Rodiče jsou tak od začátku považováni za neschopné, nezodpovědné a dětinské.

Es wird also davon ausgegangen, dass Eltern unfähig, unverantwortlich und kindisch sind.

Tony, prosím, nebuď tak dětinský.

Tony, bitte, sei nicht kindisch.

To je dětinské a nehodné vize Evropy, kterou měli otcové zakladatelé.

Das ist kindisch und der europäischen Vision der Gründerväter unwürdig!

Ah, trochu dětinské. Intriky mi vůbec nevadí.

Ach, diese kleinen kindischen Komplotte stören mich nicht.

To vše se může zdát přehnané a dětinské.

All das mag übertrieben und kindisch anmuten.

Je to dětinské a hloupé, ale to je střední škola taky.

Das ist kindisch und dumm, aber das ist High School auch.

Z tohoto důvodu je potřeba ukončit tyto dětinské hádky mezi Komisí a Evropskou unií o tom, kdo má pravomoc k jednání se Spojenými státy.

Die kindischen Diskussionen zwischen Kommission und Mitgliedstaaten darüber, wer mit den Vereinigten Staaten verhandeln darf, sollten aufhören.

- Ne, máš pravdu, není to dětinské.

- Du hast recht, es ist nicht kindisch.

Jeden z našich kolegů během rozpravy uvedl, že kdybychom umožnili Rumunsku a Bulharsku připojit se k schengenskému prostoru, bylo by to dětinské rozhodnutí.

Während der Aussprache hat einer unserer Kollegen erklärt, dass die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum eine kindische Entscheidung sei.

Promiň, že jsem tak dětinská.

Entschuldigung, wenn ich kindisch bin.