Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für důchod

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důchod&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

důchod

Rente 917 Ruhestand 413 Pension 156 Ruhegehalt 155 Einkommen 138 Einnahme 7 Bezug 3 Einkunft 2 Ruhegeld 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

důchodRente

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Příjem z práce na částečný úvazek po odchodu do důchodu by neměl mít negativní vliv na důchod.

Ein aus einer Teilzeitarbeit nach der Verrentung erzieltes Einkommen sollte die Höhe der Rente nicht negativ beeinflussen.

Korpustyp: EU DCEP

Asistentka okresního prokurátora, šla do důchodu asi před rokem.

Assistant D.A., ist vor ungefähr einem Jahr in Rente.

Korpustyp: Untertitel

Padesát procent žen dostává důchod, jenž nedosahuje částky ani 600 EUR.

Fünfzig Prozent aller Frauen haben eine Rente von weniger als 600 EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Calvin říkával, že tohle bylo naše zlaté vejce do důchodu.

Calvin hat gesagt, das wäre unser Polster für die Rente.

Korpustyp: Untertitel

Důchody a mzdy mají být okleštěny, spotřební daně snad zvýšeny.

Renten und Löhne sollen gekürzt, Verbrauchsteuern eventuell erhöht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jacku, neměli bysme se koncentrovat na to, že Pete jde do důchodu?

Jack, sollten wir uns nicht darauf konzentrieren, dass Pete in Rente geht?

Korpustyp: Untertitel

Jsou-li dotčenou institucí nebo dotčenými institucemi poskytovány dávky stejného druhu, může být důchod vypočtený prošetřující institucí snížen?

Bei Gewährung gleichartiger Leistungen durch den bzw. die beteiligten Träger darf die vom bearbeitenden Träger berechnete Rente gekürzt werden

Korpustyp: EU

Možná bys měl jít do důchodu, napsat knížku.

Gehen Sie in Rente, schreiben Sie ein Buch.

Korpustyp: Untertitel

Výsledkem toho je, že vláda snižuje důchody a dávky, a Komise to toleruje.

Als Folge hat die Regierung Renten und Leistungen reduziert, und die Kommission toleriert dies.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeffrey Cuevas jde v září do důchodu.

Jeffrey Cuevas geht im September in Rente.

Korpustyp: Untertitel

důchodRuhestand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Flexibilní odchod do důchodu na základě dobrovolnosti je třeba podporovat nejen mezi pracovníky, ale také mezi zaměstnavateli.

Unter Arbeitnehmern und auch Arbeitgebern sollte für einen flexiblen Eintritt in den Ruhestand auf freiwilliger Basis geworben werden.

Korpustyp: EU DCEP

Máma je teď v důchodu ve Phoenixu, hraje golf každý den.

Mom ist jetzt in Phoenix im Ruhestand, spielt jeden Tag Golf.

Korpustyp: Untertitel

Penzijní fondy jako programy sociálního pojištění poskytují příjmy v důchodu a často také dávky v případě smrti a invalidity.

Alterssicherungssysteme stellen als Systeme der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit.

Korpustyp: EU

Ráno za mnou přišel Ben Lewis. Prý se chystá do důchodu.

Ben Lewis hat heute gesagt, er will in den Ruhestand treten.

Korpustyp: Untertitel

V ideálním případě by měl být odchod do důchodu postupný a dobrovolný, nikoli povinný.

Idealerweise sollte es einen allmählichen Ruhestand und freiwilligen Ruhestand statt eines erzwungenen Ruhestands geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Major Skynner je v důchodu, pane.

Major Skynner ist im Ruhestand, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Body vydělané tvrdou prací by se zase mohly utratit za předčasný odchod do důchodu.

Durch harte Arbeit verdiente Punkte könnten auch für einen früheren Ruhestand genutzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vera jde na konci měsíce do důchodu.

Vera wird Ende des Monats in den Ruhestand gehen.

Korpustyp: Untertitel

Aniž jsou dotčena ustanovení článku 50, odchází úředník do důchodu:

Unbeschadet der Regelung in Artikel 50 wird der Beamte in den Ruhestand versetzt

Korpustyp: EU

Náčelník chce mít Vica v důchodu dřív, než vzneseme nějaká obvinění.

Der Chief will dass Vic vor der Anklage in den Ruhestand geht.

Korpustyp: Untertitel

důchodPension

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropa zoufale potřebuje nižší výdaje, zvlášť v oblasti důchodů a mezd, a nižší daně.

Europa braucht unbedingt niedrigere öffentliche Ausgaben, insbesondere auf dem Gebiet der Pensionen und Löhne und es braucht niedrigere Steuern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

La Grenouille chtěl odejít do důchodu.

La Grenouille wollte in Pension gehen.

Korpustyp: Untertitel

Polovině z nich se nepodařilo najít novou práci nebo odešli do důchodu a žádali o pomoc.

Die Hälfte davon konnten keine andere Stelle finden, sind in Pension gegangen oder benötigten Hilfe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Práce na hovno, ale aspoň jsem si vydělal na důchod.

Scheiß Job, aber ich konnte mir eine Pension erarbeiten.

Korpustyp: Untertitel

rezervy představující závazky vůči třetím stranám, tj. důchody, dividendy apod.,

Rückstellungen für Verbindlichkeiten gegenüber Dritten, d. h. Pensionen, Dividenden usw.

Korpustyp: EU

Frank šel do důchodu. Někoho potřebujete a já si to zasloužím.

Frank ging in Pension, Sie brauchen jemanden, ich verdiene es.

Korpustyp: Untertitel

Existuje-li volný trh práce, pak se i důchod musí vždy přesunout z jedné země do druhé.

Bei einer Freizügigkeit der Arbeitnehmer müssen auch die Pensionen und Renten von einem Land in ein anderes übertragen werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak, poslyšte. Přijímám důchod od mého bývalého zaměstnavatele.

Hören Sie. ich krieg von der Edison bald meine Pension.

Korpustyp: Untertitel

Mezi rokem 1972 a 1996 byly důchody vypláceny na základě průběžně financovaného důchodového systému.

In der Zeit von 1972 bis 1996 wurden die Pensionen nach einem umlagefinanzierten System gezahlt.

Korpustyp: EU

Nepůjdu do vězení jenom proto, že pár hloupých autobusáků a starých panen přišlo o důchod.

Ich gehe nicht wegen dummen Busfahrern oder alten Frauen die ihre Pension verloren haben ins Gefängnis.

Korpustyp: Untertitel

důchodRuhegehalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nárok na starobní důchod je nezávislý na jiném starobním důchodu.

Der Anspruch auf Ruhegehalt besteht unabhängig von jedem anderen Ruhegehalt.

Korpustyp: EU DCEP

Až do reformy důchodového systému v roce 1997 nebyla v systému financování důchodů provedena žádná změna.

(29) Bis zur Reform der Ruhegehälter im Jahr 1997 wurde dieses Finanzierungssystem nicht geändert.

Korpustyp: EU

To představuje zvýšení oproti rozpočtu na rok 2009 o 1,5 % (bez důchodů).

Dies bedeutet gegenüber dem Haushaltsplan 2009 einen Anstieg um 1,5 % (ausgenommen Ruhegehälter).

Korpustyp: EU DCEP

Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlung eines Ruhegehalts im Fall einer während des Mandats entstandenen Invalidität eines Mitglieds.

Korpustyp: EU DCEP

Částka příspěvku se vypočítá odkazem na částku pobíraného důchodu nebo dávky.

Der Berechnung des Beitrags wird das Ruhegehalt bzw. das Invalidengeld zugrunde gelegt.

Korpustyp: EU

Bývalí poslanci mají po dovršení věku 63 let nárok na starobní důchod.

Die ehemaligen Abgeordneten haben mit Vollendung des 63. Lebensjahres Anspruch auf ein Ruhegehalt.

Korpustyp: EU DCEP

Dohody o použití odměny, odchodného a starobního důchodu k jiným než soukromým účelům jsou neplatné.

Vereinbarungen über die Verwendung der Entschädigung, des Übergangsgeldes und des Ruhegehaltes zu anderen als privaten Zwecken sind unwirksam.

Korpustyp: EU DCEP

Po skončení mandátu mají poslanci nárok na odchodné a starobní důchod.

Sie haben nach Ende des Mandats Anspruch auf ein Übergangsgeld und ein Ruhegehalt.

Korpustyp: EU DCEP

Tato položka je určena na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.

Diese Mittel dienen zur Deckung der Zahlung eines Ruhegehalts im Fall einer während des Mandats entstandenen Invalidität eines Mitglieds.

Korpustyp: EU DCEP

Horní hranice starobního důchodu činí 70 % posledního základního platu v posledním stupni, do kterého byl úředník zařazen nejméně po dobu jednoho roku.

Das Ruhegehalt beträgt höchstens 70 % des letzten Grundgehalts in der letzten Besoldungsgruppe, der der Beamte mindestens ein Jahr angehört hat.

Korpustyp: EU

důchodEinkommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Důchody z držby zvláštních práv čerpání a z přidělení zvláštních práv čerpání jsou rovněž úrokem.

Einkommen aus Sonderziehungsrechten (SZRen) und Zuteilungen von SZRen werden ebenfalls den Zinsen zugerechnet.

Korpustyp: EU

Růst spotřeby by se měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným vývojem disponibilního důchodu .

Der Konsum sollte weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des verfügbaren Einkommens zunehmen .

Korpustyp: Allgemein

Růst spotřeby by se navíc měl vyvíjet v souladu s růstem reálného disponibilního důchodu .

Darüber hinaus dürfte sich der Anstieg der Konsumausgaben entsprechend dem real verfügbaren Einkommen entwickeln .

Korpustyp: Allgemein

Růst spotřeby by se měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným růstem reálného disponibilního důchodu .

Die Konsumausgaben dürften im Großen und Ganzen entsprechend der erwarteten Entwicklung des verfügbaren Einkommens wachsen .

Korpustyp: Allgemein

Mělo by docházet k postupnému růstu spotřeby , a to v souladu s předpokládaným vývojem disponibilního důchodu .

Das Konsumwachstum sollte , weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des verfügbaren Einkommens , allmählich zunehmen .

Korpustyp: Allgemein

Kromě toho by se růst spotřeby měl celkově vyvíjet v souladu s předpokládaným vývojem disponibilního důchodu .

Darüber hinaus dürfte das Konsumwachstum weitgehend im Einklang mit der erwarteten Entwicklung des verfügbaren Einkommens zunehmen .

Korpustyp: Allgemein

Investiční fondy vytvářejí důchod investováním peněz získaných od svých akcionářů.

Investmentfonds erzielen Einkommen, indem sie das Geld der Anteilseigner anlegen.

Korpustyp: EU

Ostatně rostou nejen vládní výdaje jako podíl důchodu; výdaje se zvyšují v mnoha oblastech služeb.

Tatsächlich sind nicht nur die Staatsausgaben als Teil des Einkommens gestiegen, sondern auch die Ausgaben in vielen Dienstleistungsbranchen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Reálný důchod by měl být ve sledovaném období celkově stabilní .

Dieser Verlauf entspricht vor allem der Entwicklung des real verfügbaren Einkommens .

Korpustyp: Allgemein

Výrazný pokles cen komodit od léta 2008 podporuje reálný disponibilní důchod a tedy spotřebu .

Die seit Sommer 2008 stark gefallenen Rohstoffpreise stützen das real verfügbare Einkommen und damit den Konsum .

Korpustyp: Allgemein

důchodEinnahme

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vyšší daně snižují spotřebu a zároveň ve střednědobém horizontu zvyšují státní důchod:

Hohe Steuern senken mittelfristig den Konsum und erhöhen die staatlichen Einnahmen:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sestra šlape a matka je v důchodu.

Die Schwester geht auf dem Strich, die Mutter verwaltet die Einnahmen.

Korpustyp: Untertitel

Vyšší daně snižují spotřebu a zároveň ve střednědobém horizontu zvyšují státní důchod: zvýšení daně o 10% znamená střednědobý nárůst důchodu asi o 7%.

Hohe Steuern senken mittelfristig den Konsum und erhöhen die staatlichen Einnahmen: Eine Erhöhung der Steuer um 10 % bedeutet mittelfristig eine Einnahmensteigerung von 7 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kombinovaný pokles bohatství o zhruba 25 bilionů představuje asi 60% ročního globálního důchodu.

Ein kombinierter Vermögensrückgang um etwa 25 Billionen Dollar entspräche ungefähr 60 % der globalen jährlichen Einnahmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Co jiného tedy mohou vlády eurozóny udělat pro zvýšení státního důchodu, zatímco se jejich ekonomiky zotavují?

Was können also die Staaten der Eurozone noch tun, um die Einnahmen im Zuge der Erholung ihrer Ökonomien anzuheben?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Každá země by se měla specializovat na výrobu těch věcí, které produkuje nejefektivněji, ne vyrábět něco málo od všeho, protože tak bude její důchod vyšší.

Jedes Land sollte sich auf die Produktion der Dinge spezialisieren, die es am effizientesten produziert, anstatt von allem etwas herzustellen, da es auf diese Weise höhere Einnahmen erzielen wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokles bohatství v USA vyjádřený jako podíl na americké ekonomice je ještě vyšší a tvoří přibližně 100% ročního důchodu, zatímco v Evropě a Asii je to asi 70% ročního důchodu.

Der Rückgang des US-Vermögens als Anteil der US-Wirtschaft ist sogar noch größer und beträgt ca. 100 % der jährlichen Einnahmen, und in Europa und Asien vielleicht 70 % der jährlichen Einnahmen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

důchodBezug

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Všechny žádosti o důchody uvedené v zákoně o sociálních důchodech kromě důchodů uvedených v příloze IX.

Alle Rentenanträge, auf die im Gesetz über Sozialrenten Bezug genommen wird, mit Ausnahme der in Anhang IX aufgeführten Renten.

Korpustyp: EU DCEP

Chceme, aby si tvůrci politik byli vědomi dopadů této skutečnosti a zjistili přesné údaje o ženách a důchodech.

Wir wollen, dass sich politische Entscheidungsträger über die diesbezüglichen Auswirkungen bewusst sind, und wir wollen sicherstellen, dass genaue Daten über Frauen in Bezug auf Renten erhältlich sind.-

Korpustyp: Parlamentsdebatte

v případě úmrtí bývalého dočasného zaměstnance, který má nárok na invalidní dávku, částku důchodu, na kterou by měl nárok, kdyby byl naživu, s výhradou přídavků a srážek uvedených v písmeni b);

beim Tode eines ehemaligen Bediensteten auf Zeit, dem ein Invalidengeld zusteht, den Betrag der Bezüge, auf die der Betreffende Anspruch gehabt hätte, wenn er am Leben geblieben wäre, zuzüglich beziehungsweise abzüglich der unter Buchstabe b) genannten Beträge;

Korpustyp: EU

důchodEinkunft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Státní ropná společnost, tvořící významnou část státního důchodu, je nesmírně neefektivní a investuje příliš málo do nového zařízení a techniky.

Die staatliche Ölgesellschaft, die für ein Gutteil der staatlichen Einkünfte sorgt, arbeitet extrem ineffizient und investiert viel zu wenig in neue Anlagen und Technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Prostor pro fiskální politiku zužuje zejména pomalý růst a úbytky důchodu v důsledku programů ekonomické liberalizace, což má vážné důsledky pro chudé a nuzné.

Insbesondere haben langsames Wachstum und sinkende Einkünfte, die durch Programme zur Wirtschaftsliberalisierung verursacht wurden, die Möglichkeiten der Haushaltspolitik eingeschränkt und damit Armut und Entbehrung verstärkt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vdovský důchod	Witwenrente 4
národní důchod	Nationaleinkommen 26 Volkseinkommen
vdovecký důchod	Witwerrente 2
doživotní důchod	Leibrente 6
předčasný důchod	Vorruhestand 17 vorgezogener Ruhestand
starobní důchod	Altersrente 80 Ruhegehalt 40 Pension 1
sociální důchod	Sozialrente 23
reálný důchod	Realeinkommen 2
částečný důchod	Teilrente 3
kapitálový důchod	Kapitalrente 1
plný důchod	Vollrente 3
minimální důchod	Mindestrente 10

100 weitere Verwendungsbeispiele mit důchod

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Národní důchod

Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

Korpustyp: Wikipedia

Máš zájem? Žádný důchod.

- Wer sagt denn, dass ich aufhören will?

Korpustyp: Untertitel

výpočet nároků na důchod,

die Berechnung von Ruhegehaltsansprüchen,

Korpustyp: EU

A důchod, co?

Und setze mich dann zur Ruhe, richtig?

Korpustyp: Untertitel

Slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený

Die slowakische Invaliditätsrente und die daraus abgeleitete Hinterbliebenenrente

Korpustyp: EU DCEP

Pro účely slovenských institucí pozůstalostní důchod zahrnuje úrazový důchod.

Für slowakische Träger: Die Hinterbliebenenrenten schließen Hinterbliebenenrenten der Unfallversicherung ein.

Korpustyp: EU

Předčasný důchod, kariéra na benzínce.

Frührente, sich auf der Mini-Markt-Leiter hocharbeiten.

Korpustyp: Untertitel

To je plán na důchod.

Das nenne ich mal einen Ruhestandsplan.

Korpustyp: Untertitel

ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O POZŮSTALOSTNÍ DŮCHOD

BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF HINTERBLIEBENENRENTE

Korpustyp: EU

důchod v rámci systému pro

zum Zeitpunkt seines Todes rentenberechtigt im

Korpustyp: EU

ZPRACOVÁNÍ ŽÁDOSTI O INVALIDNÍ DŮCHOD

BEARBEITUNG EINES ANTRAGS AUF INVALIDITÄTSRENTE

Korpustyp: EU

Datum podání žádosti o důchod: …

Rentenantrag gestellt am: …

Korpustyp: EU

Nabídli mi důchod na hlavu.

Man bot mir eine Frühpensionierung an.

Korpustyp: Untertitel

Kvůli čemu měl invalidní důchod?

Was für eine Behinderung hatte er?

Korpustyp: Untertitel

Ber to jako předčasný důchod.

Nenn es ein Frührente-Paket.

Korpustyp: Untertitel

Důchod je Moby Dick republikánů.

Ich kann mindestens zwei von ihnen umdrehen.

Korpustyp: Untertitel

Obzvlášť významná je rovněž iniciativa "důstojný důchod".

Ebenfalls von herausragender Bedeutung ist die Initiative zur Gewährleistung einer angemessenen Rentenhöhe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Navrhuji vám, abyste si zažádal invalidní důchod.

Also, ich würde Ihnen vorschlagen, einen Behinderten-Ausweis zu beantragen.

Korpustyp: Untertitel

Za 10 let vydělám na důchod.

In 10 Jahren hab ich ausgesorgt.

Korpustyp: Untertitel

Na kapitána Nathana Brittlese, na jeho důchod.

Auf Hauptmann Nathan Brittles!

Korpustyp: Untertitel

Dlouho bys neutrácel ten svůj důchod.

Ihr hättet euch nicht mit dem Geld zurückgezogen.

Korpustyp: Untertitel

Dost lidí si na důchod nestěžuje.

Viele schätzen das Rentenalter.

Korpustyp: Untertitel

Důchod sotva pokryje náklady na jeho pramici.

Die Sozialhilfe deckt kaum den Unterhalt für sein Ruderboot.

Korpustyp: Untertitel

Důchod je ještě v nedohlednu, Roberte.

So weit sind wir noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

Čerstvě zaměstnaní však už důchod nikdy neuvidí.

Nicht wie die neuen Angestellten dieser Firmen.

Korpustyp: Untertitel

Jak vám jde plán na důchod?

Wie sehen denn Ihre Ruhestandspläne aus?

Korpustyp: Untertitel

Teď pobírám invalidní důchod a jezdím vlaky.

Jetzt kassier ich nur noch Invalidenrente und fahre Zug.

Korpustyp: Untertitel

pobírá důchod v rámci systému pro

ist rentenberechtigt im System für

Korpustyp: EU

Nemá/ještě nemá nárok na starobní důchod

Kein/noch kein Anspruch auf individuelles Altersruhegeld

Korpustyp: EU

Ano, invalidní důchod nebo nemocenské dávky

Ja, Invalidenrente oder Krankengeld

Korpustyp: EU

státní financování nároků na důchod na základě:

Staatliche Finanzierung von Pensionsansprüchen auf folgender Grundlage:

Korpustyp: EU

Zaměstnanecký důchod (od bývalého zaměstnavatele) (31a)

Betriebsrente (von einem früheren Arbeitgeber) (31a)

Korpustyp: EU

osoba mající nárok na pozůstalostní důchod

Empfänger von Hinterbliebenenbezügen

Korpustyp: EU IATE

osoba mající nárok na pozůstalostní důchod

Hinterbliebenenversorgungsberechtigter

Korpustyp: EU IATE

To byl vždycky jeho plán na důchod.

Das war immer schon sein Rentenplan.

Korpustyp: Untertitel

Ne, to máš na důchod, chlape.

- Nein, das ist dein Ausstiegsgeld, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Jen kousek si nechám na důchod.

Und das Stückchen, das übrigbleibt, wird mein Ruhesitz.

Korpustyp: Untertitel

Tyhle peníze, to byly peníze na důchod.

Das Geld war Pensionierungsgeld.

Korpustyp: Untertitel

c) podmínek ochrany odložených nároků na důchod;

Korpustyp: EU DCEP

Při poklesu se ovšem snižuje státní důchod.

Also muss sich die Verschuldung erhöhen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Myslím, že jsem důchod moc oddaloval.

Ich denke, dass ich zu lange wartete, um mich zurückzuziehen.

Korpustyp: Untertitel

Dočasné zachování nároků na důchod státních zaměstnanců

Vorläufige Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension

Korpustyp: EU

Akumulace nebo zachování nároku na důchod

Bildung oder Erhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten

Sachgebiete: medizin Korpustyp: EU EMEA

Jo, ten jeho důchod nebyl zrovna dobrovolný.

Nun, den trat er nicht ganz freiwillig an.

Korpustyp: Untertitel

Je to předčasný důchod s prémiemi.

Es ist eine Frühpension mit allen Zuschüssen.

Korpustyp: Untertitel

To je teda kurva dobrej důchod.

Was für ein beschissener Pensionplan.

Korpustyp: Untertitel

Celkový počet příjemců důchodů (funkce starobní důchod a důchod pozůstalým) bez dvojího zápočtu

Gesamtzahl der Rentenempfänger (Funktionen Alter und Hinterbliebene) ohne Doppelzählung

Korpustyp: EU

Žije žadatel s dítětem mladším 21 let, na které žádá nebo pobírá důchod nebo doživotní důchod?

Lebt die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 21 Jahren zusammen, für das Waisenrente/Leibrente beantragt oder bezogen wird?

Korpustyp: EU

Jak základní důchod, tak i dodatečný důchod jsou dle řeckého práva povinné.

Sowohl die Grundrente als auch die Betriebsrente sind kraft griechischen Rechts zwingend vorgeschrieben.

Korpustyp: EU

Převody nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

Korpustyp: EU DCEP

Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním zabezpečení)

Sozialaltersrente (Artikel 89 des Gesetzes über die soziale Sicherheit)

Korpustyp: EU DCEP

Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

Korpustyp: EU DCEP

Usnesení se rovněž patřičně věnuje přenositelnosti splatných nároků na důchod.

Die Entschließung widmet sich auch der Übertragbarkeit der angesammelten Rentenansprüche.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

I pro nás je přenositelnost nároků na důchod zásadní otázkou.

Auch für uns ist die Übertragung der Rentenansprüche ein entscheidendes Thema.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Všechny žádosti o invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchod, u kterých

Alle Anträge auf Gewährung von Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, für die

Korpustyp: EU DCEP

Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1. ledna 2004

vor dem 1. Januar 2004 bewilligte Sozialrente

Korpustyp: EU DCEP

Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům, hrubý provozní přebytek a smíšený důchod

Bevölkerung, Beschäftigung, Arbeitnehmerentgelt, Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen

Korpustyp: EU DCEP

Převody nebo zpětné získání nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal

Korpustyp: EU DCEP

Nevim jak vy, ale já plánuju dlooouhej důchod.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich mache erst mal lange Urlaub.

Korpustyp: Untertitel

V živote Jinyiwei není nic takového jako důchod.

Für einen Jinyiwei gibt es keinen Rückweg.

Korpustyp: Untertitel

- 68 by znamenalo dalších 300 miliard. - Plus zrušit předčasný důchod.

68 würde uns weitere 300 Milliarden einbringen, und ich möchte die Frührente abschaffen.

Korpustyp: Untertitel

Když budeš spolupracovat, přesvědčím ho, aby ti posílal větší důchod.

Wenn du kooperierst, kann ich ihn überreden, deinen Unterhalt zu erhöhen.

Korpustyp: Untertitel

Budete je dostávat pravidelně, berte to jako takový důchod.

Wir schicken Ihnen ein Paket. Betrachten Sie es als Ihren Rentenfonds.

Korpustyp: Untertitel

Celkový počet příjemců důchodů (funkce starobní důchod) bez dvojího zápočtu

Gesamtzahl der Rentenempfänger (Funktion Alter) ohne Doppelzählung

Korpustyp: EU

předložil/a žádost o důchod v rámci systému pro

hat Rentenantrag gestellt im System für

Korpustyp: EU

Datum, od kterého se důchod vyplácí v zemi prošetřující instituce: …

Tag des Rentenbeginns im Lande des bearbeitenden Trägers: …

Korpustyp: EU

na které pobírá rodinné přídavky nebo sirotčí důchod:

für das sie/er Familienbeihilfe oder Waisenrente bezieht

Korpustyp: EU

Body 11 a 12 vyplňují pouze žadatelé o vdovský důchod.

Die Nummern 11 und 12 sind nur auszufüllen bei Anträgen auf Witwenrente/Witwerrente.

Korpustyp: EU

V zájmu získání či zvýšení budoucího nároku na důchod

Aufbau oder Erhöhung späterer Altersruhegeldansprüche

Korpustyp: EU

Započítává se do odpracovaných let a do nároku na důchod.

Sie zählt für das Dienstalter sowie die Ruhegehaltsansprüche.

Korpustyp: EU

Započítává se do odpracovaných let a do nároku na důchod.

Sie zählt für das Dienstalter sowie für die Ruhegehaltsansprüche.

Korpustyp: EU

Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal

Korpustyp: EU

Nepobírá žádný starobní důchod, i když na něj má nárok

Bezieht trotz Anspruchs kein individuelles Altersruhegeld

Korpustyp: EU

Pojem důchod státních zaměstnanců je překladem výrazu „tjenestepensjonsordning“.

„Beamtenpension“ ist die Übersetzung von „tjenestepensjonsordning“.

Korpustyp: EU

jsou zahrnuty rezervy pro navrácení nebo pozůstalostní důchod,

sie sieht ein Rückfallsrecht oder Leistungen für Hinterbliebene vor;

Korpustyp: EU

Nárok na starobní důchod vzniká dosažením věku 66 let.

Das Ruhestandsalter beträgt 66 Jahre.

Korpustyp: EU

Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním pojištění)

Sozialaltersrente (Artikel 89 des Sozialversicherungsgesetzbuches).

Korpustyp: EU

Sociální důchod (zákon o sociálním důchodu z roku 1994).

Sozialrente (Gesetz von 1994 über Sozialrenten);

Korpustyp: EU

Uveďte pouze v případě, že žádáte o sirotčí důchod.

Nur anzugeben bei Beantragung einer Waisenrente.

Korpustyp: EU

Údaje o rodičích žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku

Angaben zu Eltern(teilen), die eine polnische Hinterbliebenenrente beantragen

Korpustyp: EU

Údaje o dětech žádajících o pozůstalostní důchod v Polsku

Angaben zu den eine polnische Hinterbliebenenrente (Waisenrente) beantragenden Kindern

Korpustyp: EU

OZNÁMENÍ O ROZHODNUTÍ VE VĚCI ŽÁDOSTI O DŮCHOD

MITTEILUNG DER ENTSCHEIDUNG ÜBER EINEN RENTENANTRAG

Korpustyp: EU

Vyplní instituce, jíž byla předložena žádost o důchod

Vom Träger auszufüllen, bei dem der Rentenantrag gestellt wurde

Korpustyp: EU

Má-li žadatel o důchod bydliště ve Spojeném království,

Wohnt der Rentenantragsteller im Vereinigten Königreich,

Korpustyp: EU

Dějou se tu věci, kvůli kterým zvažuju brzkej důchod.

So wie's jetzt hier steht, denke ich an eine Frühpensionierung.

Korpustyp: Untertitel

Plánuji důchod, takže bych ocenil, kdybyste to trochu urychlil.

Also würde ich es begrüßen, wenn Sie die Dinge beschleunigten.

Korpustyp: Untertitel

Vyděláváš tolik, že můžeš strávit důchod na Floridě.

Du kannst in Florida leben von dem, was ich für Larven zahle.

Korpustyp: Untertitel

c) výše a ochrany odložených nároků na důchod.

Korpustyp: EU DCEP

· směrnice bude platit výhradně pro nově vzniklé nároky na důchod,

· die Richtlinie gilt ausschließlich für neu zugeteilte Rentenansprüche,

Korpustyp: EU DCEP

Směrnice zavádí pojem „spravedlivá úprava“ odložených nároků na důchod .

Die Richtlinie führt den Begriff der „fairen Anpassung“ der ruhenden Rentenansprüche ein.

Korpustyp: EU DCEP

Čistý provozní přebytek a čistý smíšený důchod: členění podle odvětví

Nettobetriebsüberschuss und Nettoselbständigeneinkommen: Untergliederung nach Wirtschaftsbereichen

Korpustyp: EU DCEP

Převody nebo zpětné získání nároků na důchod ze strany zaměstnanců

Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal

Korpustyp: EU DCEP

Předmět: Finanční regulace s cílem chránit osoby pobírající důchod

Betrifft: Finanzregelung zum Schutz von Rentenempfängern

Korpustyp: EU DCEP

Nemám tušení, ale rád bych si tam užil svůj důchod.

Keine Ahnung, aber ich möchte im Alter nach Kanada, denn es klingt ideal.

Korpustyp: Untertitel

Obyvatelstvo, zaměstnanost, náhrady zaměstnancům, hrubý provozní přebytek a smíšený důchod

Bevölkerung, Erwerbstätigkeit, Arbeitnehmerentgelt, Bruttobetriebsüberschuss und Bruttoselbständigeneinkommen

Korpustyp: EU

– rozdělení nároku na důchod („pension splitting“) v případě rozvodu

– Splitting der Rentenansprüche im Falle einer Scheidung

Korpustyp: EU DCEP

převod nároků na důchod z a do země původu,

die Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen aus dem bzw. in das Herkunftsland,

Korpustyp: EU

jsou zahrnuty rezervy pro navrácení nebo pozůstalostní důchod;

sie sieht Leistungen für Hinterbliebene vor;

Korpustyp: EU

Právo na důchod je právem zakotveným v ústavě (článek 25).

Die Rentenansprüche sind in der griechischen Verfassung (Artikel 25) verankerte Rechte.

Korpustyp: EU

Sociální důchod, který byl přiznán přede dnem 1. ledna 2004.

Sozialrente, die vor dem 1. Januar 2004 bewilligt wurde.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,36 Sek. - Log In