Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=délka&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
délkaLänge
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Délka a vnitřní průměr těchto hadic se uvedou v bodě 2.4 zkušebního protokolu.
Länge und Innendurchmesser der Schläuche sind unter Nummer 2.4 in den Prüfbericht einzutragen.
Korpustyp:
EU
Skee Ball běží uprostřed tratě o dvě délky v čele.
Skee Ball führt in der Mitte der Bahn um 2 Längen.
Korpustyp:
Untertitel
Tato podmínka platí pouze pro plavidla o celkové délce větší než 15 m.
Dies gilt nur für Schiffe mit einer Länge von 15 m über alles.
Korpustyp:
EU
Vede Mary Poppins o dvě délky.
Mary Poppins liegt zwei Längen voraus!
Korpustyp:
Untertitel
musí mít v celé své délce stejný průměr jako odběrná sonda;
über die gesamte Länge hinweg denselben Durchmesser haben wie die Probenahmesonde;
Korpustyp:
EU
Zdá se, že rukávy mají správnou délku.
Die Ärmel scheinen die richtige Länge zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Po délce i po šířce nemohl v něm člověk udělat víc než dva dlouhé kroky.
Mehr als zwei lange Schritte konnte man der Länge und Quere nach kaum hier machen.
Korpustyp:
Literatur
Vypadá to že zelený v této délce nemáme.
In Grün haben wir nichts in der Länge.
Korpustyp:
Untertitel
Délka
Länge
Korpustyp:
Wikipedia
Jak vidíš, délka těch sedadel určuje, že je jen omezený počet způsobů, jak můžou být přesunuta v rámci rozměrů výtahu.
WieSiesehenkönnen, die Länge der Zeile bedeutet, dass es eine endliche Anzahl Weise kann es verschoben werden innerhalb die Dimensionen der Aufzug.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| délka rozjezdu | Startrollstrecke 4 |
| délka vzletu | Startstrecke 3 |
| délka pronájmu |
Mietdauer
|
| délka studia |
Ausbildungsdauer
|
| délka přistání | Landestrecke 21 |
| délka života | Lebensdauer 9 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit délka
488 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Planckova délka
Planck-Einheiten # Definitionen
Korpustyp:
Wikipedia
Tržná délka
Reißlänge
Korpustyp:
Wikipedia
Délka klíče
Schlüssellänge
Korpustyp:
Wikipedia
Vlnová délka
Wellenlänge
Korpustyp:
Wikipedia
délka rozjezdu není delší než délka TORA;
die Startrollstrecke darf die verfügbare Startrollstrecke nicht überschreiten;
Korpustyp:
EU
Střední délka života
Lebenserwartung
Korpustyp:
Wikipedia
Zdvojnásobí se délka života.
Die Lebensdauer wird verdoppelt.
Korpustyp:
Untertitel
- Vlnová délka, prosím vás.
- Die Sendefrequenz, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Délka života a podobně?
Die Langlebigkeit. Solche Sachen.
Korpustyp:
Untertitel
Délka zkoušky [s]
Prüfdauer [in Sekunden]
Korpustyp:
EU
Délka (ve dnech)
Aufenthalt (in Tagen)
Korpustyp:
EU
Délka (v týdnech)
Aufenthalt (in Wochen)
Korpustyp:
EU
-Je to délka paže.
- Es ist eine Armeslänge.
Korpustyp:
Untertitel
délka rozjezdu nesmí být větší než použitelná délka rozjezdu;
die Startrollstrecke darf die verfügbare Startrollstrecke nicht überschreiten,
Korpustyp:
EU
vypočtená délka rozjezdu nesmí být větší než použitelná délka rozjezdu;
die berechnete Startrollstrecke darf die verfügbare Startrollstrecke nicht überschreiten,
Korpustyp:
EU
maximální délka: maximální očekávaná délka údajů pro určité pole.
„Maximallänge“: erwartete Maximallänge der Daten für dieses Feld.
Korpustyp:
EU
Časová délka souboru nebo streamu
Zeigt die Abspieldauer der Datei oder des Streams an
Korpustyp:
Fachtext
délka sítě (použitá v předpisech)
Netzlänge (in Verordnungen verwendet)
Korpustyp:
EU DCEP
Je to neobvyklá vlnová délka.
Es ist eine ungewöhnliche Wellenlänge.
Korpustyp:
Untertitel
Celková délka práce pod zemí
Gesamtdauer der Tätigkeit unter Tage
Korpustyp:
EU
Celková délka trestu (ve dnech): …
Gesamtdauer der Sanktion (in Tagen): …
Korpustyp:
EU
-To je délka života vosy.
Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.
Korpustyp:
Untertitel
Minimální délka nástupiště pro cestující
Mindestlänge der Bahnsteige für Reisende
Korpustyp:
EU
(jednotka: nm) je vlnová délka.
(Einheit: nm) die Wellenlänge.
Korpustyp:
EU
Datum použitelnosti a délka trvání
Zeitpunkt der Anwendbarkeit und Geltungsdauer
Korpustyp:
EU
s prohořelá délka v milimetrech;
s die Brennstrecke in Millimeter,
Korpustyp:
EU
- Délka života je kolem 130.
- Die Lebenserwartung liegt bei 130.
Korpustyp:
Untertitel
vypočítaná délka vzletu nesmí být větší než použitelná délka vzletu s tím, že délka předpolí nepřekročí polovinu použitelné délky rozjezdu;
die berechnete Startstrecke darf die verfügbare Startstrecke nicht überschreiten, wobei der Anteil der Freifläche nicht mehr als die Hälfte der verfügbaren Startrollstrecke betragen darf,
Korpustyp:
EU
vypočtená délka vzletu nesmí být větší než použitelná délka vzletu s tím, že délka předpolí nepřekročí polovinu použitelné délky rozjezdu;
Die berechnete Startstrecke darf die verfügbare Startstrecke nicht überschreiten, wobei der Anteil der Freifläche nicht mehr als die Hälfte der verfügbaren Startrollstrecke betragen darf,
Korpustyp:
EU
délka vzletu není větší než použitelná délka vzletu (TODA) s tím, že délka předpolí nepřekročí polovinu použitelné délky rozjezdu (TORA);
die Startstrecke darf die verfügbare Startstrecke (TODA) nicht überschreiten, wobei der Anteil der Freifläche nicht mehr als die Hälfte der verfügbaren Startrollstrecke betragen darf;
Korpustyp:
EU
Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů.
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 24 Wochen. ln
Korpustyp:
Fachtext
Doporučená délka trvání léčby je jeden rok .
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt ein Jahr .
Korpustyp:
Fachtext
Doporučená délka trvání léčby je jeden rok .
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 1 Jahr .
Korpustyp:
Fachtext
Doporučená délka trvání léčby je 24 týdnů .
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 24 Wochen .
Korpustyp:
Fachtext
Zároveň se prodlužuje průměrná délka života.
Gleichzeitig steigt die Lebenserwartung.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Délka funkčního období ředitele je pět let.
Während der letzten neun Monate dieses Zeitraums führt die Kommission eine Bewertung durch.
Korpustyp:
EU DCEP
- Vzdálenost a délka cesty do zaměstnání
- Versorgung mit Wasser und Licht
Korpustyp:
EU DCEP
- Celková délka pobytu v této zemi
- Gesamtdauer des Aufenthalts im Meldeland
Korpustyp:
EU DCEP
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Mindestlänge des Futtertroges je Vogel (in cm)
Korpustyp:
EU DCEP
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka (cm)
Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm)
Korpustyp:
EU DCEP
Minimální délka hřadu na jednoho ptáka (cm)
Mindestlänge der Sitzstange je Vogel (in cm)
Korpustyp:
EU DCEP
Délka funkčního období ředitele je pět let.
Die Amtszeit des Direktors beträgt fünf Jahre.
Korpustyp:
EU DCEP
Délka léčby záleží na typu infekce.
Die Behandlungsdauer ist abhängig von der Art der Erkrankung.
Korpustyp:
Fachtext
Doporučená celková délka léčby je 48 týdnů.
Die empfohlene Gesamtdauer der Behandlung beträgt 48 Wochen.
Korpustyp:
Fachtext
Délka léčby závisí na klinické odpovědi .
Die Behandlungsdauer ist vom klinischen Verlauf der Erkrankung abhängig .
Korpustyp:
Fachtext
Doporučená délka léčby je 10 -14 dnů .
Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage .
Korpustyp:
Fachtext
Zeměpisná šířka a délka, s časovou značkou.
Längen-und Breitengrad mit einem Zeitstempel.
Korpustyp:
Untertitel
To další jsou zeměpisná šířka a délka.
Die anderen sind Längegrade und Breitengrade.
Korpustyp:
Untertitel
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm;
Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm,
Korpustyp:
EU
Průměrná délka života vězně v koncentračnim táboře?
Wie hoch ist die Lebenserwartung eines KZ-Häftlings?
Korpustyp:
Untertitel
- Tyhle vypadají spíše jako šířka a délka.
Das sind Längen-und Breitengrade.
Korpustyp:
Untertitel
Začala na nás doléhat délka mise.
Das Ziel unserer Mission rückte in weite Ferne.
Korpustyp:
Untertitel
datum ukončení platnosti rozhodnutí nebo délka platnosti.
das Datum des Ablaufs der Verfügung oder die Gültigkeitsdauer.
Korpustyp:
EU
Délka před zrychlením na rychlostní stupeň (i): …
Vorbeschleunigungsabstand für Gang (i) … m
Korpustyp:
EU
Délka lokality se zadává v kilometrech.
Die Gebietslänge wird in Kilometern angegeben.
Korpustyp:
EU
Délka paže k bodu uchopeni 605 mm
Höhe des Schultergelenks 1 375 mm
Korpustyp:
EU
λ vlnová délka, vyjádřená v nanometrech (nm);
λ Wellenlänge, ausgedrückt in Nanometern [nm];
Korpustyp:
EU
místo odlovu a přemístění (zeměpisná délka/šířka),
Ort des Fangs und der Umsetzung (Längen/Breitengrad);
Korpustyp:
EU
délka trvání ošetřování a období následného pozorování;
Behandlungsdauer und anschließender Beobachtungszeitraum;
Korpustyp:
EU
U přípojných vozidel maximální přípustná délka oje: …
Bei Anhängern größte zulässige Deichsellänge: …
Korpustyp:
EU
maximální délka ponoření je 72 hodin;
die Stelldauer beträgt höchstens 72 Stunden;
Korpustyp:
EU
maximální délka ponoření je 24 hodin a
die Stelldauer höchstens 24 Stunden beträgt und
Korpustyp:
EU
Jejich délka trvání není časově omezena.
Auch ihre Befristung ist unbestimmt.
Korpustyp:
EU
Délka vozidla se určí v souladu s:
Die Fahrzeuglänge wird festgelegt gemäß
Korpustyp:
EU
Maximální délka ponoření je 24 hodin; nebo
Die maximale Setzzeit beträgt 24 Stunden; oder
Korpustyp:
EU
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Mindestlänge des Futtertroges je Vogel
Korpustyp:
EU
Minimální délka krmítka na jednoho ptáka
Mindestlänge des Troges je Vogel
Korpustyp:
EU
Minimální délka hřadu na jednoho ptáka
Mindestlänge der Sitzstange je Vogel
Korpustyp:
EU
délka nevedeného místa ve dvojité srdcovce
Herzstücklücke
Korpustyp:
EU IATE
délka nevedeného místa ve dvojité srdcovce
führungslose Stelle
Korpustyp:
EU IATE
střední délka života bez zdravotního omezení
behinderungsfreie Lebenserwartung
Korpustyp:
EU IATE
střední délka života prožitá ve zdraví
behinderungsfreie Lebenserwartung
Korpustyp:
EU IATE
střední délka života bez zdravotního omezení
gesunde Lebensjahre
Korpustyp:
EU IATE
střední délka života prožitá ve zdraví
gesunde Lebensjahre
Korpustyp:
EU IATE
Vaše délka života je k smíchu.
Eure Lebensspanne ist lächerlich.
Korpustyp:
Untertitel
Délka vlasů, brýle, plnovous, takové ty věci?
Haarlänge, Brille, Bart, so etwas in der Art?
Korpustyp:
Untertitel
Jaká je vlnová délka toho velrybího vysílače?
Mit welcher Frequenz wird der Peilsender der Wale arbeiten?
Korpustyp:
Untertitel
Délka jeho projevu nesmí překročit pět minut.
Seine Redezeit beträgt höchstens fünf Minuten.
Korpustyp:
EU DCEP
Délka dopravy také není spolehlivým kritériem.
Die Fahrtdauer ist auch kein relevantes Kriterium.
Korpustyp:
EU DCEP
(minimální délka bez vlivu jakéhokoli zdroje tepla)
(Mindestlänge ohne beeinflussende Wärmequelle)
Korpustyp:
EU
To je víc než délka místnosti.
Das ist länger als der Raum.
Korpustyp:
Untertitel
vlnová délka nižší než 150 nm a:
Wellenlänge kleiner als 150 nm und mit einer der folgenden Eigenschaften:
Korpustyp:
EU
λ (jednotka: nm) je vlnová délka.
λ (Einheit: nm) die Wellenlänge.
Korpustyp:
EU
Průměrná délka a změny uložené hotovosti
Mittlere Einlagedauer und Schwankungen des Umfangs der eingelegten Gelder
Korpustyp:
EU
Minimální délka nástupiště je 350 m.
Die Mindestnutzlänge der Bahnsteige beträgt 350 m.
Korpustyp:
EU
Délka přednesu řečí a její případné prodloužení
Redezeit und deren etwaige Verlängerung
Korpustyp:
EU
Minimální délka krmítka na 1 ptáka (cm)
Mindestlänge des Troges je Vogel (in cm)
Korpustyp:
EU
vlnová délka světelného zdroje v nm
Wellenlänge der Belichtungsquelle in nm
Korpustyp:
EU
Maximální délka ponoření je 72 hodin.
Die maximale Setzzeit beträgt 72 Stunden.
Korpustyp:
EU
vlnová délka přenosu větší než 1750 nm,
Übertragungswellenlänge größer als 1750 nm oder
Korpustyp:
EU
Jaká je předpokládaná délka investičního období? …
Welcher Investitionszeitraum ist geplant? …
Korpustyp:
EU
Jaká je předpokládaná délka doby účasti? …
Welche Haltedauer ist geplant? …
Korpustyp:
EU
Měrná délka před vložením vnější síly.
die Messlänge vor der Aufbringung der Kraft,
Korpustyp:
EU
Měrná délka po prasknutí zkušebního vzorku.
die Messlänge nach dem Bruch des Prüfstücks.
Korpustyp:
EU
Délka jejich života se velmi podobá lidské.
Ihre Lebenserwartung entspricht der des Menschen.
Korpustyp:
Untertitel
Neustále se prodlužovala i délka života.
- Wieso wollen Sie uns töten? - Als Verteidigung.
Korpustyp:
Untertitel
Kódovaná vlnová délka 657 s binární devítkou.
Wellenlänge 657, verschlüsselt mit "Binär 9".
Korpustyp:
Untertitel
jako multidimenzionální vlnová délka Božího záměru.
als eine multidimensionale Wellenlänge himmlischen Zweckes verbracht.
Korpustyp:
Untertitel
Průměrná délka života: vyšší v rovnějších zemích.
Lebenserwartung: höher in egalitären Ländern.
Korpustyp:
Untertitel
délka přerušeného vzletu nesmí být větší než použitelná délka přerušeného vzletu;
Die Startabbruchstrecke darf die verfügbare Startabbruchstrecke nicht überschreiten,
Korpustyp:
EU