Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důsledky&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vyvodit důsledky | Konsequenzen ziehen 13 |
| vyvodit praktické důsledky |
praktische Folgerungen ziehen
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit důsledky
941 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Její důsledky se zvětšují.
Seine Ergebnisse werden vergrößert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Postarám se o důsledky.
Ich trage die Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
- Uvědomuješ si důsledky?
- Verstehst du nicht, was das bedeutet?
Korpustyp:
Untertitel
Existují také globální důsledky.
Globale Konsequenzen gibt es ebenfalls.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vyvodím z toho důsledky.
Das wird Konsequenzen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Musí to mít důsledky.
Es muss Konsequenzen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Je čas přijmout důsledky.
Zeit für uns die Musik zu genießen.
Korpustyp:
Untertitel
Důsledky si ponesete sám!
Dann baden Sie die Sache aus!
Korpustyp:
Untertitel
Propočítej si všechny důsledky.
Rechne dir die Chancen aus.
Korpustyp:
Untertitel
samozřejmě, že budou důsledky.
Selbstverständlich, gibt es Konsequenzen!
Korpustyp:
Untertitel
Žádné důsledky, žádné zklamání.
Keine Konsequenzen, kein Bedauern.
Korpustyp:
Untertitel
Ale za důsledky nezodpovídám.
Aber die Andeutung verbitte ich mir.
Korpustyp:
Untertitel
Na důsledky jsem myslel.
Ich habe über die Konsequenzen nachgedacht.
Korpustyp:
Untertitel
A jaké jsou důsledky?
Und die Konsequenzen daraus sind welche?
Korpustyp:
Untertitel
Bez přemýšlení nad důsledky.
Ohne jegliche Gedanken an die Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak jsem řekla, důsledky.
Wie ich sagte, Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale s vážnými důsledky.
Aber mit sehr ernsten Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Všechny důsledky mají příčinu.
Es ist als Ehre für meine Mom.
Korpustyp:
Untertitel
Dlouhodobé důsledky těchto pochodů nejsou
Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Důsledky jsou ovšem stejně vážné.
Die Konsequenzen wiegen allerdings gleichermaßen schwer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ne všechny důsledky byly katastrofální.
Nicht alle Kriegsfolgen waren katastrophal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důsledky není třeba znovu líčit.
Die Konsequenzen müssen wir hier nicht beschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jaké má takové nepochopení důsledky?
Was geschieht dann, wenn die Menschen nicht verstehen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zdědili jsme všechny tyto důsledky.
Wir haben die Resultate all dieser Ereignisse geerbt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Cokoli podezřelého bude mít důsledky.
Nichts Verdächtiges, sonst kriegen Sie Ärger.
Korpustyp:
Untertitel
To nejsou jen důsledky stresu.
Das sind nicht nur die Druckauswirkungen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké byly důsledky tvého obchodu?
Was waren die Konsequenzen dieser Transaktion?
Korpustyp:
Untertitel
důsledky v nedostatečných zemědělských postupech;
Bezug zu schlechten landwirtschaftlichen Praktiken;
Korpustyp:
EU
Její důsledky jsou stejně zjevné.
Ebenso klar sind die Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Navíc to má vážné důsledky.
Und das hat ernste Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nikdo zatím nespočítal důsledky války.
Niemand hat die Konsequenzen eines Krieges kalkuliert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A to má své důsledky.
Und das hat seine Folgewirkungen.
Korpustyp:
Literatur
Alespoň dokud nebudeme znát důsledky.
Nicht, bis wir das Ausmaß kennen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohlo by to mít důsledky.
Es könnte Konsequenzen für dich haben.
Korpustyp:
Untertitel
základní příčiny a důsledky migrace;
Hauptursachen und Konsequenzen der Migration,
Korpustyp:
EU
bezprostřední i dlouhodobé důsledky násilí
Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Korpustyp:
EU DCEP
Důsledky jsou četné a hluboké:
Die Konsequenzen sind vielfältig und tiefgreifend:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Politické důsledky ale viděl jasně:
Für ihn waren die politischen Konsequenzen allerdings klar:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ale připravte se na důsledky.
Aber dann tragen Sie auch die Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Neuvědomujete si ty politické důsledky?
Wissen Sie, was auf dem Spiel steht?
Korpustyp:
Untertitel
Důsledky pro méně rozvinuté země jsou katastrofické.
Die Konsequenzen für weniger entwickelte Länder sind katastrophal.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kdo ponese odpovědnost za tyto důsledky?
Wer wird hierfür verantwortlich sein?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Důsledky trpí chudí lidé na tomto světě.
Darunter leiden werden die Armen dieser Welt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je také nutno vyvodit jasné důsledky.
Es muss auch klare Konsequenzen geben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Z toho pak nevyhnutelně plynou dva důsledky.
Dieser Umstand zog zwei Konsequenzen unvermeidlich nach sich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tyto nedostatky měly nicméně závažné důsledky.
Trotzdem hatten diese Mängel ernsthafte Konsequenzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jednotlivé země z toho musí vyvodit důsledky.
Sie müssen daraus landesweit ihre Konsequenzen ziehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Selhání v tomto ohledu mívá dalekosáhlé důsledky.
Sollte das nicht geschehen, hätte dies weit reichende Konsequenzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dlouhodobé důsledky těchto příhod nejsou známé .
Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Zadruhé, vážné důsledky dolehnou na regionální bezpečnost.
Zweitens wird die regionale Sicherheit ernsthaft bedroht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Existují i důsledky finanční a měnové.
Es gab auch finanzielle und geldpolitische Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Některé tyto epidemie měly hluboké ekonomické důsledky.
Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tento poslední bod má širší důsledky.
Besonders der letzte Punkt ist von größerer Tragweite.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sociální důsledky krize je třeba řešit přímo.
Die sozialen Konsequenzen der Krise müssen direkt angegangen werden.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pane předsedající, nyní můžeme pozorovat důsledky.
Herr Präsident, wir können jetzt die Konsequenzen sehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tento projev bohužel neměl téměř žádné důsledky.
Leider sind auf die Rede fast gar keine Taten gefolgt.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
snížit důsledky činnosti Společenství na lesní ekosystémy,
die Einwirkung der Gemeinschaft auf die Waldökosysteme zu verringern,
Korpustyp:
EU DCEP
Samozřejmě, existují i související rozpočtové důsledky.
Selbstverständlich gibt es auch damit verbundene finanzielle Konsequenzen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pokud ano, jaké důsledky Komise vyvodí?
Wenn ja, welche Konsequenzen will die Kommission daraus ziehen?
Korpustyp:
EU DCEP
Dlouhodobé důsledky těchto příhod nejsou nyní známy .
Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Dlouhodobé zdravotní důsledky těchto příhod jsou neznámé .
Die Ursache dieser Veränderungen und ihre Langzeitauswirkungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Dlouhodobé důsledky těchto příhod jsou neznámé .
Die Langzeitwirkungen dieser Ereignisse sind derzeit nicht bekannt .
Korpustyp:
Fachtext
Pokud nebudete spolupracovat, vyvodím z toho důsledky.
Das kann für euch alle hart werden, wenn ihr nicht zusammenarbeitet.
Korpustyp:
Untertitel
Důsledky nesmí padnout na naši hlavu.
- Dafür können wir nicht den Kopf hinhalten.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš myslet taky na důsledky svých rozhodnutí!
Sie haben zu denken die Konsequenzen Ihrer Entscheidungen!
Korpustyp:
Untertitel
Hele, já myslím na důsledky svých rozhodnutí!
Hey, ich weiß zu denken die Konsequenzen meiner Entscheidungen!
Korpustyp:
Untertitel
A tentokrát to mělo své důsledky.
Dieses Mal gab es Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen říkám, všechno má své důsledky.
Ich sage nur, alles hat Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
No, s důsledky se budeme potýkat později.
Damit befassen wir uns später.
Korpustyp:
Untertitel
Musel jsem z toho vyvodit důsledky.
Also musste ich eine Bestrafung anordnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ať se z toho vyvodí důsledky.
Und ich akzeptiere die Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké budou důsledky při zásahu Honolulu?
Was für Konsequenzen hätten die Raketen für Honolulu?
Korpustyp:
Untertitel
L 'm připraven řešit s důsledky, které.
Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen.
Korpustyp:
Untertitel
Stačila změna gravitace a prosím, vidíme důsledky.
Eine simple Frage der Gravitation und Anatomie, das hätten wir wissen müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale každý má své nebezpečné důsledky.
Aber jede hat ihre eigenen gefährlichen Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Neberete ohled na důsledky svých činů.
Sie berücksichtigen die Konsequenzen Ihrer Handlungen nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Začíná si uvědomovat, jaké důsledky můžeme mít.
Es fängt an zu verstehen was für einen Einfluss wir haben könnten.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno co děláš, má své důsledky.
Alles, was du tust, hat Konsequenzen.
Korpustyp:
Untertitel
Tento dokument vysvětluje všechny důsledky rozvodu.
Sie teilen sich die Scheidungskosten.
Korpustyp:
Untertitel
Naléhám na vás, abyste zvážil důsledky.
Ich möchte Sie in aller Deutlichkeit bitten, die Konsequenzen zu bedenken.
Korpustyp:
Untertitel
A její porušení má vážné důsledky.
Und es warten ernsthafte Konsequenzen falls Sie ihn brechen.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle pro vás bude mít vážné důsledky!
Das hat ernste Konsequenzen für Sie!
Korpustyp:
Untertitel
Když se nestáhnete, vyvodíme z toho důsledky.
Ziehen Sie sich nicht zurück, ist das eine Beleidigung.
Korpustyp:
Untertitel
Ten scénář má vážný důsledky, chlape.
Oh, aus dem Szenario ergeben sich einige ernste Implikationen, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Tato obecná zásada má tři důležité důsledky:
Dieser allgemeine Grundsatz hat drei wichtige Konsequenzen:
Korpustyp:
EU
Odkaz na vážné důsledky musí být zvýrazněn.
Hinweise auf schwerwiegende Konsequenzen sind optisch hervorzuheben.
Korpustyp:
EU
Strategické důsledky pro region jsou neméně ponuré.
Die strategischen Implikationen für die Region sind gleichermaßen düster.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jaké důsledky to má pro strukturu trhu?
Was für Implikationen hat dies für die Marktstruktur?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vždy existuje volba a vždy existují důsledky.
Es gibt immer eine Wahl und es gibt immer Konsequenzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důsledky pro syrský lid jsou zničující.
Für das syrische Volk war das Ergebnis niederschmetternd.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Evropa pociťuje tyto důsledky už dnes.
Die Konsequenzen davon erlebt Europa heute.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Důsledky není těžké v opravdovém světě vysledovat.
Die Konsequenzen dieses Handelns sind in der realen Welt nicht schwer zu erkennen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Co mě na tom zajímá, jsou důsledky.
Mich interessieren die damit zusammenhängenden Implikationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Praktické důsledky takové výstrahy ale zůstávají vágní.
Doch bleiben die praktischen Konsequenzen dieser Warnung im Ungewissen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Z tohoto názoru vyplynuly dva nebezpečné důsledky.
Diese Sichtweise brachte zwei gefährliche Folgeerscheinungen hervor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pracovní skupina pro důsledky stárnutí populace
Arbeitsgruppe "Bevölkerungsalterung"
Korpustyp:
EU IATE
Pracovní skupina pro důsledky stárnutí populace
Arbeitsgruppe „Alterung“
Korpustyp:
EU IATE
Tyto úvahy nezahrnují další důležité důsledky.
In diesen Berechnungen noch nicht enthalten sind weitere wichtige Ergebnisse.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oni tak neučinili a tady vidíte důsledky.
Das taten sie nicht, und so endet das dann.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou tu potencionální emocionální důsledky takovéhle dohody.
Bei diesem Arrangement gibt es jede Menge Konsequenzen emotionaler Natur.
Korpustyp:
Untertitel