Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důležitá&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| důležitá role | wichtige Rolle 16 |
| důležitá zpráva | wichtige Nachricht 1 eine wichtige Nachricht 1 |
| je důležitá | ist wichtig 236 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit důležitá
890 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Byla důležitá, ale nestačí.
Reflexion sei jedoch nicht genug.
Korpustyp:
EU DCEP
Důležitá věc je světlo.
Das ist die perfekte Tarnung, verstehst du?
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je důležitá zpráva.
Diese Nachricht ist von höchster Dringlichkeit.
Korpustyp:
Untertitel
- Důležitá je dobrá omáčka.
Hauptsache, du kriegst die Sauce hin.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou pro mě důležitá.
Ich hänge sehr daran.
Korpustyp:
Untertitel
Tehdy je důležitá rovnováha.
Und deshalb braucht ihr eins: Ruhe.
Korpustyp:
Untertitel
Ta mise je důležitá.
Diese Mission ist wichntig.
Korpustyp:
Untertitel
- To je důležitá připomínka.
Danke für diesen wichtigen Hinweis.
Korpustyp:
Untertitel
Jejich znalost je důležitá."
Ihr Wissen zählt."
Korpustyp:
Untertitel
Jen budoucnost je důležitá.
Ich setze alles auf die Zukunft.
Korpustyp:
Untertitel
Důležitá je jedině cena.
Alles worauf es ankommt, ist der Preis.
Korpustyp:
Untertitel
Důležitá je ochrana životů.
Es geht darum, Leben zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
Hodnost není tak důležitá.
Der Rang macht keinen Unterschied.
Korpustyp:
Untertitel
Je to důležitá partie.
Ein irrer Job, nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Každá vteřina je důležitá!
Wir kämpfen gegen die Zeit!
Korpustyp:
Untertitel
Je to důležitá žena.
Sie hat sehr viel zu bieten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to důležitá věc.
MILE ist ein guter Zweck.
Korpustyp:
Untertitel
- Naše jména nejsou důležitá.
- Namen sind unwichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je důležitá chvilka.
Das ist so was wie ein ernster Moment.
Korpustyp:
Untertitel
To je důležitá úloha.
Bedeutet das verbrennen?
Korpustyp:
Untertitel
Komunikace je důležitá, Elliote.
Kommunikation ist der Schlüssel, Elliot.
Korpustyp:
Untertitel
Důležitá je čistota srdce.
Man muss nur reinen Herzens sein.
Korpustyp:
Untertitel
Ta je teď důležitá.
Das ist das Wichtigste!
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je důležitá událost.
Das ist ein Nachrichten-Event.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je důležitá chvíle.
Das ist eine ernste Situation.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je důležitá cílovka.
Da spricht die Zielgruppe.
Korpustyp:
Untertitel
- Moje chytrost není důležitá.
Mein Grips steht hier nicht zur Debatte.
Korpustyp:
Untertitel
Ta dohoda není důležitá.
Diese Vereinbarung gilt nichts.
Korpustyp:
Untertitel
Všem jednotkám: důležitá zpráva.
An alle Wagen von M2GW, dringende Nachricht:
Korpustyp:
Untertitel
Tahle je ta důležitá.
Das ist die einzig Relevante.
Korpustyp:
Untertitel
Jedna věc je důležitá.
Eines merken Sie sich:
Korpustyp:
Untertitel
Popřemýšlej o tom, důležitá.
Denken Sie drüber nach, Sie Expertin.
Korpustyp:
Untertitel
- Poslední část je důležitá
Ich bin doch ausgezogen.
Korpustyp:
Untertitel
Ty jsi opravdu důležitá.
Aber du bist natürlich geblieben.
Korpustyp:
Untertitel
Země je prostě důležitá.
- Viel Arbeit am Boden.
Korpustyp:
Untertitel
Což je důležitá věc.
Ein Schnaeppchen fuer $50.
Korpustyp:
Untertitel
Moje kůže není důležitá.
Wir reden nicht über meine Nerven.
Korpustyp:
Untertitel
Ta je důležitá, ne?
Das ist was zählt, Idiot.
Korpustyp:
Untertitel
Pro nás je důležitá hora.
Was für uns zählt, ist der Berg.
Korpustyp:
Literatur
To je důležitá morální otázka.
Das ist ein nicht unbedeutendes moralisches Problem.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Interoperabilita železničních systémů je důležitá.
Die Interoperabilität des Eisenbahnnetzes ist lebenswichtig.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To byla ta důležitá otázka.
Das war die entscheidende Frage.
Korpustyp:
Literatur
Tato otázka je velice důležitá.
Das Thema verdient allerhöchste Aufmerksamkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
– Integrita sportovních soutěží je důležitá.
- Die Integrität von Sportveranstaltungen sollte gewahrt werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Životně důležitá je samozřejmě demokracie.
Der Prozess der Demokratisierung ist natürlich unerlässlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to nadále důležitá věc.
Dies ist und bleibt ein nicht unwesentlicher Punkt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je fakt důležitá zpráva.
Das ist ein Knüller.
Korpustyp:
Untertitel
Pochopte, ta kniha je důležitá.
Das Buch ist entscheidend.
Korpustyp:
Untertitel
Ale ještě jedna důležitá věc:
Aber um wieder ernsthaft zu sein:
Korpustyp:
Untertitel
Důležitá jsou jen dvě slova.
Ich habe dir nur zwei Worte zu sagen:
Korpustyp:
Untertitel
- Je to velmi důležitá žena.
Sie ist ein Mädchen.
Korpustyp:
Untertitel
Takže ta disketa není důležitá?
(Peretti) Ist die Diskette unwichtig?
Korpustyp:
Untertitel
Jedna důležitá věc, on pije.
- Erstens mal trinkt er.
Korpustyp:
Untertitel
Walkerová se mi nezdála důležitá.
Walker erschien mir als unwichtig.
Korpustyp:
Untertitel
Ona je pro ně důležitá.
Sie ist diejenige, die wertvoll für sie ist.
Korpustyp:
Untertitel
Moje dcera, důležitá newyorská právnička.
Meine Tochter, die gefragte New Yorker Anwältin.
Korpustyp:
Untertitel
-…e je jejich mise důležitá?
- ihre Mission für sie war?
Korpustyp:
Untertitel
Překvapení jsou ve vztahu důležitá.
Kleine Überraschungen sind doch das Wichtigste in einer Beziehung.
Korpustyp:
Untertitel
Pro Sedmou je důležitá efektivita.
Worauf es Seven ankommt, ist Effizienz.
Korpustyp:
Untertitel
V boji není důležitá rychlost.
lm Gefecht ist die Geschwindigkeit nicht das wichtigste.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, je pro mě důležitá.
Glauben Sie mir, das will etwas heißen.
Korpustyp:
Untertitel
Jste pro mě příliš důležitá.
- Ich wartete, bis Sie aufwachten.
Korpustyp:
Untertitel
- Je aféra nějak důležitá věc?
- Ist eine Affäre eine große Sache?
Korpustyp:
Untertitel
Důvěra je pro mě důležitá.
Nicht bei meiner Arbeit.
Korpustyp:
Untertitel
Ta práce je velmi důležitá.
Dieser Job ist ziemlich dringend.
Korpustyp:
Untertitel
Na Okinawě čest moc důležitá.
In Okinawa ist die Ehre sehr ernst.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho role není tak důležitá.
Dann behalten wir ihn besser.
Korpustyp:
Untertitel
…každá drobnost je důležitá." Freamon
…und jedes Stückchen zählt." --Freamon
Korpustyp:
Untertitel
Poloha hlavy je tuze důležitá.
Kommen wir zum Ausrichten des Kopfes.
Korpustyp:
Untertitel
Pro mě jsou důležitá fakta.
Luke, mich interessieren nur die Fakten.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, to je důležitá věc.
Nein, nein, es ist eine große Sache.
Korpustyp:
Untertitel
Bezpečnost je vždycky důležitá, Elliot.
Sicherheit geht immer vor, Elliot.
Korpustyp:
Untertitel
Je pro mě opravdu důležitá.
Sie ist sehr wertvoll für mich.
Korpustyp:
Untertitel
To není zrovna důležitá zpráva.
Nicht gerade eine Neuigkeit.
Korpustyp:
Untertitel
To je velmi důležitá otázka.
Das ist eine sehr gute Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Ta řeč je důležitá, že.
Wir sind auf die Rede festgelegt!
Korpustyp:
Untertitel
- Je důležitá pro úspěch mise.
- Äußerst viel bei dieser Mission.
Korpustyp:
Untertitel
Mě tu čeká důležitá práce.
Ich muss hier drin ernsten Geschäften nachgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem důležitá půlka Jewel.
Ich bin Jewels bessere Hälfte.
Korpustyp:
Untertitel
Velmi důležitá je spolupráce mezi jednotlivými zeměmi.
Eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit ist dringend geboten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dohoda o tomto balíčku je životně důležitá.
Einigkeit über dieses Paket ist unerlässlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Myslím, že je to velmi důležitá zpráva.
Ich meine, dass es sich um einen sehr bedeutenden Bericht handelt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tato návštěva je také velice důležitá.
Meine Reise wird mich auch nach Abchasien führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
V této diskusi zazněla dvě důležitá témata.
Hier sind ja zwei wesentliche Themen angeschnitten worden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Transparentnost je pro fungování trhu životně důležitá.
Transparenz ist das Wichtigste für das Funktionieren eines Marktes.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mzda je důležitá pro život mimo pracoviště.
Wir müssen ein Vorbild sein.
Korpustyp:
EU DCEP
jiná mimořádně důležitá policejní nebo soudní opatření,
sonstige polizeiliche und strafprozessuale Maßnahmen mit erheblichen Auswirkungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Je životně důležitá dokonce i na Marsu.
Selbst auf dem Mars ist es die wichtigste Lebensgrundlage.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Čím je kultura důležitá v zahraniční politice?
Aber diese Populisten sind in Wirklichkeit Demokraten."
Korpustyp:
EU DCEP
Čeká nás důležitá rozprava na toto téma.
Dies wird Thema einer wichtigen Diskussion sein, die noch vor uns liegt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důležitá pomoc při převodu na KDE4
Entscheidende Hilfe bei der KDE4 Portierung
Korpustyp:
Fachtext
A nakonec, poslední ale důležitá část, jídelna.
Und zu guter Letzt: der Speiseraum.
Korpustyp:
Untertitel
A jedna důležitá událost mého života.
Ach bitte, meinen zettel noch.
Korpustyp:
Untertitel
Doktor je důležitá část toho procesu!
- Glauben Sie mir!
Korpustyp:
Untertitel
Ke kapitulaci. Získali jsme důležitá fakta.
Die Lage zur Kapitulation ist nun etwas anders.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdy jsem netvrdila, že jsem důležitá.
Ich habe nicht behauptet, dass ich irgendetwas bedeutet würde.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro nás opravdu důležitá, Alicio.
Du bist wertvoll für uns, Alicia.
Korpustyp:
Untertitel
Johne, v medicínském výzkumu je důležitá objektivita.
In der medizinischen Forschung ist Objektivität alles.
Korpustyp:
Untertitel
Nezapomeň, že hudba je pro život důležitá.
Denk dran, dass Musik dir nutzt.
Korpustyp:
Untertitel
- No to je tedy důležitá informace!
Das nenn ich lebenswichtige Information.
Korpustyp:
Untertitel