Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für důvod

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=důvod&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

důvod

Grund 25.277 Anlass 534 Begründung 377 Interesse 184 Zweck 128 Argument 122 Motiv 96 Grundlage 95 Rechtfertigung 80 Hintergrund 78 Ursache 73 Erwägung 63 Sinn 58 Beweggrund 57 Anhaltspunkt 38 Veranlassung 35 Erfordernis 31 Zusammenhang 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

důvodGrund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Švédsko oznámilo důvody této neshody agentuře EMEA dne 31. března 2006.

März 2006 legte Schweden der EMEA die Gründe für die Unstimmigkeiten vor.

Korpustyp: Fachtext

Pravdu o skutečném důvodu, proč jste v tomto táboře.

Wissen über die wahren Gründe, warum sie hier sind.

Korpustyp: Untertitel

Právě z těchto důvodů chtějí země mimo EU do unie vstoupit.

Länder außerhalb der EU streben aus diesen Gründen den Beitritt an.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sareku, nevidím důvod, proč v této diskuzi pokračovat.

Sarek, es gibt keinen Grund, dieses Gespräch fortzusetzen.

Korpustyp: Untertitel

Giscardův výlev byl pobuřující ještě z dalšího důvodu.

Giscards Ausbruch war aus einem anderen Grund provozierend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lidi lžou pro tisíce důvodů. Ale vždy nějaký mají.

Menschen lügen aus vielerlei Gründen, aber nie ohne Grund.

Korpustyp: Untertitel

Jižní Amerika má z celé řady historických, společenských a hospodářských důvodů s Evropou mnoho společného.

Südafrika hat aus einer Vielzahl von historischen, sozialen und wirtschaftlichen Gründen vieles mit Europa gemeinsam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Luke a já jsme to ze stejného důvodu nenáviděli.

Luke und ich hassten es aus genau denselben Gründen.

Korpustyp: Untertitel

S občany, kteří jsou oběťmi různých forem diskriminace z nejrůznějších důvodů, by se mělo zacházet stejně jako s ostatními občany.

Bürgerinnen und Bürger, die der Diskriminierung in verschiedenen Formen und aus unterschiedlichen Gründen ausgesetzt sind, dürfen nicht ungleich behandelt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blair, jaký důvod bych měla, abych ti to říkala?

Blair, welchen Grund habe ich, ins Reine zu kommen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jehož důvod	dessen Grund 3
právní důvod	Rechtsgrund 20
rozumový důvod	Vernunftgrund 1
důvod odmítnutí	Versagungsgrund 11
hlavní důvod	Hauptgrund 230

jehož důvod dessen Grund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Letištní tranzit se nepovažuje za návštěvu nebo důvod k předložení žádosti o vízum diplomatické misi nebo konzulárnímu úřadu členského státu, na jehož území k tranzitu dochází, nebo

Ein Flughafentransit wird nicht als Besuch oder als Grund für die Annahme eines Visumantrags in der Auslandsvertretung des Mitgliedstaates angesehen, durch dessen Gebiet der Transit geht; oder

Korpustyp: EU DCEP

Totéž platí i pro Japonsko, jehož postoj k únosu svých občanů severokorejskými agenty v sedmdesátých a osmdesátých letech Kimův režim loni v červnu rovněž označil za důvod svého opuštění šestistranných rozhovorů.

Das Gleiche gilt für Japan, dessen Haltung zur Entführung seiner Bürger durch nordkoreanische Agenten in den Siebziger- und Achtzigerjahren ebenfalls im vergangenen Juni von Kims Regime als Grund angeführt wurde, die Sechs-Parteien Gespräche zu verlassen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pokud má některý členský stát důvod se domnívat, že pro něj může mít závažný dopad potenciální EKI, a nebyl jako takový určen členským státem, na jehož území se potenciální EKI nachází, může informovat Komisi o svém přání zapojit se do dvoustranných nebo vícestranných jednání o této otázce.

Ein Mitgliedstaat, der Grund zu der Annahme hat, dass er von einer potenziellen EKI erheblich betroffen sein könnte, aber von dem Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sie sich befindet, nicht als solcher eingestuft worden ist, kann der Kommission sein Anliegen mitteilen, diesbezüglich an bilateralen und/oder multilateralen Gesprächen beteiligt zu werden.

Korpustyp: EU

právní důvod Rechtsgrund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

dovolávané právní důvody a argumenty, jakož i stručný popis uvedených důvodů;

die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente sowie eine kurze Darstellung dieser Gründe;

Korpustyp: EU

Děti, z právních důvodů tohle přeskočím a přejdu k následujícímu večeru, kdy Památkový ústav oznámil svůj verdikt.

Kinder, aus Rechtsgründen muss ich diesen Teil der Geschichte auslassen und zum nächsten Abend springen, an dem die Denkmalschutzbehörde ihr Urteil verkündete.

Korpustyp: Untertitel

Dovolávané právní důvody a argumenty musí přesně označit napadané body odůvodnění rozhodnutí Tribunálu.

Die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente müssen die beanstandeten Punkte der Begründung der Entscheidung des Gerichts genau bezeichnen.

Korpustyp: EU

V odůvodnění se uvedou podstatné skutečnosti a právní důvody, na nichž se rozhodnutí ECB v oblasti dohledu zakládá.

Die Begründung umfasst die wesentlichen Tatsachen und die Rechtsgründe, auf welche der EZB-Aufsichtsbeschluss gestützt ist.

Korpustyp: EU

V dovolávaných právních důvodech a argumentech musí být přesně označeny zpochybňované body odůvodnění rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu.

Die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente müssen die beanstandeten Punkte der Begründung der Entscheidung des Gerichts für den öffentlichen Dienst genau bezeichnen.

Korpustyp: EU

dovolávané právní důvody a argumenty;

die geltend gemachten Rechtsgründe und -argumente;

Korpustyp: EU

Považuje-li to ECB za vhodné, může dát stranám možnost vyjádřit se ke skutečnostem, námitkám a právním důvodům, jež jsou relevantní pro rozhodnutí ECB v oblasti dohledu, na jednání.

Sofern die EZB es für angebracht hält, kann sie den Parteien Gelegenheit geben, sich in einer Sitzung zu den für den EZB-Aufsichtsbeschluss erheblichen Tatsachen, Beschwerdepunkten und Rechtsgründen zu äußern.

Korpustyp: EU

Německo vznáší námitky proti právním důvodům, na jejichž základě Komise zahájila řízení, a tvrdí, že v okamžiku oznámení předložilo úplné a správné informace, a tudíž nelze článek 9 nařízení (ES) č. 659/1999 použít.

Deutschland erhebt Einwände gegen die Rechtsgründe, aufgrund derer die Kommission das Verfahren eröffnet hat, und macht geltend, dass es zum Zeitpunkt der Anmeldung vollständige und richtige Informationen übermittelt habe und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 demnach nicht anwendbar sei.

Korpustyp: EU

Je-li strana řádně omluvena, může ECB jednání odročit nebo může straně dát možnost vyjádřit se ke skutečnostem, námitkám a právním důvodům, jež jsou relevantní pro rozhodnutí ECB v oblasti dohledu, písemně.

Ist die Partei ordnungsgemäß entschuldigt, kann die EZB die Sitzung verschieben oder der Partei Gelegenheit geben, sich schriftlich zu den für den EZB-Aufsichtsbeschluss erheblichen Tatsachen, Beschwerdepunkten und Rechtsgründen zu äußern.

Korpustyp: EU

Straně bude zásadně dána možnost písemně se vyjádřit ve lhůtě dvou týdnů od přijetí oznámení, v němž ECB uvedla skutečnosti, námitky a právní důvody, na nichž ECB hodlá založit rozhodnutí ECB v oblasti dohledu.

In der Regel wird der Partei Gelegenheit gegeben, sich innerhalb einer Frist von zwei Wochen nach Eingang einer Erklärung, in der die Tatsachen, Beschwerdepunkte und Rechtsgründe dargelegt sind, auf welche die EZB den EZB-Aufsichtsbeschlusses zu stützen gedenkt, schriftlich zu äußern.

Korpustyp: EU

důvod odmítnutí Versagungsgrund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jakékoli rozhodnutí použít tento důvod pro odmítnutí by mělo být založeno na analýze konkrétního případu a konzultacích mezi příslušnými orgány vydávajícího a vykonávajícího státu.

Jede Entscheidung über die Anwendung dieses Versagungsgrunds sollte auf einer Einzelfallanalyse und auf Konsultationen zwischen den zuständigen Behörden des Ausstellungs- und des Vollstreckungsstaats beruhen.

Korpustyp: EU

Jede Entscheidung zur Anwendung dieses Versagungsgrunds sollte auf einer Einzelfallanalyse und auf Beratungen zwischen den jeweiligen zuständigen Behörden des Ausstellungs- und des Vollstreckungsstaats beruhen.

Korpustyp: EU

Daný mechanismus by neměl být dodatečným důvodem odmítnutí a v žádném případě by neměl být zneužíván k odkladu nebo zamezení výkonu evropského vyšetřovacího příkazu.

Dieser Mechanismus sollte keinen zusätzlichen Versagungsgrund darstellen und sollte unter keinen Umständen zur Verzögerung oder Verhinderung der Vollstreckung der EEA missbraucht werden.

Korpustyp: EU

Ustanovení čl. 4 odst. 4 a čl. 6 odst. 3 nemohou být základem pro odmítnutí z důvodu společenské rehabilitace.

Die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 4 und von Artikel 6 Absatz 3 stellen keinen Versagungsgrund mit Bezug zur Resozialisierung dar.

Korpustyp: EU

Uvažuje-li příslušný orgán o použití důvodu k odmítnutí podle odst. 1 písm. f) bod i), konzultuje před přijetím takového rozhodnutí Eurojust.

Erwägt eine zuständige Behörde, den Versagungsgrund nach Absatz 1 Buchstabe f Ziffer i heranzuziehen, so konsultiert sie Eurojust, bevor sie ihre Entscheidung trifft.

Korpustyp: EU

Důvod pro odmítnutí spočívající v uplatnění zásady teritoriality by měl být použit pouze ve výjimečných případech a s ohledem na nejširší možnou spolupráci podle tohoto rámcového rozhodnutí při zohlednění jeho účelu.

Der Versagungsgrund im Zusammenhang mit der Territorialität sollte nur in Ausnahmefällen geltend gemacht werden, wobei auf eine möglichst umfassende Zusammenarbeit nach diesem Rahmenbeschluss zu achten und auch seinen Zielen Rechnung zu tragen ist.

Korpustyp: EU

Důvod pro odmítnutí spočívající v uplatnění zásady teritoriality by se měl použít pouze ve výjimečných případech a s ohledem na nejširší možnou spolupráci podle tohoto rámcového rozhodnutí při zohlednění jeho účelu.

Korpustyp: EU

Důvod pro odmítnutí stanovený v čl. 9 odst. 1 písm. k) lze použít rovněž v případech, kdy osoba nebyla uznána vinnou spácháním trestného činu, ačkoli příslušný orgán uplatnil v důsledku trestného činu jiné opatření spojené se zbavením osobní svobody než trest odnětí svobody.

Der Versagungsgrund gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe k kann auch in den Fällen geltend gemacht werden, in denen die betreffende Person in Bezug auf die betreffende Straftat nicht schuldig gesprochen wurde, selbst wenn die zuständige Behörde die nicht als freiheitsentziehende Strafe geltende freiheitsentziehende Maßnahme verhängt hat.

Korpustyp: EU

Evropská rada proto vyzvala k vytvoření komplexního systému, který nahradí všechny stávající nástroje v této oblasti včetně rámcového rozhodnutí 2008/978/SVV, který se bude v co největším rozsahu vztahovat na všechny druhy důkazů, bude obsahovat lhůty pro vykonání a co nejvíce omezí důvody pro odmítnutí.

Der Europäische Rat hat daher ein umfassendes System gefordert, das sämtliche bestehenden Instrumente in diesem Bereich ersetzen soll, unter anderem auch den Rahmenbeschluss 2008/978/JI, und das so weit wie möglich alle Arten von Beweismitteln erfasst, Vollstreckungsfristen enthält und das die Versagungsgründe so weit wie möglich beschränkt.

Korpustyp: EU

Každý členský stát, který hodlá převést do svého vnitrostátního práva důvod pro odmítnutí podle čl. 13 odst. 1 písm. f), oznámí tuto skutečnost generálnímu tajemníkovi Rady formou prohlášení při přijímání rámcového rozhodnutí.

Jeder Mitgliedstaat, der beabsichtigt, den in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe f vorgesehenen Versagungsgrund in sein nationales Recht umzusetzen, teilt dies dem Generalsekretär des Rates bei der Annahme dieses Rahmenbeschlusses im Wege einer Erklärung mit.

Korpustyp: EU

hlavní důvod Hauptgrund

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

ECB své rozhodnutí dodavateli písemně sdělí , přičemž uvede hlavní důvody tohoto rozhodnutí .

Die EZB benachrichtigt den Lieferanten schriftlich von ihrer Entscheidung und den Hauptgründen hierfür .

Korpustyp: Allgemein

Nebyl to hlavní důvod naší spanilé jízdy sem?

War das nicht der Hauptgrund für unsere Spritztour?

Korpustyp: Untertitel

Avšak hlavní důvod mohutných vojenských výdajů v Latinské Americe byl vždy především vnitropolitický.

Die Hauptgründe für steigende Militärausgaben in Lateinamerika lagen allerdings zumeist im nationalen Bereich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ty jsi hlavní důvod, že to beru.

Sie sind der Hauptgrund warum ich das Zeug nehme.

Korpustyp: Untertitel

Hlavní důvod (spojený s péčí o jiné závislé osoby), proč nepracuje nebo pracuje na zkrácený úvazek

Hauptgrund (bedingt durch Betreuung sonstiger abhängiger Personen) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird

Korpustyp: EU

To je největší rozdíl mnou a Muneiem a hlavní důvod proč ho musím zlikvidovat.

In diesem Punkt waren Munei und ich uns nicht einig. Das war der Hauptgrund dafür, warum ich ihn loswerden musste.

Korpustyp: Untertitel

Chudí přistěhovalci druhé generace ve Francii nemají žádné ekonomické vyhlídky ze dvou hlavních důvodů.

In Frankreich haben arme Einwanderer der zweiten Generation aus zwei Hauptgründen keine wirtschaftlichen Perspektiven.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A vlastně hlavní důvod, proč bylo tak těžké ten domek prodat, bylo to, že ho nechali tak strašně zchátrat.

Und der Hauptgrund, warum das kleine Haus so schwer zu verkaufen war, war, weil sie es so haben verkommen lassen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to jeden z hlavních důvodů, proč Japonsko na tuto změnu přistoupilo.

Dies sei einer der Hauptgründe dafür, dass Japan diese Veränderung akzeptiert hätte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hlavním důvodem, proč si myslím, že Abu Nazir má v současné době něco v plánu, je Brody, a sám víš, že o tom nesmím nikomu říct.

Der Hauptgrund für meine Annahme, dass Abu Nazir etwas plant, ist Brody und du weißt, dass ich darüber nicht sprechen kann.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit důvod

1174 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Má důvod.

Er hat ein Ziel.

Korpustyp: Untertitel

Nevidíme důvod k zásahu".

Wir sehen keine Erfordernisse, einzuschreiten."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je vznešený důvod.

Das ist eine edle Sache.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Měla na to důvod.

- Sie hatte ihre Gründe.

Korpustyp: Untertitel

- Tak mi řekni důvod.

- Gib mir einen.

Korpustyp: Untertitel

Má to nějaký důvod?

Was sind die Gründe?

Korpustyp: Untertitel

- Máme důvod k oslavě,

- Wir haben was zu feiern!

Korpustyp: Untertitel

- To je jediný důvod?

- Liegt es nur daran?

Korpustyp: Untertitel

A mají oprávněný důvod.

Ihre Sache ist gerecht.

Korpustyp: Untertitel

Měla důvod ho zabít.

Sie hatte Gründe, ihn umzubringen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemá žádný důvod.

- Dann soll er's beweisen.

Korpustyp: Untertitel

To je můj důvod.

Das ist mein Beweis.

Korpustyp: Untertitel

Důvod je úplně jasný.

Das muss dieser Q sein.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký důvod, proč?

Wissen Sie vielleicht, warum?

Korpustyp: Untertitel

- Neplodnost nebo jiný důvod?

"Unfruchtbarkeit" oder "Sonstige"?

Korpustyp: Untertitel

A pro dobrý důvod.

Das ist doch wohl kein Wunder.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle důvod byl osobní.

Seine Gründe sind persönlich.

Korpustyp: Untertitel

- Není důvod, aby nejela.

- Dabei spricht nichts dagegen.

Korpustyp: Untertitel

- Nemáš důvod mě zastřelit.

- Warum wollen Sie mich töten?

Korpustyp: Untertitel

Co je pravý důvod?

Du hast noch nicht geantwortet.

Korpustyp: Untertitel

Třeba neměla žádný důvod.

Wahrscheinlich aus gar keinem.

Korpustyp: Untertitel

To je ten důvod.

Das ist meine Überlegung.

Korpustyp: Untertitel

Tak mu dáme důvod.

Etwas, wo ihm die Spucke wegbleibt.

Korpustyp: Untertitel

Jaký je ten důvod?

Was heißt denn das wirklich?

Korpustyp: Untertitel

Není důvod k násilí!

Gewalt ist nicht nötig!

Korpustyp: Untertitel

To je ten důvod.

- Das meine ich.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, "Důvod k lásce".

" -A Reason to Love".

Korpustyp: Untertitel

Není důvod se znepokojovat.

Μan sοll damit keine Umstände machen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám důvod vás vídat.

Ich brauche Sie nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Můžete uvést nějaký důvod?

Nennen Sie mir Ihre Gründe?

Korpustyp: Untertitel

Důvod pro pauzu, ctihodnosti.

Antrag auf Unterbrechung, Eurer Ehren.

Korpustyp: Untertitel

Není důvod se schovávat.

Du brauchst dich nicht verstecken.

Korpustyp: Untertitel

Takže jaký je důvod?

Nun, worum geht es hier?

Korpustyp: Untertitel

- Neměl snad důvod?

Ist es das, was dir wichtig ist?

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebují ospravedlnění ani důvod."

Sie sind jenseits der Erlösung, jenseits der Vernunft."

Korpustyp: Untertitel

Jaký je pravý důvod?

Wer oder was steckt dahinter?

Korpustyp: Untertitel

Nemáme důvod k akci.

"Es gibt keine Handlungsbasis."

Korpustyp: Untertitel

- Neni důvod vzdorovat tomu!

Es ist sinnlos, sich dagegen zu erwehren!

Korpustyp: Untertitel

Možná nebudou potřebovat důvod.

Vielleicht braucht es keinen Prozess.

Korpustyp: Untertitel

911. Jaký máte důvod?

- Notruf, was kann ich für Sie tun?

Korpustyp: Untertitel

- Důvod je zřejmý.

- Das brauche ich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš důvod se mstít.

Für Unhöflichkeit gibt es keine Entschuldigung.

Korpustyp: Untertitel

Fuga je ten důvod.

Es liegt an "The Fugue".

Korpustyp: Untertitel

Neměl jsem žádný důvod.

Ich hatte doch keine Beweise.

Korpustyp: Untertitel

- Udali vám nějaký důvod?

- Nannte man Ihnen Gründe?

Korpustyp: Untertitel

Nemáme důvod ho zadržovat.

Wir mussten ihn freilassen.

Korpustyp: Untertitel

- Nevidím důvod, proč ne.

Ich wüsste nichts, was dagegen spricht.

Korpustyp: Untertitel

Tohle není ten důvod.

- Darum geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- To není ten důvod.

- Darum geht es nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Důvod je přísně tajný.

- Es ist eine Sache unter Verschluss.

Korpustyp: Untertitel

Jeden důvod si vyber.

Suchen Sie sich was aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu najít žádný důvod.

Ohne Gründe für ihren Ausschluss.

Korpustyp: Untertitel

Je tu jeden důvod.

Ich hatte meine Gründe.

Korpustyp: Untertitel

- Nemám důvod se usmívat.

Es gibt nichts zu Lächeln.

Korpustyp: Untertitel

Důvod proč to dělám.

Deshalb tue ich das hier.

Korpustyp: Untertitel

Nemám důvod ti platit.

Respekt und Robustheit.

Korpustyp: Untertitel

No, jeden důvod je.

Nun, eine, vielleicht.

Korpustyp: Untertitel

To je ten důvod.

Direkt vor der Eröffnungsfeier.

Korpustyp: Untertitel

To je ten důvod.

- nur, um etwas zu beweisen.

Korpustyp: Untertitel

Silný důvod pro antikoncepci.

Schon besser, man nimmt die Pille.

Korpustyp: Untertitel

- Nevidím důvod udělat cokoli.

Ich weiß nicht, warum ich etwas machen sollte.

Korpustyp: Untertitel

Jaký důvod jsi měla?

Was denn für einen?

Korpustyp: Untertitel

- Není to dostatečný důvod?

- Reicht das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Nevidím důvod, proč ne.

Ich wüsste nicht, warum nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nechceš mi dát důvod?

- Magst du mir vielleicht eine Vorwarnung geben?

Korpustyp: Untertitel

Nemá důvod někoho kontaktovat.

Sie muss zu niemandem Kontakt aufnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Máme k tomu důvod?

Sollten wir besorgt sein?

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť mám také důvod!

- Selbstverständlich bin ich überrascht!

Korpustyp: Untertitel

Není důvod ke strachu.

Habe keine Angst, fürchte dich nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nemáš důvod se bát.

Wir müssen uns keine Sorgen machen.

Korpustyp: Untertitel

Nemáte žádný pravděpodobný důvod.

Wir leeren deine Taschen.

Korpustyp: Untertitel

- Řekneš mi alespoň důvod?

Sagst du mir wenigstens warum?

Korpustyp: Untertitel

Hlavní důvod je zpečetěn.

Die Hauptklage steht unter Verschluss.

Korpustyp: Untertitel

Nepotřebuješ k tomu důvod.

Dazu brauchst du keinen.

Korpustyp: Untertitel

Nemám důvod vás zažalovat.

Ich Sie will nicht verklagen.

Korpustyp: Untertitel

To není dostatečný důvod?

Wieso ist das nicht genug für dich?

Korpustyp: Untertitel

- A jaký důvod máš?

- Doch den gibt es!

Korpustyp: Untertitel

Jaký máte důvod zpívat?

Was gibt es da zu singen?

Korpustyp: Untertitel

Jaký máme důvod zpívat?

Was es gibt, darüber zu singen?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu chceš znát důvod?

Willst du es wirklich wissen?

Korpustyp: Untertitel

Opravdu chci znát důvod.

Ich will es wirklich wissen.

Korpustyp: Untertitel

Opravdu nechci znát důvod.

Ich will es nicht wissen.

Korpustyp: Untertitel

- Je tu důvod. Ano!

- Doch, ich finde schon.

Korpustyp: Untertitel

- Nějaký další důvod?

- Gab es noch andere Gründe?

Korpustyp: Untertitel

Vždycky tu je důvod.

Es gibt immer einen.

Korpustyp: Untertitel

Musím "pro jaký důvod"?

Bock auf diesen Kram?

Korpustyp: Untertitel

Jaký to má důvod?

- Was macht das schon?

Korpustyp: Untertitel

To není ten důvod.

Deshalb ist sie nicht hier.

Korpustyp: Untertitel

-Máš nějaký zvláštní důvod?

- Wo hast du dich rumgetrieben?

Korpustyp: Untertitel

Neřekla důvod její cesty?

Hat sie erwähnt, warum sie dorthin fuhr?

Korpustyp: Untertitel

- Jaký měli důvod?

Woran ist er denn gestorben?

Korpustyp: Untertitel

Není důvod se rozptylovat.

Nein, ist schon gut.

Korpustyp: Untertitel

Pokud ne, uveďte důvod: …

Falls nein, Angabe der Gründe: …

Korpustyp: EU

Dobrý důvod abyste přestala.

Essen Sie was anderes.

Korpustyp: Untertitel

- Má důvod tě podezřívat?

Ob ich mit ihm schlafe?

Korpustyp: Untertitel

"Všechno má nějaký důvod."

"Alle Dinge dienen zum Besten."

Korpustyp: Untertitel

Proč jaký jiný důvod?

Wozu dient dann Euer Schwert?

Korpustyp: Untertitel

Nemá to důvod."

Einfach so.

Korpustyp: Untertitel

- To je blbej důvod.

-Das ist ein Scheißgrund.

Korpustyp: Untertitel

Že není důvod nevěřit?

- Nicht zu überlegen? - Hä?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,20 Sek. - Log In