Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dědictví

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dědictví&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

dědictví

Erbe 1.111 Erbschaft 66 Vermächtnis 32 Vererbung 29 Nachlass 26 Hinterlassenschaft 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dědictvíErbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ochrana půdy má zásadní význam pro zachování našeho kulturního dědictví a národních zdrojů.

Bodenschutz ist für den Erhalt unseres kulturellen Erbes und unserer natürlichen Ressourcen ausschlaggebend.

Korpustyp: EU DCEP

Ariho otec mi zachránil život a dědictví.

Aris Vater hat mein Leben und mein Erbe gerettet.

Korpustyp: Untertitel

Evropa a Libye mají obě zájem na zachování společného kulturního dědictví.

Europa und Libyen teilen ein Interesse an der Erhaltung des gemeinsamen kulturellen Erbes.

Korpustyp: EU DCEP

- Bože, tady nejde o tvé dědictví.

- Es geht nicht wirklich um dein Erbe.

Korpustyp: Untertitel

Chráněné území se chrání za účelem zachování kulturního dědictví.

Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des kulturellen Erbes geschützt.

Korpustyp: EU

Rád bych změnil svou závěť a přepsal dědictví na mého potomka.

Ich möchte mein Testament ändern und meinen Abkömmling als Erben einsetzen.

Korpustyp: Untertitel

Lidé přicházejí o život, jejich živobytí je ničeno a kulturní dědictví poškozováno.

Menschen sterben, Existenzgrundlagen werden vernichtet, und das kulturelle Erbe wird zerstört.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak jí můžeš odepřít její právo na dědictví?

Wie könnt Ihr ihr das rechtmäßige Erbe verwehren?

Korpustyp: Untertitel

Chráněné území se chrání za účelem zachování archeologického dědictví.

Das Schutzgebiet wird zur Erhaltung des archäologischen Erbes geschützt.

Korpustyp: EU

Kahless nám nechal, nám všem, mocné dědictví.

Kahless hinterließ uns, uns allen, ein mächtiges Erbe.

Korpustyp: Untertitel

dědictvíErbschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

▌Přijetí či odmítnutí dědictví , odkazu nebo povinného dědického podílu

Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft , eines Vermächtnisses oder eines Pflichtteils

Korpustyp: EU DCEP

Petřin právník podal žalobu k soudu. - Kvůli dědictví.

Petras Anwalt hat eine Klage wegen der Erbschaft eingereicht.

Korpustyp: Untertitel

aby udržovali dobré rodinné vztahy, zajistili si dědictví nebo starším splatili půjčku.

um gute Familienbeziehungen beizubehalten, eine Erbschaft sicherzustellen oder ein Darlehen an ältere Verwandte zurückzubezahlen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud bych to dědictví přijal, vzal bych si peníze, které mi nepatří.

Wenn ich die Erbschaft antrete, würde ich Geld unter Vortäuschung falscher Tatsachen annehmen.

Korpustyp: Untertitel

Jejich dědictví a případně i majetek na území jiné země EU se bude řídit právem jejich domácího státu.

Das Zerschlagen einer Erbschaft sei vermieden worden, grenzübergreifende Erbschaften würden damit in Zukunft deutlich einfacher.

Korpustyp: EU DCEP

Skutečný Halbridge neměl žádnou rodinu, ale měl si přijít na nějaké pořádné peníze z dědictví.

Der echte Halbridge hatte keine Familie, kam aber durch eine Erbschaft zu ziemlich viel Geld.

Korpustyp: Untertitel

Navrhovaná legislativa by měla zavést dva nové principy pro nakládání s mezinárodními dědictvími.

Der Verordnungsvorschlag sieht zwei neue Prinzipien im Umgang mit internationalen Erbschaften vor.

Korpustyp: EU DCEP

Nechtěla si mě ojebat o dědictví, že?

Ich wollte mir ja nicht die Erbschaft versauen.

Korpustyp: Untertitel

údaj o tom, zda některá z oprávněných osob učinila prohlášení ohledně přijetí nebo odmítnutí dědictví;

eine Angabe darüber, ob einer der Berechtigten eine Erklärung über die Annahme oder die Ausschlagung der Erbschaft abgegeben hat;

Korpustyp: EU DCEP

Ten den, co ses dozvěděla o mém dědictví, jsi ke mě začal být milá.

Sobald du von der Erbschaft erfuhrst, fingst du an, nett zu mir zu sein.

Korpustyp: Untertitel

dědictvíVermächtnis

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohle je to nejlepší dědictví, které jim mohu nabídnout.

Es ist das beste Vermächtnis, was ich anbieten kann.

Korpustyp: Untertitel

Dědictvím nespoutaného globálního kapitalismu by se stalo navždy rozdělené lidstvo.

Eine getrennte Humanität wäre das äußerste Vermächtnis eines ungebremsten globalen Kapitalismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dědictví a další věci, jako zakrvácené polštáře.

Vermächtnisse und andere Dinge, wie blutbefleckte Kissen.

Korpustyp: Untertitel

Správní rada rozhodne po obdržení souhlasu Komise, zda přijme jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky z jiných zdrojů Společenství.

Der Verwaltungsrat beschließt nach Einholung der Zustimmung der Kommission über die Annahme von Vermächtnissen, Schenkungen und Zuschüssen aus anderen Quellen der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU DCEP

Předseda DSJ Ičiró Ozawa, jenž kdysi působil jako generální tajemník LDS, je dobrý příkladem tohoto nepřehledného dědictví.

Der Vorsitzende der DPJ, Ichiro Ozawa, ist als einstiger Generalsekretär der LDP ein Musterbeispiel dieses verworrenen Vermächtnisses.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rytíř Francis chtěl, aby dědictví získal člověk, který je toho hoden.

Sir Francis wollte, dass sein Vermächtnis an jemanden geht, der seiner würdig ist.

Korpustyp: Untertitel

Po 13 letech u moci zahájila Labouristická strana volební kampaň s nesmírným handicapem: dědictvím Tonyho Blaira.

Nach 13 Jahren an der Macht ging Labour mit einem enormen Bürde in den Wahlkampf: dem Vermächtnis von Tony Blair.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ostatní kapitálové transfery zahrnují vysoké neopakující se platby odškodnění za rozsáhlé škody na majetku nebo za vážné újmy na zdraví, na které se nevztahují pojistné smlouvy, velké dary, dědictví a dary včetně těch pro neziskové instituce.

Hierunter fallen umfangreiche einmalige Entschädigungszahlungen für Großschäden, die durch Versicherungsverträge nicht abgedeckt sind, umfangreiche Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen, einschließlich an Organisationen ohne Erwerbszweck.

Korpustyp: EU

To ovsem neznamená, že nase reakce na nebezpečí číhající v dědictví minulosti musí nutně vycházet z minulosti.

Das heisst allerdings nicht, dass unsere Antworten auf die von den Vermächtnissen der Vergangenheit ausgehenden Gefahren ebenfalls in der Vergangenheit wurzeln müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jsi také částí tohoto dědictví, Nathaniele.

Du bist auch ein Teil des Vermächtnisses, Nathaniel.

Korpustyp: Untertitel

dědictvíVererbung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Genové dědictví, když jsme ještě byli primáti na stromech.

Genetische Vererbung, seit wir Primaten in den Bäumen waren.

Korpustyp: Untertitel

Od roku 2012 nemůže nabyvatel této odchylky využít, s výjimkou případu dědictví nebo předpokládaného dědictví.

Ab 2012 kann der Empfänger die Ausnahmeregelung nur im Falle der Vererbung oder der vorweggenommenen Erbfolge in Anspruch nehmen.

Korpustyp: EU

V případě dědictví je však vhodné stanovit, že dědici bude oddělená platba na cukr poskytnuta.

Für den Fall der Vererbung empfiehlt es sich jedoch vorzusehen, dass der Erbe die spezielle Zahlung für Zucker erhält.

Korpustyp: EU

Platební nároky, včetně případu dědictví nebo předpokládaného dědictví, se mohou aktivovat pouze v regionu, kde byly přiznány.

Auch im Fall der Vererbung oder vorweggenommene Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur in der Region aktiviert werden, in der sie zugewiesen wurden.

Korpustyp: EU

a) používání vymezení pojmů „dědictví“ a „předpokládané dědictví“ , jak je stanoveno ve vnitrostátních právních předpisech pro účely tohoto nařízení ;

(a) die Anwendung der Bestimmung der Begriffe „Vererbung“ und „vorweggenommene Erbfolge“ in den nationalen Rechtsvorschriften im Sinne dieser Verordnung ;

Korpustyp: EU DCEP

Platební nároky, včetně případu dědictví nebo předpokládaného dědictví. se mohou aktivovat pouze v členském státě, kde byly přiznány.

Auch im Fall der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge dürfen Zahlungsansprüche nur in dem Mitgliedstaat aktiviert werden, in dem sie zugewiesen wurden.

Korpustyp: EU

Pro účely tohoto nařízení se použijí definice „dědictví“ a „předpokládaného dědictví“ podle vnitrostátních právních předpisů.

Für die Anwendung der vorliegenden Verordnung werden die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Begriffsbestimmungen für „Vererbung“ und „vorweggenommene Erbfolge“ zugrunde gelegt.

Korpustyp: EU

Odchylně od článku 34 nejsou platební nároky zemědělců účastnících se režimu pro malé zemědělce převoditelné, kromě případu dědictví nebo předpokládaného dědictví.

Abweichend von Artikel 34 sind die Zahlungsansprüche von an der Kleinerzeugerregelung teilnehmenden Betriebsinhabern, außer im Falle der Vererbung oder vorweggenommenen Erbfolge, nicht übertragbar.

Korpustyp: EU

Zmíněné částky jsou tak vysoké, že přispívají ke vzniku nové aristokracie, která může předávat své bohatství dál prostřednictvím dědictví.

Die Beträge, um die es in diesem Bereich geht, tragen zur Entstehung einer neuen Aristokratie bei, die ihren Reichtum durch Vererbung weitergeben kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

a) pravidla pro vymezení pojmů „dědictví“ a „předpokládané dědictví“ ve vnitrostátních právních předpisech;

(a) Vorschriften über die Begriffsbestimmung von „Vererbung“ und „vorweggenommene Erbfolge“ in den nationalen Rechtsvorschriften;

Korpustyp: EU DCEP

dědictvíNachlass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Občanům se dostane jasného a spolehlivého základu pro řešení otázek dědictví.

Die Bürger erhalten eine klare und sichere Grundlage für die Gestaltung ihres Nachlasses.

Korpustyp: EU DCEP

Čekal, že to tam vyčistí, až se vyřeší dědictví.

Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.

Korpustyp: Untertitel

Povinné informace, je-li účelem osvědčení potvrzení práva na dědictví.

Obligatorische Angabe, falls mit dem Zeugnis Ansprüche am Nachlass bescheinigt werden sollen.

Korpustyp: EU

Dědictví po tvém dědovi nesmí být dotčeno.

Der Nachlass deines Großvaters wird nicht angerührt.

Korpustyp: Untertitel

V evropském prostoru práva musí být občanům umožněno předem uspořádat své dědictví.

In einem europäischen Rechtsraum muss es den Bürgern möglich sein, ihren Nachlass im Voraus zu regeln.

Korpustyp: EU DCEP

Ale teď je to součást dědictví.

Aber jetzt ist es Teil des Nachlasses.

Korpustyp: Untertitel

Upřesnil zůstavitel, jakým právem se bude dědictví řídit (volba práva)?

Hat der Erblasser Anordnungen bezüglich des Rechts, dem der Nachlass unterliegen soll, getroffen (Rechtswahl)?

Korpustyp: EU

Budete na mizině, pokud o to dědictví přijdete, paní Loyová?

Werden Ihre Finanzen am Boden zerstört sein, wenn Sie diesen Nachlass verlieren, Ms. Loy?

Korpustyp: Untertitel

Status a práva odkazovníka (odkazovníků) majícího (majících) přímá práva k dědictví (14)

Stellung und Rechte des/der Vermächtnisnehmer(s) mit unmittelbarer Berechtigung am Nachlass (14)

Korpustyp: EU

Jde o otázku dědictví panství Ulman.

Einige Nachlass Fragen wegen dem Ulman Anwesen.

Korpustyp: Untertitel

dědictvíHinterlassenschaft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A dědictví války je tu také stále patrné.

Die Hinterlassenschaft des Krieges ist noch immer sichtbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebyl bych takový, kdyby nešlo o dědictví po mém otci.

Ich würde nicht so sein, wenn es nicht die Hinterlassenschaft meines Vaters wäre.

Korpustyp: Untertitel

Dědictví konfliktů z 90. let a nedostatek úcty k právům menšin jsou pro budoucí členský stát nepřijatelné.

Die Hinterlassenschaft der Konflikte der 1990er Jahre und die mangelnde Achtung der Minderheitenrechte sind von einem künftigen Mitgliedstaat nicht hinnehmbar.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tahle věc je Johnovo dědictví, stejně jako moje.

Das ist genauso gut Johns Hinterlassenschaft wie meine.

Korpustyp: Untertitel

Existuje přitom nemalé riziko, že obě země, ochromené dědictvím mnohaleté tyranie a ponižování, budou neschopny toto násilí zvládnout vlastními silami.

Das Problem besteht darin, dass beide Länder – gefesselt durch die Hinterlassenschaft der Tyrannei und Degradierung – Gefahr laufen, ihre Fähigkeit zur Einschränkung der Gewalt zu verlieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zde je tvé dědictví.

Es ist deine Hinterlassenschaft.

Korpustyp: Untertitel

(HU) Vážený pane předsedo, v regionu střední a východní Evropy se mimo jiné potýkáme s neblahým dědictvím komunismu v oblasti životního prostředí.

(HU) Herr Präsident! In der mittel- und osteuropäischen Region müssen wir uns auch mit den schädlichen Hinterlassenschaften des Kommunismus für die Umwelt auseinander setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dědictví vašeho dědečka.

Eine Hinterlassenschaft Ihres Großvaters.

Korpustyp: Untertitel

Restituce území obsazených v roce 1967 bude pro vyřešení izraelsko-palestinského konfliktu nadále očividně nepostradatelná, ale obě strany teď ústředním bodem debaty učinily dědictví války roku 1948.

Die Rückgabe der 1967 besetzten Gebiete ist natürlich weiterhin eine Voraussetzung für die Lösung des Konfliktes zwischen Israel und den Palästinensern, aber es ist die Hinterlassenschaft des Krieges von 1948, die die Konfliktparteien jetzt in das Zentrum der Debatte gestellt haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Strach a obavy Afghánců se točí kolem otázky, jaké dědictví po nich zůstane a zda afghánský stát dokáže zajistit bezpečnost, spravedlnost a řádnou správu věcí veřejných, což se mu doposavad nedařilo kvůli povstání, jehož síla zatím výrazně nezeslábla.

Die Ängste und Sorgen der Afghanen kreisen darum, welche Hinterlassenschaft zurückbleiben wird, und ob der afghanische Staat für die Sicherheit, Gerechtigkeit und verantwortungsbewusste Regierungsführung sorgen kann, die er bisher angesichts eines Aufstands, der nicht bedeutend schwächer geworden ist, nicht gewährleisten konnte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

kulturní dědictví	Kulturerbe 243 kulturelles Erbe 34
na dědictví	am Erbe 5
Světové dědictví	UNESCO-Welterbe
světové kulturní dědictví	Weltkulturerbe 1
podíl na dědictví	Anteil am Erbe 1
ujmout se dědictví	ein Erbe antreten 1
válka o bavorské dědictví	Bayerischer Erbfolgekrieg
Války o rakouské dědictví	Österreichischer Erbfolgekrieg
Válka o španělské dědictví	Spanischer Erbfolgekrieg
Dědictví sv. Václava	Svatováclavské nakladatelství
Seznam světového dědictví v ohrožení	Rote Liste des gefährdeten Welterbes
Seznam světového dědictví v Africe	Liste des UNESCO-Welterbes
Seznam světového dědictví v Evropě	Liste des UNESCO-Welterbes

kulturní dědictví Kulturerbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, kulturní dědictví je zásadní pro zachování identity.

Herr Präsident, Kulturerbe ist zur Erhaltung von Identität unentbehrlich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zatím bylo digitalizováno zhruba šest milionů prací z našeho evropského kulturního dědictví.

Bisher sind ungefähr 6 Millionen Werke aus dem europäischen Kulturerbe digitalisiert worden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.

Initiativen im Bereich Kulturerbe (z. B. UNESCO-Liste des Welterbes und „Kulturwege Europas“ des Europarates).

Korpustyp: EU DCEP

rozvoj místní řemeslné výroby, která umožňuje chránit místní kulturní dědictví;

Stärkung des lokalen Handwerks, um das lokale Kulturerbe zu bewahren;

Korpustyp: EU

Může zvýšit povědomí o našem společném kulturním dědictví.

Es kann uns für unser gemeinsames Kulturerbe sensibilisieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Předmět: Používání menšinových jazyků jako součást společného evropského kulturního dědictví

Betrifft: Sprachgebrauch bei Minderheiten als Teil des gemeinsamen europäischen Kulturerbes

Korpustyp: EU DCEP

v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů

auf den Gebieten Kultur, Kulturerbe, europäische Geschichte oder in anderen

Korpustyp: EU DCEP

Používání menšinových jazyků v rámci společného evropského kulturního dědictví (rozprava)

Verwendung von Minderheitensprachen im Rahmen des gemeinsamen europäischen Kulturerbes (Aussprache)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ii) obnovu a rozvoj vesnic, zachování a modernizaci kulturního dědictví;

ii) Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes;

Korpustyp: EU DCEP

Regionální jazyky a jazyky národnostních menšin jsou významným kulturním bohatstvím a společným evropským kulturním dědictvím.

Regionale und nationale Minderheitensprachen sind ein bedeutender Kulturschatz und gemeinsames europäisches Kulturerbe.

Korpustyp: EU DCEP

kulturní dědictví kulturelles Erbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jednáme o takových pojmech, jako je kulturní dědictví, je důležité postupovat opatrně a s rozvahou.

Bei der Diskussion um Begriffe wie kulturelles Erbe sollte man große Vorsicht und Ausgewogenheit an den Tag legen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech

Europas natürliches, architektonisches und kulturelles Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen

Korpustyp: EU DCEP

Paní předsedající, Tibet a jeho kulturní dědictví jsou naším společným kulturním pokladem.

Frau Präsidentin! Tibet und sein kulturelles Erbe ist unser gemeinsamer Schatz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (hlasování)

Europas natürliches, architektonisches und kulturelles Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Evropské přírodní, architektonické a kulturní dědictví ve venkovských a ostrovních oblastech (rozprava)

Europas natürliches, architektonisches und kulturelles Erbe in ländlichen Gebieten und Inselregionen (Aussprache)

Korpustyp: EU DCEP

Především proto, že každý jazyk s sebou nese obrovské kulturní dědictví, které obohacuje evropskou rozmanitost.

Nun, zum Beispiel, weil jede Sprache ein großes kulturelles Erbe mit sich bringt und die Vielfalt Europas bereichert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ptá se, jak může ochránit svou tradiční rovnost a pěstovat své unikátní kulturní dědictví.

Bhutan fragt, wie es sich seine traditionelle Gleichheit und sein einzigartiges kulturelles Erbe bewahren kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vlastní také obrovské kulturní dědictví a historickou vizi zděděnou po Osmanské říši.

Sie besitzen ebenfalls ein gewaltiges kulturelles Erbe und den vom Osmanischen Reich geerbten geschichtlichen Weitblick.

Korpustyp: Fachtext

Evropská unie má kulturní dědictví a kulturní statky i mimořádně dynamický a živý filmový průmysl.

Die Europäische Union verfügt über ein kulturelles Erbe und ein kulturelles Vermögen sowie über eine extrem dynamische und lebendige Filmindustrie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

demokratickou vládu, vyspělou infrastrukturu, občanská práva, podniky světové třídy, vysoké vzdělávací a sociální standardy a bohaté kulturní dědictví.

demokratische Regierungen, eine moderne Infrastruktur, Bürgerrechte, Unternehmen von Weltrang, hohe Bildungs- und Sozialstandards und ein reiches kulturelles Erbe.

Korpustyp: Zeitungskommentar

na dědictví am Erbe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dnes stojí znovu na křižovatce a záleží na nich, zda se jim podaří vyjít ze stínu svého tragického dědictví.

Jetzt stehen sie wieder am Scheideweg und ob es ihnen gelingt, ihr schwieriges Erbe zu überwinden, hängt von ihnen ab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chtěl bych svůj podíl na dědictví.

Ich möchte meinen Anteil am Erbe.

Korpustyp: Untertitel

Mám na mysli zemědělství, odvětví, v němž jsou ženy inovátorkami a zároveň oživovatelkami tradic a ochránkyněmi zemědělského dědictví, jež udržují život na venkově.

Ich rede vom Agrarsektor, einem Wirtschaftszweig, in dem Frauen sich auf Innovation konzentrieren und gleichzeitig auf die Wiederbelebung von Traditionen und die Bewahrung von landwirtschaftlichem Erbe sowie darauf, den ländlichen Raum am Leben zu erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– Ochrana, péče o zachování a rozvoj kulturního dědictví včetně lidského prostředí: lepší posuzování škod na kulturním dědictví, vývoj inovačních strategií památkové péče, podpora integrace kulturního dědictví do městského prostředí.

– Schutz, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes einschließlich des Lebensraums des Menschen: verbesserte Bewertung der Schäden am kulturellen Erbe, Entwicklung innovativer Erhaltungsstrategien, Stärkung der Integration des kulturellen Erbes im urbanen Umfeld.

Korpustyp: EU DCEP

- Ochrana, uchování a posílení kulturního dědictví včetně přirozeného prostředí lidí: zlepšené vyhodnocování škod na kulturním dědictví, vývoj inovačních konzervačních strategií, podpora začlenění kulturního dědictví do městského prostředí.

– Schutz, Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes einschließlich Lebensraum des Menschen: Verbesserte Bewertung der Schäden am kulturellen Erbe, Entwicklung innovativer Erhaltungsstrategien, Stärkung der Integration des kulturellen Erbes im urbanen Umfeld.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dědictví

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Portugal

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Niger

Korpustyp: Wikipedia

Světové dědictví

Welterbe in Tschechien

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in der Ukraine

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Dänemark

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Israel

Korpustyp: Wikipedia

Podivné dědictví

Verflucht, verdammt und Halleluja

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Andorra

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Indonesien

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Libyen

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Österreich

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Schweden

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Litauen

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Luxemburg

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Estland

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Albanien

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in der Elfenbeinküste

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Senegal

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Brasilien

Korpustyp: Wikipedia

Kulturní dědictví

Kulturerbe

Korpustyp: Wikipedia

Světové dědictví

UNESCO-Welterbe

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in China

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Russland

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Deutschland

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in der Slowakei

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Belgien

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe in Malta

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Světové dědictví

Welterbe im Vereinigten Königreich

Korpustyp: Wikipedia

Babičino dědictví.

(Pfeift anerkennend) 'n ganz schöner Haufen.

Korpustyp: Untertitel

Dny evropského dědictví

European Heritage Days

Korpustyp: Wikipedia

Válka o španělské dědictví

Spanischer Erbfolgekrieg

Korpustyp: Wikipedia

12 podmínek k dědictví

Das ultimative Geschenk

Korpustyp: Wikipedia

Válka o bavorské dědictví

Bayerischer Erbfolgekrieg

Korpustyp: Wikipedia

Válka o dědictví španělské

Kategorie:Spanischer Erbfolgekrieg

Korpustyp: Wikipedia

Stejně jako na dědictví!

Es gibt auch Gesetze über das Erbrecht.

Korpustyp: Untertitel

- Máma to dědictví vyhrála.

- Habt Ihr Euch hier unterhalten?

Korpustyp: Untertitel

To bude tvé dědictví.

Du wirst was Erben.

Korpustyp: Untertitel

Udělali mě správcem dědictví.

Sie machten mich zum Nachlassverwalter

Korpustyp: Untertitel

Je to tvoje dědictví.

Das ist Teil deiner Kultur.

Korpustyp: Untertitel

Války o rakouské dědictví

Österreichischer Erbfolgekrieg

Korpustyp: Wikipedia

Válka o dědictví mantovské

Mantuanischer Erbfolgekrieg

Korpustyp: Wikipedia

(osoba) nezpůsobilá k dědictví

erbunwürdig

Korpustyp: EU IATE

Dědictví sv. Václava

Svatováclavské nakladatelství

Korpustyp: Wikipedia

A co kulturní dědictví?

Was ist mit dem Kulturerbe?

Korpustyp: Untertitel

Je to čínské dědictví.

Ich verabschiede mich noch vom Boss.

Korpustyp: Untertitel

Získal je formou dědictví.

Er hat es geerbt.

Korpustyp: Untertitel

Už není žádné dědictví.

Es ist nichts mehr übrig.

Korpustyp: Untertitel

- Válku o španělské dědictví.

- Der spanischer Erbfolgekrieg.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se o dědictví (*)

Für die Rechtsnachfolge von Todes wegen gilt (*):

Korpustyp: EU

Místo je součástí dědictví.

Der Ort hat keine Erben.

Korpustyp: Untertitel

Seznam světového dědictví v ohrožení

Rote Liste des gefährdeten Welterbes

Korpustyp: Wikipedia

Seznam světového dědictví v Evropě

Liste des UNESCO-Welterbes

Korpustyp: Wikipedia

Je to dědictví tvé rodiny.

Ich habe das Pfand für Ihren Familienschatz eingelöst.

Korpustyp: Untertitel

Něco o dědictví Grantova majetku.

Etwas über Grants Vermögenswerte aus dem Testament.

Korpustyp: Untertitel

-Homere, bylo to rodinné dědictví.

Homer, diese Halskette war ein wertvolles Familienandenken.

Korpustyp: Untertitel

Chceš nám odkázat mámino dědictví?

Gibst du uns Mutters Anteil?

Korpustyp: Untertitel

Úmluva o mezinárodní správě dědictví

Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen

Korpustyp: EU IATE

Seznam světového dědictví v Africe

Liste des UNESCO-Welterbes

Korpustyp: Wikipedia

Lester šel po vašem dědictví.

Lester war hinter Ihrem Geld her.

Korpustyp: Untertitel

Kulturní dědictví v Ázerbájdžánu (hlasování)

Kulturerbe in Aserbaidschan (Abstimmung)

Korpustyp: EU DCEP

Ale chtěl bys část dědictví?

Aber, hättest du gerne ein Abschiedsgeschenk?

Korpustyp: Untertitel

Když ne, přijde o dědictví.

Faith ist nicht darauf angewiesen.

Korpustyp: Untertitel

Faith už ale dědictví nepotřebuje.

Sie hat einen Job in Torys Laden.

Korpustyp: Untertitel

Přepíšeme jí dědictví na jméno.

Setzen Sie einfach ihren Namen als Erbin ein.

Korpustyp: Untertitel

- Jako o dědictví mojí babičky?

Habe ich ihnen doch gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Stolička, to je staré dědictví.

Dieser Stuhl ist ein altes Familienstück.

Korpustyp: Untertitel

Evropské vinařství je součástí našeho dědictví.

Der Weinbau in Europa ist Teil unserer Kultur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

40 % našeho přírodního dědictví je v ohrožení.

40 % unseres Naturerbes ist in Gefahr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seznam světového dědictví v Austrálii a Oceánii

Welterbe in Australien

Korpustyp: Wikipedia

Starověká Olympia je součástí světového kulturního dědictví.

Das antike Olympia ist Teil des Weltkulturerbes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Právo duševní vlastnictví a přeshraniční dědictví

Urheberrecht für Musik und industrielles Design

Korpustyp: EU DCEP

Parlament chce usnadnit vypořádání dědictví v zahraničí

Europäisches Parlament schlägt "Europäischen Erbschein" vor

Korpustyp: EU DCEP

prohlášení o přijetí či odmítnutí dědictví

Formgültigkeit einer Annahme- oder Ausschlagungserklärung

Korpustyp: EU DCEP

jakákoli dědictví, dary nebo příspěvky uvedené v

etwaigen Legaten, Schenkungen oder Zuschüssen gemäß

Korpustyp: EU DCEP

Toto nařízení se použije na dědictví.

Diese Verordnung ist auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwenden.

Korpustyp: EU DCEP

zachování a znalost kulturního dědictví evropského významu,

der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich

Korpustyp: EU DCEP

Dědictví a vytvoření evropského dědického osvědčení ***I

Erbsachen und Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses ***I

Korpustyp: EU DCEP

Přivádí nás to ke společnému kulturnímu dědictví.

Dieser Ansatz führt uns zum gemeinsamen Kulturerbe.

Korpustyp: EU DCEP

Úřad pro dědictví pošle kopii pozůstalým.

Das Nachlassgericht schickt eine Kopie an die Witwe.

Korpustyp: Untertitel

- Pak dědictví přejde na jejich děti.

Seine Kinder aus erster Ehe!

Korpustyp: Untertitel

Jsi také částí tohoto dědictví, Nathaniele.

Du bist auch ein Teil des Vermächtnisses, Nathaniel.

Korpustyp: Untertitel

Vybírám si své dědictví po Wild Jackovi.

Ich habe keinen Sinn für Humor.

Korpustyp: Untertitel

Jistý člověk chce navázat na jeho dědictví.

Es gibt einen Mann, der seine Arbeit fortsetzen will.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme, nenecháme odejít dědictví v nečinnosti!

Wir können und werden hierzu keine Einwilligung geben!

Korpustyp: Untertitel

Dědictví po šlechtě je naše pýcha.

Auf eine edle Vergangenheit kann man stolz sein.

Korpustyp: Untertitel

Petice na kulturní dědictví byla zamítnuta.

Der Antrag auf Denkmalschutz wurde abgelehnt.

Korpustyp: Untertitel

Ochrana, rozvoj a podpora veřejného kulturního dědictví

Schutz, Entwicklung und Förderung öffentlicher Ressourcen im Bereich Kultur und Kulturerbe

Korpustyp: EU

Materiály pro tvůrčí odvětví, včetně kulturního dědictví

Werkstoffe für kreative Branchen, einschließlich Kulturerbe

Korpustyp: EU

Materiály pro tvůrčí podniky, včetně kulturního dědictví

Werkstoffe für kreative Branchen, einschließlich Kulturerbe

Korpustyp: EU

Přemýšlivé společnosti – kulturní dědictví a evropská identita

Reflektierende Gesellschaften – Kulturerbe und europäische Identität

Korpustyp: EU

Číselník pro systém označení světového dědictví.

Eine Codeliste für das Bezeichnungssystem des Welterbekomitees.

Korpustyp: EU

odpovědnost za dluhy plynoucí z dědictví;

die Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten;

Korpustyp: EU

Toto dědictví stojí na pocitu zrady.

Die Bauern waren in der Vergangenheit das Opfer von Täuschungen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je to součást mého dědictví, kámo.

Das liegt mir im Blut.

Korpustyp: Untertitel

Máte spoření, dědictví nebo tak něco?

Hast du eine Treuhandverwaltung oder ein Testament oder Ähnliches?

Korpustyp: Untertitel

Trochu kýč, ale je to rodinné dědictví.

Bisschen protzig, aber Familie.

Korpustyp: Untertitel

Je to tvoje přirozenost, tvoje dědictví.

Das ist deine Natur.

Korpustyp: Untertitel

Je to část dědictví malého Josefa Carmichaela.

- Übergangen.

Korpustyp: Untertitel

Je to už dlouhou dobu rodinné dědictví.

Es wurde seit sehr langer Zeit in meiner Familie weitergereicht.

Korpustyp: Untertitel

Z toho dědictví neuvidíš ani penny.

Du erbst keinen Pfennig!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In