulze Injekční lahvička o obsahu 25 dávek emulze
Flasche mit 5 Dosen der Emulsion Flasche mit 25 Dosen der Emulsion
Korpustyp:
Fachtext
Sěst nebo sedm dávek. To je šest nebo sedm dávek jejího života.
Sechs Ampullen sind sechs Tage ihres Lebens.
Korpustyp:
Untertitel
V rámci těchto úprav je třeba provést revize vzorců dávek a úpravy indexace penzijních dávek .
Hier sind zum Beispiel die Bemessungsgrundlagen und die Indexanpassung der Renten zu überarbeiten .
Korpustyp:
Allgemein
Revidovat systém sociálních dávek s cílem zajistit nediskriminační zacházení s příjemci dávek.
Überarbeitung des Systems der Sozialleistungen um die Gleichbehandlung aller Begünstigten zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU
OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET DÁVEK ní
INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN
Korpustyp:
Fachtext
Váš lékař Vám řekne o možné potřebě dalších dávek.
Wenn weitere Impfungen, sogenannte Auffrischimpfungen, erforderlich sind, wird der Arzt es Ihnen
Korpustyp:
Fachtext
Krabička obsahující 5 dávek v 10 ml lahvičce
Packung mit 1 Flasche mit 5 Dosen - 10 ml
Korpustyp:
Fachtext