Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důstojník&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
důstojníkOffizier
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Důstojník
Offizier
Korpustyp:
Wikipedia
Phillipe, už jste se někdy pokusil vznést obvinění proti důstojníkovi?
Phillip, haben Sie schon mal versucht, einen Offizier anzuklagen?
Korpustyp:
Untertitel
Každé plavidlo poskytne pozorovateli stravu a ubytování na minimálně stejné úrovni jako v případě důstojníků na palubě.
Der Beobachter muss auf jedem Schiff ebenso gut untergebracht und verpflegt werden wie die Offiziere an Bord.
Korpustyp:
EU
Jako první důstojník byste s kapitánem takto mluvit neměl.
Ein Erster Offizier könnte für solche Reden Ärger kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Putin se rovněž zastavil nedaleko od společného náhrobku generálů a důstojníků Bílé armády.
Putin hielt auch in der Nähe des gemeinsamen Grabsteins der Generäle und Offiziere der weißen Armeen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane, za poslední dva měsíce už zabil tolik důstojníků.
In den letzten zwei Monaten tötete er genauso viele Offiziere.
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník za ním také přešel na druhou stranu a s tváří obrácenou k cestovateli řekl:
Der Offizier ging auch zu ihm hinüber und sagte, das Gesicht dem Reisenden zugewendet:
Korpustyp:
Literatur
Kapitáne, se vší úctou asi byste si měl zvolit jiného prvního důstojníka.
Captain, bei allem Respekt, Sie sollten einen anderen Ersten Offizier auswählen.
Korpustyp:
Untertitel
Co se dělo jemu, děje se teď důstojníkovi.
Was ihm geschehen war, geschah nun dem Offizier.
Korpustyp:
Literatur
Nogu, mohl z tebe být dobrý důstojník.
Nog, du wärst ein guter Offizier geworden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| policejní důstojník | Polizeioffizier 6 |
| velící důstojník | ein kommandierender Offizier 8 |
| mladý důstojník | junger Offizier 2 |
| námořní důstojník | Marineoffizier 8 |
| Vlajkový důstojník |
Flaggoffizier
|
| palubní důstojník | Deckoffizier 3 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit důstojník
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vlajkový důstojník
Flaggoffizier
Korpustyp:
Wikipedia
- Jste jeho nadřízený důstojník.
- Sie sind sein Vorgesetzter.
Korpustyp:
Untertitel
První důstojník na můstek!
Bootsmann auf die Brucke!
Korpustyp:
Untertitel
A podporučík je důstojník.
Und Unterleutnant ist ein Offiziersdienstgrad.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi důstojník nebo ne?
Ein Soldat fraternisiert nicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste nějaký bezpečnostní důstojník?
- Sind Sie Sicherheitsoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
To byl skvělý důstojník.
Er war ein guter Topmaat.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste vědecký důstojník.
- Es könnte uns so viel erzählen.
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník Mandžu mě obtěžoval.
- Dieser Manchu hat mich angegriffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty jsi důstojník?
Bist du der Boss?
Korpustyp:
Untertitel
Je můj vědecký důstojník.
Sie ist meine Wissenschaftsoffizierin.
Korpustyp:
Untertitel
Styčný důstojník Pro informace
Zu Informationszwecken Zu Vollstreckungszwecken
Korpustyp:
EU
Nebyl Merle váš důstojník?
War Merle nicht Ihre rechte Hand?
Korpustyp:
Untertitel
- To je hlavní důstojník.
- Das ist der Führungsoffizier des Falles.
Korpustyp:
Untertitel
- Tuthill, můj operační důstojník.
- Tuthill, mein Einsatzoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Tomu říkám zásobovací důstojník.
Als Versorgungsoffizier hat er was los.
Korpustyp:
Untertitel
- Je můj zbraňový důstojník.
Er ist mein Waffenoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Můj oblíbený zatýkající důstojník.
Meine liebste, festnehmende Polizistin.
Korpustyp:
Untertitel
On není bezpečnostní důstojník!
Er gehört nicht zum Kommandostab.
Korpustyp:
Untertitel
Je tam zraněný důstojník.
Es ist keiner da.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je vědecký důstojník?
- Wo ist der Wissenschaftsoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
Komunikační důstojník v Brazílii.
Ihr Kommunikationsoffizier ist in Brasilien.
Korpustyp:
Untertitel
Tak co jste? Důstojník?
Zu viel Testosteron für Sie, Frau Beamtin?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem vyšší důstojník.
Mein Rang ist höher.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to bouřlivý důstojník.
Er war ein Angehöriger der Schwierigkeiten bekam.
Korpustyp:
Untertitel
Řadový námořní důstojník.
Die üblichen Stationen eines Marineoffiziers.
Korpustyp:
Untertitel
Polský důstojník u hovnometu.
Ein polnischer Armeeoffizier fahrt einen Klärbehälter.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsi můj velící důstojník.
Sie sind mir nicht mehr übergeordnet.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo nějaký pěkný důstojník?
- Oder ein ansehnlicher Leutnant.
Korpustyp:
Untertitel
Volal váš velící důstojník.
Euer Kommandierender rief an.
Korpustyp:
Untertitel
Jste velící důstojník, pane.
Sie sind der Ranghöchste vor Ort, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Je to důstojník DIA.
Er ist einer von uns.
Korpustyp:
Untertitel
A první důstojník Spock.
Du lehrtest mich dein Wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Já nejsem vzorný důstojník.
Ich bin kein Musteroffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Jako nominační důstojník nemohu.
Aber dann kann ich nicht als Belobigungsoffizier fungieren.
Korpustyp:
Untertitel
Volá vás důstojník Miller.
Chief Miller ist am Telefon, Sir.
Korpustyp:
Untertitel
Jste můj nadřízený důstojník.
Sie sind mein Vorgesetzter.
Korpustyp:
Untertitel
Velící důstojník na můstku.
XO auf der Brücke.
Korpustyp:
Untertitel
Jste nový bezpečnostní důstojník?
- Sind Sie der neue Sicherheitsoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme váš ochraňující důstojník.
Ich bin Ihr Verbindungsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem policejní důstojník.
Ich bin der Bezirkstaatsanwalt.
Korpustyp:
Untertitel
ověření, že lodní bezpečnostní důstojník a přístavní bezpečnostní důstojník komunikují.
Überprüfung, ob der SSO und der Beauftragte zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage miteinander kommunizieren.
Korpustyp:
EU DCEP
Jsem váš nový cenzurní důstojník.
Ich bin euer neuer Zensuroffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste tedy vedoucí důstojník?
Sie sind also mein Führungsoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
Byl to můj nejdůvěryhodnější důstojník.
Ich habe Lee immer vertraut.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to dobrý krycí důstojník.
Er war ein guter Dienstleiter.
Korpustyp:
Untertitel
Spock je můj nejlepší důstojník.
Ich missbrauchte den Kanal nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem zase jen důstojník Flotily.
Ja oder nein, Commander?
Korpustyp:
Untertitel
Byl jste jeho personální důstojník.
Sie waren sein Personaloffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Ať je přivítá styčný důstojník.
Ein Verbindungsoffizier soll sie an der Grenze empfangen.
Korpustyp:
Untertitel
Také jsem váš nadřízený důstojník.
Und ich bin Ihre Chefin.
Korpustyp:
Untertitel
Ale velí jí důstojník Federace.
Und hat einen Föderationsoffizier als Kommandanten.
Korpustyp:
Untertitel
Harvey je váš velící důstojník.
Harvey ist unsere oberste Führungskraft.
Korpustyp:
Untertitel
Byl to důstojník, poručíkem letectva.
Deshalb hießen Sie die beiden auch in Ihrer Baracke willkommen.
Korpustyp:
Untertitel
Jako jejich nový vědecký důstojník.
Ich bin dort neuer Wissenschaftsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Kapitán, já a záznamový důstojník.
Der Captain, ich selbst und der Meldeoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Náš velitel je profesionální důstojník.
Kommandant ist ein Berufsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Budeš pro ně vzpurný důstojník.
Du wirst wegen Meuterei angeklagt.
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník se tě pokusí zachránit.
Ein Polizist wird versuchen, Sie zu retten.
Korpustyp:
Untertitel
výkonný důstojník hrál na oblíbené.
Der XO hatte seine Lieblinge.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsi důstojník, proč to děláš?
Du bist erfolgreich. Warum machst du das?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jen hlavní lékařský důstojník.
Ich bin ja nur der Schiffsarzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Kde je váš velící důstojník?
- Wo ist Ihr Befehlshaber?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem nový zpravodajský důstojník?
Ich bin der neue Geheimdienstoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
Jsem tvůj nový vědecký důstojník.
Ich bin dein neuer Wissenschaftsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě rok a budu důstojník.
Noch ein Jahr, und dann bin ich fertig.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem policejní důstojník, ne jasnovidec.
Ich bin Kriminalbeamter, kein Hellseher.
Korpustyp:
Untertitel
Na palubě je důstojník Flotily.
Ein Sternenflottenoffizier ist an Bord.
Korpustyp:
Untertitel
- To je velící důstojník Caira.
- Er kommandiert die Cairo.
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník uchylující se k mučení?
Ein Kavallerieoffizier, der zur Folter greift?
Korpustyp:
Untertitel
-Je to policejní důstojník, odstupte!
Schon gut, er ist von der Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Jste výkonný důstojník v poli.
Sie sind aktiver Frontoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Je to jejich velící důstojník.
Er ist ihr Befehlshaber.
Korpustyp:
Untertitel
Pane, právě volal bezpečnostní důstojník.
Sir, der Sicherheitsoffizier rief gerade an.
Korpustyp:
Untertitel
Nine Morgan. Důstojník vás očekává.
Aber ich würde mich wirklich zurückhalten, wenn ich Sie wäre.
Korpustyp:
Untertitel
Dva muži a první důstojník.
2 Männer und der Kapitän.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo je váš velící důstojník?
- Wer ist Ihr Kommandant?
Korpustyp:
Untertitel
Juliene, jsem tvůj školící důstojník.
Julien, du wirst von mir ausgebildet.
Korpustyp:
Untertitel
Adrie, ty jsi policejní důstojník.
Adrie, du bist von der Polizei.
Korpustyp:
Untertitel
Je pořád můj vědecký důstojník.
Sie ist immer noch mein Wissenschaftsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
- Co ten mrtvý policejní důstojník?
Was ist mit dem toten Polizisten?
Korpustyp:
Untertitel
Kde je ten vědecký důstojník?
Wo ist der Wissenschaftsoffizier?
Korpustyp:
Untertitel
Harpunář, kuchař a palubní důstojník.
Den Harpunier, den Koch und den Decksjungen.
Korpustyp:
Untertitel
- Takhle důstojník prosí o život?
- Flehen Sie um Ihr Leben?
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je váš velící důstojník?
Wer ist Ihr Vorgesetzter?
Korpustyp:
Untertitel
Důstojník mu chtěl dát řetězy.
Man wollte ihn einbuchten.
Korpustyp:
Untertitel
- Spojovací důstojník Miyamoto. - Ano, pane?
Funkoffizier Miyamoto Ja, Sir?
Korpustyp:
Untertitel
Být důstojník a ještě víc.
Die ganze Laufbahn. - Ah!
Korpustyp:
Untertitel
Tesař a námořní zpravodajský důstojník.
Ein Tischler und ein Marinenachrichtenoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím jestli je to důstojník.
Ich weiß nicht, ob es einer ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vika je můj komunikační důstojník.
Vika ist mein Kommunikationsoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Právě ho vyslýchá konzulární důstojník.
Er wird von einem Stabsoffizier des Konsulats verhört.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu někde důstojník Miller?
Ist Chief Miller hier?
Korpustyp:
Untertitel
Velící důstojník má naše rozkazy!
Der C.O. hat unsere Befehle!
Korpustyp:
Untertitel
Mluví k Vám velící důstojník.
Hier spricht der Polizeichef!
Korpustyp:
Untertitel
Je to důstojník íránskej rozvědky.
Er ist ein iranischer Geheimdienstoffizier.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je tvůj velící důstojník?
Wer ist Ihr Kommandeur?
Korpustyp:
Untertitel
Kde je váš velící důstojník?
Wo ist Ihr Kommandant?
Korpustyp:
Untertitel
- Byl by důstojník u policie.
- Dann wäre er Polizist.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste nový velící důstojník?
- Sie sind der neue Kommandant?
Korpustyp:
Untertitel