Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dřík&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
dříkSchaft
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Šrouby a vruty jsou spojovací výrobky s vnějším závitem na dříku.
Schrauben sind Verbindungselemente mit einem äußeren Gewinde auf dem Schaft.
Korpustyp:
EU
Na dříku je částečný závit pravidelného tvaru.
Der Schaft weist ein reguläres Teilgewinde auf.
Korpustyp:
EU
Závit může zabírat celou délku dříku nebo jeho část.
Der Schaft kann vollständig oder teilweise mit einem Gewinde versehen sein.
Korpustyp:
EU
Dřík je po celé délce opatřen závity ve 2 mm odstupech.
Der Schaft ist über die gesamte Länge mit einem Gewinde mit 2-mm-Steigung versehen.
Korpustyp:
EU
Výrobek má dřík s konstantním vnějším průměrem 3 mm a hlavici.
Die Ware hat einen Schaft mit einem konstanten Außendurchmesser von 3 mm und einen Kopf.
Korpustyp:
EU
Dřík je po celé délce opatřen asymetrickým závitem.
Der Schaft ist über die gesamte Länge mit einem asymmetrischen Gewinde versehen.
Korpustyp:
EU
Šířka háčku se měří jako největší horizontální vzdálenost od vnější části dříku k vnější části háčku;
Die Breite des Hakens wird gemessen als der größte horizontale Abstand zwischen dem äußeren Teil des Schafts bis zur äußeren Spitze des Widerhakens;
Korpustyp:
EU
Výrobek má kanylovaný dřík s vnějším průměrem 4 mm a hlavici s šestibokou drážkou.
Die Ware hat einen kanülierten Schaft mit einem Außendurchmesser von 4 mm und einen Kopf mit sechseckigem Antrieb.
Korpustyp:
EU
Výrobek je vyroben z oceli, dřík má částečný závit a je částečně potažen plastem.
Eine Ware aus Stahl, deren Schaft teilweise mit einem Gewinde versehen und teilweise mit Kunststoff beschichtet ist.
Korpustyp:
EU
V případě bimetalových spojovacích prostředků jsou tři až čtyři vodicí závity a vrtací hrot vyrobeny z uhlíkové oceli, zatímco dřík a hlava jsou vyrobeny z korozivzdorné oceli.
Im Falle von VBM bestehen drei bis vier Führungsgewinde und die Bohrspitze aus Kohlenstoffstahl, Kopf und Schaft dagegen aus nicht rostendem Stahl.
Korpustyp:
EU
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "dřík"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Deke, jako "Velkej Dřík".
Deke, wie "Großer Dick*."
Korpustyp:
Untertitel
…a tamhleto pako je Dřík.
Und der irre Akrobat da ist Drip.
Korpustyp:
Untertitel
Zkušebním vzorkem je spojovací koule, dřík k této kouli a připevňovací části potřebné k montáži na vozidlo.
Das Prüfmuster besteht aus der Kupplungskugel, dem Kugelhals und den notwendigen Halterungen zur Befestigung der gesamten Vorrichtung am Fahrzeug.
Korpustyp:
EU
maximální síla (když je dřík hlavice spojovacího zařízení úplně zatlačen do svého vedení), kterou působí ochranné zařízení proti přetížení na brzdu (podle bodu 6.2.2.3);
größte Druckkraft (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), die vom Überlastungsschutz auf die Bremse ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3);
Korpustyp:
EU
maximální hydraulický tlak (když je dřík hlavice spojovacího zařízení úplně zatlačen do svého vedení), kterým působí ochranné zařízení proti přetížení na brzdový váleček (podle bodu 6.2.2.3);
maximaler Flüssigkeitsdruck (wenn der Kupplungskopf vollständig eingeschoben ist), der vom Überlastungsschutz auf den Bremszylinder ausgeübt wird (nach Absatz 6.2.2.3);
Korpustyp:
EU