Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dávky

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dávky&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dávky

Leistungen 387

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dávkyLeistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

na dávky, v souvislosti s nimiž stát přijímá odpovědnost za škody způsobené osobám a poskytuje náhradu např. obětem

für Leistungen, für die ein Mitgliedstaat die Haftung für Personenschäden übernimmt und Entschädigung leistet, beispielsweise für die

Korpustyp: EU DCEP

nebyly vyplaceny žádné dávky v nezaměstnanosti za následující období:

wurden für folgende Zeiten keine Leistungen bei Arbeitslosigkeit gezahlt:

Korpustyp: EU

Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?

Bei Gewährung gleichartiger Leistungen durch den bzw. die beteiligten Träger darf die vom bearbeitenden Träger berechnete Rente gekürzt werden

Korpustyp: EU

byly vyplaceny dávky v nezaměstnanosti za následující období:

wurden Leistungen bei Arbeitslosigkeit für folgende Zeiten gezahlt:

Korpustyp: EU

Výsledkem toho je, že vláda snižuje důchody a dávky, a Komise to toleruje.

Als Folge hat die Regierung Renten und Leistungen reduziert, und die Kommission toleriert dies.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dotyčná osoba má nárok na dávky na základě článku 69 nařízení 1408/71

Der Genannte hat Anspruch auf Leistungen nach Art. 69 VO 1408/71.

Korpustyp: EU

Tato proměnná zahrnuje zejména nepřímé dávky hrazené zaměstnavatelem:

Darunter fallen insbesondere dem Arbeitgeber zurechenbare indirekte Leistungen:

Korpustyp: EU

Na rozdíl od RMPP se důchodová práva získaná před rokem 1997 obvykle nemusí navýšit, jakmile začnou být příslušnému účastníkovi systému vypláceny důchodové dávky.

Anders als beim RMPP müssen vor 1997 erworbene Rentenansprüche grundsätzlich nicht angehoben werden, nachdem die ersten Leistungen an die jeweiligen Mitglieder erfolgt sind.

Korpustyp: EU

kvůli jinému příjmu, než jsou dávky uvedené v bodě 8?

weil andere Einkommen als die in Feld 8 genannten Leistungen vorhanden sind, nämlich

Korpustyp: EU

Penzijní fondy jako programy sociálního pojištění poskytují příjmy v důchodu a často také dávky v případě smrti a invalidity.

Alterssicherungssysteme als Sozialversicherungssysteme stellen Alterseinkünfte und oft Leistungen im Todesfall und bei Berufsunfähigkeit sicher.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sazba dávky	Umlagesatz 1
nepříspěvkové dávky	beitragslose Sozialleistung
sociální dávky	Sozialleistungen 72 Sozialleistung
zvláštní dávky	Ergänzungsleistung
dávky záření	Strahlendosis 2
nemocenské dávky	Krankengeld 7
dávky v mateřství	Mutterschaftsgeld 3
dávky v nezaměstnanosti	Arbeitslosengeld 17

sociální dávky Sozialleistungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Sociální agendu nelze oddělit od obnovené Lisabonské strategie, protože hospodářský úspěch živí sociální dávky a sociální dávky také přispívají k hospodářskému úspěchu.

Die Sozialagenda kann nicht von der erneuerten Lissabon-Strategie getrennt werden, weil wirtschaftlicher Erfolg Sozialleistungen sichert und Sozialleistungen auch zum wirtschaftlichen Erfolg beitragen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Základní ochranou proti chudobě je přitom pracovní výdělek – jehož jsou i štědrá francouzská podpora v nezaměstnanosti a další sociální dávky nedostatečnou náhražkou.

Der beste Schutz gegen Armut ist ein eigenes Einkommen, für das selbst Frankreichs großzügiges Arbeitslosengeld und andere Sozialleistungen einen unzureichenden Ersatz bieten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nezaměstnaným dává stejnou podporu a sociální dávky jako ostatním občanům.

Arbeitslose Roma erhalten dieselbe Unterstützung und dieselben Sozialleistungen wie die anderen Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Od základu daně se odpočítají rodinné přídavky a sociální dávky.

Familienzulagen und Sozialleistungen werden von der Besteuerungsgrundlage abgezogen.

Korpustyp: EU

Francie má vyšší daně i sociální dávky než Velká Británie, Kanada a USA.

In Frankreich sind Steuern und Sozialleistungen höher als in Großbritannien, Kanada oder den USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sociální příspěvky představují skutečné či imputované příspěvky domácností do programů sociálního pojištění, z nichž se následně mohou hradit sociální dávky.

Sozialbeiträge sind die tatsächlichen oder unterstellten Beiträge, die private Haushalte an Sozialversicherungen leisten, um Rückstellungen für die später auszuzahlenden Sozialleistungen zu bilden.

Korpustyp: EU

Ochrana zaměstnání, celoživotní učení a sociální dávky by se měly reformovat tak, aby jejich středobodem nebylo pracovní místo, nýbrž jednotlivec.

Beschäftigungsschutz, lebenslanges Lernen und Sozialleistungen sollten um den Einzelnen herum neu aufgebaut werden, nicht um den Arbeitsplatz.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Uprchlíci již nejsou odkázáni na sociální dávky, ale mohou si sami vydělávat na živobytí.

Flüchtlinge sind nicht länger auf Sozialleistungen angewiesen, sondern können ihren Lebensunterhalt eigenständig bestreiten.

Korpustyp: Zeitung

Avšak i při těchto opatřeních by sociální dávky mohly uměle stimulovat migraci.

Aber selbst mit solchen Maßnahmen könnten Sozialleistungen den Anreiz zur Auswanderung künstlich vergrößern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tím pádem směřujeme k situaci, kdy bude velká skupina seniorů žádat o různé sociální dávky.

Deshalb steuern wir auf eine Situation zu, in der eine Vielzahl älterer Menschen die verschiedensten Sozialleistungen beantragen wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dávky záření Strahlendosis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Analýzy odhadované absorbované dávky záření byly prováděny pomocí kvantitativního zobrazování se Zevalinem značeným radioaktivním [111 In], zářičem gama, odběru krevních vzorků a pomocí softwarového programu MIRDOSE3.

Untersuchungen zur geschätzten absorbierten Strahlendosis wurden durchgeführt mit Hilfe der quantitativen Bildgebung mit Zevalin, welches mit dem Gammastrahler Indium-111 markiert wurde,

Korpustyp: Fachtext

Analýzy odhadované absorbované dávky záření byly prováděny pomocí kvantitativního zobrazování se Zevalinem značeným radioaktivním [ 111 In ] , zářičem gama , odběru krevních vzorků a pomocí softwarového programu MIRDOSE3 .

Untersuchungen zur geschätzten absorbierten Strahlendosis wurden durchgeführt mit Hilfe der quantitativen Bildgebung mit Zevalin , welches mit dem Gammastrahler Indium-111 markiert wurde , Blutproben , und der MIRDOSE3-Software .

Korpustyp: Fachtext

nemocenské dávky Krankengeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pobíral žadatel za období pracovní neschopnosti nemocenské dávky, příspěvky na rehabilitaci nebo platby ze sociálního pojištění v době podání žádosti?

Bezog der Antragsteller Krankengeld oder Rehabilitationsleistungen oder Zahlungen für den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit aus der Sozialversicherung, als der Antrag gestellt wurde?

Korpustyp: EU

Pobíral žadatel za období pracovní neschopnosti nemocenské dávky, příspěvky na rehabilitaci nebo platby ze sociálního pojištění v době podání žádosti?

Erhielt der Antragsteller zum Zeitpunkt der Antragstellung von der Sozialversicherung für den Zeitraum der Arbeitsunfähigkeit Krankengeld oder Rehabilitationsgeld?

Korpustyp: EU

Osoba pobírá důchod nebo dávky, jiné než starobní dávky nebo podporu v nezaměstnanosti, např. invalidní důchod, nemocenské dávky nebo předčasný starobní důchod

Bezug einer anderen individuellen Rente oder Leistung, z. B. Invalidenrente, Krankengeld oder Vorruhestandsgeld

Korpustyp: EU

Musíme zkvalitnit informování o sociálním zabezpečení a o právech pracovníků, pokud jde o dovolenou, nemocenské dávky, příspěvky na ubytování a na vzdělávání a odbornou přípravu.

Wir müssen die Informationen zur sozialen Sicherheit und die Rechte der Arbeitnehmer in Bezug auf Urlaub, Bezahlung, Krankengeld, Wohngeld sowie Bildungs- und Ausbildungsförderung verbessern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ano, invalidní důchod nebo nemocenské dávky

Ja, Invalidenrente oder Krankengeld

Korpustyp: EU

Uveďte veškeré druhy příjmů (závislá činnost, podnikání, pronájmy, stipendia, výživné atd.), včetně dávek (podpora v nezaměstnanosti, důchody, nemocenské dávky, rodinné dávky atd.).

Bitte geben Sie alle Arten von Einkünften an, aufgeschlüsselt nach den Quellen (Beschäftigung, selbständige Tätigkeit, Vermietung, Stipendien, Unterhaltszahlungen usw.) und einschließlich der Leistungen (wie Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Renten, Krankengeld, Familienleistungen usw.).

Korpustyp: EU

vyzývá členské státy k zajištění toho, aby lidé, kteří jsou v důsledku svých problémů s duševním zdravím oprávněni pobírat nemocenské dávky či dávky určené k zabezpečení při pracovní nezpůsobilosti, měli přístup k zaměstnání a aby jim tyto dávky nebyly odebrány, jakmile si najdou novou práci;

fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass Personen, die aufgrund psychischer Probleme Anspruch auf Krankengeld oder eine Behindertenrente haben, nicht ihres Rechts auf Zugang zu Beschäftigung beraubt werden, und zu gewährleisten, dass sie die Zahlungen, die sie aufgrund ihrer Behinderung/Erkrankung erhalten, nicht verlieren, sobald sie eine neue Beschäftigung finden;

Korpustyp: EU DCEP

dávky v mateřství Mutterschaftsgeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nebyly v ní zahrnuty platby jako například dávky v mateřství vyplácené v Německu.

Zahlungen wie etwa das Mutterschaftsgeld in Deutschland wurden nicht einbezogen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

povinnosti členských států přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby pomáhající manželé a manželky mohli využívat dávky ze zdravotního pojištění, důchody, dávky v mateřství a náhradní služby a dávky v pracovní neschopnosti;

die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass mitarbeitende Ehepartner Versicherungsleistungen in Bezug auf die medizinische Versorgung, die Altersrente, das Mutterschaftsgeld und Vertretungsdienste sowie bei Behinderung in Anspruch nehmen können;

Korpustyp: EU DCEP

- povinnosti členských států přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby pomáhající manželé a manželky mohli využívat dávky ze zdravotního pojištění, důchody, dávky v mateřství a náhradní služby a dávky v pracovní neschopnosti;

– die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen um sicherzustellen, dass mitarbeitende Ehepartner Versicherungsleistungen in Bezug auf die medizinische Versorgung, die Altersrente, das Mutterschaftsgeld und Vertretungsdienste sowie bei Invalidität in Anspruch nehmen können;

Korpustyp: EU DCEP

dávky v nezaměstnanosti Arbeitslosengeld

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

má nárok na dávky v nezaměstnanosti nebo na jiné dávky stejného charakteru

hat Anspruch auf Arbeitslosengeld oder andere gleichartige Leistungen

Korpustyp: EU

Nezaměstnanost roste: jestliže se zvyšují výdaje na dávky v nezaměstnanosti, vzrostou finanční prostředky na stimulaci.

Die Arbeitslosigkeit steigt: Wenn die Ausgaben für Arbeitslosengeld steigen, steigen auch die Finanzimpulse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bude výslovně zajišťovat koordinaci pomoci z různých zdrojů financování Společenství a nemůže nahradit dávky v nezaměstnanosti nebo předčasné důchody vyplácené členskými státy.

Sie sieht ausdrücklich die Koordinierung der Hilfe aus mehreren Finanzierungsquellen der Gemeinschaft vor und würde keinen Ersatz für Arbeitslosengeld oder Vorruhestandsregelungen der Mitgliedstaaten darstellen.

Korpustyp: EU DCEP

Pokud má nárok na dávky v nezaměstnanosti v rámci vnitrostátního systému, je povinen tuto skutečnost agentuře ohlásit.

Hat er Anspruch auf Arbeitslosengeld aus einer nationalen Versicherung, so ist er verpflichtet, dies der Agentur anzugeben.

Korpustyp: EU

Kdykoli ekonomika vstoupí do recese, příjmy klesají a výdaje - třeba dávky v nezaměstnanosti - se zvyšují.

Immer wenn die Wirtschaft in eine Rezessionsphase eintritt, fallen die Einnahmen und steigen die Ausgaben - z. B. für das Arbeitslosengeld.

Korpustyp: Zeitungskommentar

splnit povinnosti stanovené právními předpisy daného členského státu EU pro osoby pobírající podle těchto předpisů dávky v nezaměstnanosti;

die in diesem EU-Mitgliedstaat gesetzlich vorgeschriebenen Auflagen und Bedingungen erfüllen, die dem Empfänger von Arbeitslosengeld aufgrund dieser Rechtsvorschriften auferlegt sind;

Korpustyp: EU

Zapáté, čím výš se míra nezaměstnanosti vyšplhá, tím větší bude rozpočtový deficit, neboť automatické stabilizátory snižují příjmy a zvyšují výdaje (třeba na dávky v nezaměstnanosti).

Fünftens: Je höher die Arbeitslosenrate desto größer werden auch die Haushaltsdefizite, da automatische Stabilisatoren die Einnahmen drücken und Ausgaben (für Arbeitslosengeld beispielsweise) in die Höhe treiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Souhlasím rovněž s tím, že s pracovníky zaměstnanými v Evropské unii méně než šest měsíců nesmí být rovně zacházeno, pokud jde o rodinné přídavky a dávky v nezaměstnanosti.

Auch stimme ich zu, dass Arbeitnehmer, die weniger als sechs Monate in der Europäischen Union arbeiten, bezüglich Familienzulagen und Arbeitslosengeld ungleich behandelt werden müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je höher die Arbeitslosenrate desto größer werden auch die Haushaltsdefizite, da automatische Stabilisatoren die Einnahmen drücken und Ausgaben (für Arbeitslosengeld beispielsweise) in die Höhe treiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl bych vás vyzvat: prosím, neříkejte při každém nárůstu nezaměstnanosti lidem, že děláte víc, protože členské státy platí víc na dávky v nezaměstnanosti.

Darf ich an Sie appellieren: Bitte sagen Sie den Menschen nicht jedes Mal, wenn die Arbeitslosigkeit steigt, dass Sie mehr tun, weil die Mitgliedstaaten mehr für Arbeitslosengeld ausgeben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dávky

1033 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Název dávky před změnou dávky.

Chargenbezeichnung vor der Änderung der Charge.

Korpustyp: EU

Jsou poslední dávky a poslední dávky.

Es gibt 'nen letzten Schuß und den letzten Schuß!

Korpustyp: Untertitel

N = věcné dávky; E = peněžité dávky.

N = Sachleistungen; E = Geldleistungen.

Korpustyp: EU

Volič dávky se neotáčí.

Der Dosierring lässt sich nicht drehen.

Korpustyp: Fachtext

Po ukončení aplikace dávky:

Der gelbe Schaft darf NICHT mehr sichtbar

Korpustyp: Fachtext

– sociální dávky pro stážisty,

- Sozialleistungen für Praktikanten,

Korpustyp: EU DCEP

Harmonogram pro titraci dávky *

Schema für die Dosistitration *

Korpustyp: Fachtext

Došly mu dávky léku.

Das Gegenmittel war ihm ausgegangen.

Korpustyp: Untertitel

Běž zkontrolovat dávky!

- Sieh nach den Ampullen!

Korpustyp: Untertitel

Kde jsou moje dávky?

Du hast meine Ampullen!

Korpustyp: Untertitel

Bohužel máme jenom dávky.

Wir haben nur Rationen.

Korpustyp: Untertitel

Kromě tvé příští dávky?

Außer dem nächsten Schuss?

Korpustyp: Untertitel

různé dávky a příspěvky,

sonstige Zulagen und verschiedene Vergütungen,

Korpustyp: EU

Pozastavte dávky, ne imigranty

Sozialleistungen, nicht die Zahl der Einwanderer beschränken

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dejte ty dávky pryč.

Nehmen Sie die Beutel runter.

Korpustyp: Untertitel

Jdu na sociální dávky.

Dann geh ich doch einfach ins Hartz 4.

Korpustyp: Untertitel

A jaké berete dávky?

Wie hoch ist Ihre Dosierung?

Korpustyp: Untertitel

Po podání dávky ”.

Nach der Injektion“.

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

- Od vaší poslední dávky.

- Seit Ihrem letzten Schuss.

Korpustyp: Untertitel

- Snížili ti dávky.

Sie haben die Schmerzmittel runtergesetzt.

Korpustyp: Untertitel

a zvýšit jeho dávky.

und seine Medikation erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Stupnici NEUŽÍVEJTE k nastavení dávky .

Benutzen Sie diese Markierungen NICHT für die Dosiseinstellung .

Korpustyp: Fachtext

Tento impuls neovlivní aplikaci dávky .

Diese Abfrage wird die Dosisabgabe nicht beeinflussen .

Korpustyp: Fachtext

Není zapotřebí žádná úprava dávky .

Eine Dosisanpassung ist nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Úprava dávky v průběhu léčby :

4 Dosisanpassung unter der Behandlung

Korpustyp: Fachtext

Žádná úprava dávky není nutná.

Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Žádná úprava není dávky nutná.

Es ist keine Dosisanpassung erforderlich.

Korpustyp: Fachtext

Nedoporučuje se žádná úprava dávky .

Eine Dosisanpassung wird nicht empfohlen .

Korpustyp: Fachtext

Žádná úprava dávky se nedoporučuje .

Eine Dosisanpassung wird nicht empfohlen .

Korpustyp: Fachtext

Úprava dávky vorikonazolu se nedoporučuje .

Eine Dosisanpassung von Voriconazol wird nicht empfohlen .

Korpustyp: Fachtext

Proto se úprava dávky nedoporučuje .

Deshalb wird keine Dosisanpassung empfohlen .

Korpustyp: Fachtext

Stupnici neužívejte k nastavení dávky.

Diese Zahlen sollten nicht zur Einstellung einer Insulindosis verwendet werden.

Korpustyp: Fachtext

Proto není nutná úprava dávky .

Eine Dosisanpassung ist daher nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Není zapotřebí žádná úprava dávky .

ge Eine Dosisanpassung ist nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

To byla jen půlka dávky.

Das ist nur eine halbe Ladung.

Korpustyp: Untertitel

Dala jsem mu tři dávky.

Er hat drei Spritzen gekriegt.

Korpustyp: Untertitel

Odteď jsem jak sociální dávky.

Von nun an bin ich wie die Sozialhilfe.

Korpustyp: Untertitel

Přísné dávky LSD a PCP.

Stetige Einnahmen von LSD und PCP.

Korpustyp: Untertitel

Je to tak půl dávky.

- Gib's mir.

Korpustyp: Untertitel

- Vezmu si dvě dávky cracku.

- Hast du rote Kapseln?

Korpustyp: Untertitel

Kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky

Kriterien für die Aufteilung des Abgabenüberschusses

Korpustyp: EU

Peněžní vyrovnávací dávky při dovozu

Währungsausgleichsbeträge, die beim Import erhoben werden

Korpustyp: EU

Vloží se dávky do sušičky.

Einsetzung der Proben in den Trockner,

Korpustyp: EU

nemá nárok na peněžité dávky

hat keinen Anspruch auf Geldleistungen.

Korpustyp: EU

Mezitím vám nemůžeme vyplácet dávky.

Vorher kann ich Ihnen nichts bewilligen.

Korpustyp: Untertitel

Forma odměny nebo dávky (10)

Art der Einkünfte oder der Beihilfe (10)

Korpustyp: EU

nemá nárok na rodinné dávky

Er hat keinen Anspruch auf Familienleistungen.

Korpustyp: EU

CDV u nejvyšší doporučené dávky

KVV in der höchsten empfohlenen Dosierung

Korpustyp: EU

buď minimální částka vývozní dávky,

entweder ein Mindestbetrag für die Ausfuhrabschöpfung oder

Korpustyp: EU

Desetiletí kluci ti nosí dávky?

Du benutzt Zehnjährige als Drogenkuriere?

Korpustyp: Untertitel

Dvě dávky za cenu jedné.

Rote Kapseln. Die sind geil.

Korpustyp: Untertitel

- Byly tam tak 4 dávky.

Quatsch, waren nur noch vier Züge.

Korpustyp: Untertitel

- Co myslíš tím 4 dávky?

Was soll denn der Mist?

Korpustyp: Untertitel

Volič dávky se vrátí na nulu.

Der Dosisvorwahlknopf geht auf 0 zurück.

Korpustyp: Fachtext

Otočením voliče dávky k aplikaci inzulinu nedojde.

Durch das Drehen des Dosisvorwahlknopfes wird kein Insulin injiziert.

Korpustyp: Fachtext

Tento rozdíl expozice nevyžaduje úpravu dávky .

Dieser Unterschied in der Bioverfügbarkeit erfordert keine Dosisanpassung .

Korpustyp: Fachtext

Jestliže došlo k vynechání dávky přípravku Revasc

Wenn die Anwendung von Revasc vergessen wurde

Korpustyp: Fachtext

Rebetol perorální roztok Obvyklé dávky u dětí

Rebetol Lösung zum Einnehmen Übliche Dosierung für Kinder

Korpustyp: Fachtext

Nesnažte se otočit volič dávky silou.

Versuchen Sie nicht, den Dosierring gewaltsam weiter zu drehen.

Korpustyp: Fachtext

Žádné specifické úpravy dávky pro starší pacienty

Für ältere Patienten werden keine spezifischen Dosisanpassungen empfohlen.

Korpustyp: Fachtext

Prostříknutí pera ) K docílení správné dávky musíte :

Den Fertigpen entlüften .

Korpustyp: Fachtext

Tímto voličem dávky lze otáčet pouze dopředu.

Der Dosierring kann nur vorwärts gedreht werden.

Korpustyp: Fachtext

ování dávky v pramipexolové skupiněBě udrž. hem

Nach oraler Applikation wird Pramipexol rasch und vollständig resorbiert.

Korpustyp: Fachtext

Větší mateřské dávky také zvyšují porodnost.

Bessere Mutterschaftsbezüge erhöhen auch die Geburtenraten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tímto voličem dávky lze otáčet pouze dopředu .

Der Dosierring kann nur nicht drehen . vorwärts gedreht werden .

Korpustyp: Fachtext

Doporučuje se dodržovat níže uvedené počáteční dávky .

Es wird angeraten , sich an die nachfolgend aufgeführten , empfohlenen Anfangsdosierungen zu halten .

Korpustyp: Fachtext

Většina ( 67 % ) pacientů nepotřebovala žádnou titraci dávky .

Die Mehrheit ( 67 % ) dieser Patienten

Korpustyp: Fachtext

Další dávky • Ponechte zásobní vložku v peru.

Weitere Injektionen Lassen Sie die Patrone im Pen.

Korpustyp: Fachtext

Další dávky • Ponechte zásobní vložku v peru.

• Lassen Sie die Patrone im Pen.

Korpustyp: Fachtext

Snížením dávky mitotanu se jaterní enzymy normalizují .

Die Leberenzyme normalisieren sich , wenn die Mitotandosis verringert wird .

Korpustyp: Fachtext

Příslušné titrování dávky je třeba zvážit.

Eine angemessene Dosistitration sollte erfolgen.

Korpustyp: Fachtext

Příslušné titrování dávky je třeba zvážit.

Es sollte eine geeignete Dosistitration erwägt werden.

Korpustyp: Fachtext

Příprava dávky Enbrel k injekci d.

Dieser Abschnitt ist in folgende Unterabschnitte gegliedert:

Korpustyp: Fachtext

PŘÍPRAVA DÁVKY PŘÍPRAVKU SOMAVERT K INJEKCI

ZUBEREITUNG DER SOMAVERT-LÖSUNG ZUR INJEKTION

Korpustyp: Fachtext

Doporučuje se dodržovat níže uvedené zahajovací dávky .

Es wird angeraten , sich an die nachfolgend aufgeführten , empfohlenen Anfangsdosierungen zu halten .

Korpustyp: Fachtext

Některým nemocným mohou být podány nižší dávky:

Einige Patienten werden niedrigere Dosierungen erhalten:

Korpustyp: Fachtext

Neberte si dvě dávky během jednoho dne .

Nehmen Sie Ihre Tabletten sobald Sie sich daran erinnern .

Korpustyp: Fachtext

U těchto pacientů není úprava dávky odůvodněná .

Bei diesen Patienten erscheint eine Dosisanpassung nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Dávky TMZ jsou uvedeny v Tabulce b:

TMZ-Dosierungsstufen sind in Tabelle 2 aufgelistet. b:

Korpustyp: Fachtext

dávky přípravku REYATAZ na 400 mg se

Verglichen mit Atazanavir 300 mg QD und Ritonavir

Korpustyp: Fachtext

Může se zvážit úprava dávky buprenorfinu.

Die Konzentrationen von Atazanavir waren nicht signifikant beeinträchtigt.

Korpustyp: Fachtext

TMZ o 1 úroveň a dávky 9

Reduktion TMZ um 1 Dosierungsstufea

Korpustyp: Fachtext

3 Pokyny pro modifikaci dávky přípravku Caelyx

4 Richtlinien für die Caelyx-Dosismodifikation

Korpustyp: Fachtext

Zvýšení dávky je nutné provádět s opatrností.

Bei Dosiserhöhungen ist Vorsicht geboten.

Korpustyp: Fachtext

Většina (67%) pacientů nepotřebovala žádnou titraci dávky.

Die Mehrheit (67%) dieser Patienten benötigte keine Dosistitration.

Korpustyp: Fachtext

Nedoporu uje se žádná úprava dávky digoxinu.

Für Digoxin wird keine Dosierungsanpassung empfohlen.

Korpustyp: Fachtext

Proto není nutná žádná úprava dávky .

Eine Dosisanpassung ist daher nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Denní dávky a časový rozvrh podání

Tagesdosis und Zeitpunkt der Anwendung

Korpustyp: Fachtext

To může vyžadovat úpravu dávky antihypertenziva .

Eine Dosisanpassung des Antihypertonikums kann erforderlich werden .

Korpustyp: Fachtext

Úprava dávky podle věku se nevyžaduje .

Eine Dosisanpassung nach Alter ist nicht erforderlich .

Korpustyp: Fachtext

Světlo svítí po celou dobu podávání dávky .

Sie leuchtet so lange , wie das Arzneimittel abgegeben wird .

Korpustyp: Fachtext

Tyto číslice ale neužívejte k nastavení dávky .

Verwenden Sie diese Zahlen nicht zur Einstellung Ihrer Insulindosis .

Korpustyp: Fachtext

Byly podávány dávky až do 180 mg .

Dosierungen bis zu 180 mg täglich wurden verwendet .

Korpustyp: Fachtext

Byly podávány dávky až do 180 mg .

Dosierungen bis zu 180 mg täglich sind möglich .

Korpustyp: Fachtext

U těchto pacientů není nutné upravovat dávky .

Bei diesen Patienten ist keine Anpassung der Dosierung notwendig .

Korpustyp: Fachtext

IVF Velikost počáteční dávky určí Váš lékař.

IVF Die Anfangsdosis wird von Ihrem Arzt festgelegt.

Korpustyp: Fachtext

Pěna vám může ztížit odměřování přesné dávky .

Schaum kann das Abmessen der richtigen Insulinmenge erschweren .

Korpustyp: Fachtext

Stát na jejich zabezpečení nemusí vydávat dávky.

Der Staat beteiligt sich nicht an ihrem Lebensunterhalt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a) nejvyšší přípustné dávky poskytující dostatečnou bezpečnost,

a) die zulässigen Höchstdosen, die ausreichende Sicherheit gewähren,

Korpustyp: EU DCEP

upozornění o nevhodnosti překračování doporučené denní dávky.

ein Warnhinweis, die angegebene empfohlene Tagesdosis nicht zu überschreiten.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,84 Sek. - Log In