Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=džus&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| pomerančový džus | Orangensaft 101 |
pomerančový džus
Orangensaft
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Doporučeným optimálním testovacím nápojem je 200 ml čistého neředěného pomerančového džusu.
Als optimale Testmahlzeiten werden 200 ml reiner und unverdünnter Orangensaft empfohlen.
Korpustyp:
Fachtext
Dnes ráno jsem měl kávu a pomerančový džus.
Diesen Morgen decke ich für Kaffee und Orangensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Nádobu znovu naplňte nejméně 120 ml vody nebo pomerančového džusu , dobře zamíchejte a ihned vypijte .
Das Glas mit mindestens 120 ml Wasser oder Orangensaft nochmals auffüllen , gut umrühren und sofort trinken .
Korpustyp:
Fachtext
Udělám trochu pomerančového džusu, a promluvíme si jako dospělí.
Ich mache Orangensaft und etwas Kaffee und wir reden darüber.
Korpustyp:
Untertitel
Plátky pomeranče a sklenice pomerančového džusu Nová spotřebitelsky vstřícná pravidla pro označování ovocných šťáv a nektarů byla ve středu schválena Evropským parlamentem.
EU-Parlament will Verbraucher besser über den Unterschied zwischen Orangensaft und -nektar informieren Das Parlament hat am Mittwoch neue verbraucherfreundliche Regelungen zur Etikettierung von Fruchtsäften und Nektaren verabschiedet.
Korpustyp:
EU DCEP
Pár chlápků v práci měli chřipku a všichni pijeme pomerančový džus ze stejné krabice.
Eine Reihe von Arbeitskollegen hatten Grippe und wir tranken den Orangensaft aus derselben Packung.
Korpustyp:
Untertitel
Rapamune se nesmí ředit grapefruitovým džusem ani jinými tekutinami , kromě vody nebo pomerančového džusu ( viz bod 6. 6 . ) .
Rapamune darf nicht mit Grapefruitsaft oder irgendeiner anderen Flüssigkeit außer Wasser oder Orangensaft verdünnt werden . Siehe Abschnitt 6. 6 .
Korpustyp:
Fachtext
Jack Daniels a pomerančový džus se k sobě hodí víc než bych čekal.
Jack Daniels und Orangensaft passen besser zusammen als ich dachte.
Korpustyp:
Untertitel
To z EU dělá největšího světového dovozce pomerančového džusu, téměř dvě třetiny světového dovozu končí v EU.
Das macht die EU zum weltgrößten Importeur von Orangensaft, fast zwei Drittel aller Importe weltweit landen in Europa.
Korpustyp:
EU DCEP
Však víš, ledový pomerančový džus a tak.
Du weißt schon, gefrorenen Orangensaft und Zeug.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit džus
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Rajčatový džus
Tomatensaft
Korpustyp:
Wikipedia
Čong Mong-džu
Jeong Mong-ju
Korpustyp:
Wikipedia
Marge, pojď na džus!
Marge, steck den Stecker rein.
Korpustyp:
Untertitel
Dám si jablečný džus.
Ich bekomme einen Apfelsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Jablečný džus nemáme, pane.
Oh, wir haben keinen Apfelsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Máme jen kaktusový džus.
Kaktussaft.
Korpustyp:
Untertitel
Měli jenom jablečný džus.
Das einzig Brauchbare war Apfelsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Dopiješ ten jabkový džus?
Trinkst du noch deinen Apfelsaft?
Korpustyp:
Untertitel
- To je jablečný džus.
- Das ist Apfelsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Donesu mu čerstvý džus.
Danke, Oma D.
Korpustyp:
Untertitel
- Dáte si Jawa džus?
- Wollt Ihr 'n Tässchen Ardees?
Korpustyp:
Untertitel
Vypij si pomerančový džus.
Los geht's. Essen wir auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, pomerančový džus.
Ja. Etwas Organgensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Možná máme zeleninový džus.
Vielleicht haben wir etwas Multivitaminsaft.
Korpustyp:
Untertitel
To byl všechen džus.
Nun, das ist der Multivitaminsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Mléko nebo jablečný džus?
- Milch oder Apfelsaft?
Korpustyp:
Untertitel
Očišťuje laboratoř od zlého džu džu špatných vražd.
Sie reinigt das Labor vom bösen Mord Juju.
Korpustyp:
Untertitel
Ten jahodový džus je lahodný.
Der Erdbeersaft ist köstlich.
Korpustyp:
Untertitel
Udělej si džus předchozí večer.
- Du hattest letzte Nacht Schnaps.
Korpustyp:
Untertitel
Kuřecí džus je i minus.
O.k., wir rechnen die Hühnerlimonade zu Hoch und Tief.
Korpustyp:
Untertitel
Máš alergii na icorinkový džus.
Du bist gegen Icobeerensaft allergisch.
Korpustyp:
Untertitel
Jeho první slovo bylo "džus".
Nun, als er es sagte, hat er genau dich angeschaut.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu dopít ten jablečnej džus?
Ich nehme mir den Apfelsaft, ok?
Korpustyp:
Untertitel
Marináda byla jak rajčatový džus.
Ihre Marinara-Soße schmeckt wie Tomatensaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Eddie, dáme si jablečný džus.
- He, gehn wir 'nen Apfelsaft holen.
Korpustyp:
Untertitel
- Brusinkový džus s limetkou, prosím.
Für mich bitte einen Preiselbeersaft mit etwas Limone.
Korpustyp:
Untertitel
Sabrino, už žádný jablečný džus.
Sabrina, kein Apfelsaft mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Píchl si právě jablečnej džus?
Hat er sich gerade selbst Apfelsaft injiziert?
Korpustyp:
Untertitel
V lednici máš ještě džus.
Ich hab Irish Spring Seife gekauft.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to je jablečný džus.
Oh nein, das ist nur Granatapfelsaft.
Korpustyp:
Untertitel
- Citronový džus na oživení vlasů.
Morgen legst du dich in die Sonne.
Korpustyp:
Untertitel
A navždy máte čerstvý džus.
Und Sie können frische Mimosen für immer haben.
Korpustyp:
Untertitel
Rajčatový džus a kávu, prosím.
Einen Tomatensaft und einen Kaffee, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Dáte si ještě pomerančový džus?
- Nein, danke, alles ok.
Korpustyp:
Untertitel
-Ne, to byl čerstvej džus.
- Nein, das Zeug war ganz frisch gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Zde je váš džus, slečno.
Bitteschön, mein Fräulein.
Korpustyp:
Untertitel
Zkuste náš nový extrémní mroží džus!
Probieren Sie unseren Walrosssaft!
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme, Lucinda, pojďme si dát jahodový džus.
Komm, Lucinda, wir holen uns eine Erdbeerlimo.
Korpustyp:
Untertitel
Mně by stačil i brusinkový džus.
Ich nehme nur Preiselbeersaft.
Korpustyp:
Untertitel
Jaký džus si přejete k snídani?
- Was trinken Sie zum Frühstück?
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, někde tu mám jablečný džus.
Wir haben Apfelsaft, wenn Sie den mögen.
Korpustyp:
Untertitel
Ten džus tě drží při životě, zlato.
Sie dürfen das nicht abreißen, es hält Sie doch am Leben.
Korpustyp:
Untertitel
- Quarku, a co džus z pepřovníku?
- Wo ist der Kavasaft?
Korpustyp:
Untertitel
Angličané jsou zvyklí za džus z láhve.
Viele Engländer sind an den Geschmack aus der Flasche gewöhnt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, vidíte! Ledový džus z kyselého zelí.
Ach ja, den Sauerkrautflip hätte ich beinahe vergessen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš taky džus nebo něco jiného?
Willst du auch einen frischen, oder eher was anderes?
Korpustyp:
Untertitel
Tady nesu džus, colu a tonic.
So, ich habe hier Cola, Limo und ein Bier.
Korpustyp:
Untertitel
Nalil jste mu do nádrže švestkový džus.
Mit Pflaumensaft in den Benzintank.
Korpustyp:
Untertitel
To sou hranolky a rozlitý džus.
Das ist Pommes Frites und nasser Kaffee.
Korpustyp:
Untertitel
A chcete brusinkový džus nebo koktejl?
Möchten Sie Preiselbeersaft oder Preiselbeercocktail?
Korpustyp:
Untertitel
To je povzbuzující džus, nic pro tebe.
Das ist Erwachsenensaft Nicht für dich
Korpustyp:
Untertitel
Nastal čas pro můj ranní džus.
Zeit für meinen Morgensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Brusinkový džus, bramborová vodka a kostka bujónu.
Und so nach einer Woche, beschloß ich Sie nicht anzurufen.
Korpustyp:
Untertitel
Švestkový džus, cigára, krém a gumový rukavice.
Pflaumensaft, Smokes, ein wenig Sauce, und eine Packung Sliders.
Korpustyp:
Untertitel
Takže jdeme na brusinkový džus, ne?
Also her mit dem Cranberrysaft, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Pamatuji, jak Wilson kupoval brusinkový džus.
Ich kann mich erinnern, dass Wilson dir Preiselbeersaft gekauft hat.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, to jsi jen vylila džus.
Ach so, nein, der Saftkarton ist nur kaputtgegangen.
Korpustyp:
Untertitel
- Musím do 38. ulice na džus.
- Ich muss zur 38. Straße.
Korpustyp:
Untertitel
Mám ten papájový džus, cos chtěl.
Ich hab den Papayasaft, den du wolltest.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je brusinkový džus a voda.
Das ist Cranberrysaft und Mineralwasser.
Korpustyp:
Untertitel
- Dal bych si šnekový džus, prosím.
Ich will, dass Sie den haben, ein original Kira Nerys.
Korpustyp:
Untertitel
Hned vám všem přinesu ten rajčatový džus.
Ich hole nur Ihre Tomatensäfte.
Korpustyp:
Untertitel
Dáš si kakao, čaj, anebo džus.
Danke, Apfelmost.
Korpustyp:
Untertitel
Olivere, přines mu vejce a švestkový džus.
Ein hart gekochtes Ei und Pflaumensaft für unseren Freund.
Korpustyp:
Untertitel
Najezte se pořádně, ne jen džus.
Ihr müsst zum Frühstück mehr zu euch nehmen als Preiselbeersaft.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu vám, dámy, nabídnout nějaký džus?
Wollt ihr einen Mimosa?
Korpustyp:
Untertitel
To je můj fajnovej kaktusovej džus!
Das ist mein Eins-A-Kaktussaft.
Korpustyp:
Untertitel
Zastavíš mi u večerky a koupíš džus?
Können wir irgendwo was zu trinken besorgen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pro mě jak třešňový džus!
Und beschaff mir Limonade!
Korpustyp:
Untertitel
A vy pijete rokassanský džus, Garaku.
Und Sie trinken Rokassasaft, Garak.
Korpustyp:
Untertitel
Na svetr jsem jí vylila džus, brusinkový džus. A řekly jsme si hrozné, blbé věci.
Ich verschüttete Cranberrysaft auf ihrem Sweatshirt, und wir warfen uns böse Worte an den Kopf, dämliche Worte.
Korpustyp:
Untertitel
Uvědomuje si, že tohle oddělení stojí na zlém džu džu špatných vražd?
Ist ihr klar, dass diese Abteilung in bösem Mord Juju gegründet wurde?
Korpustyp:
Untertitel
V oddělené studii grapefruitový džus neovlivňoval dostupnost desloratadinu .
In einer getrennten Studie hatte Grapefruitsaft keine Auswirkung auf die Verfügbarkeit von Desloratadin .
Korpustyp:
Fachtext
Po dobu léčby přípravkem Ranexa byste neměli pít grapefruitový džus.
Sie dürfen keinen Grapefruitsaft trinken, solange Sie mit Ranexa behandelt werden.
Korpustyp:
Fachtext
Ještě jednou řekni "rajčatovej džus" a pobleju se znova.
Wenn du das Wort "Tomatensaft" noch einmal sagst, werde ich mich noch mal übergeben.
Korpustyp:
Untertitel
Ann ti řízla grepový džus práškama na spaní.
Nun, Ann mixte Schlaftabletten in deinen Grapefruitsaft.
Korpustyp:
Untertitel
Co takhle nějaký ananasový džus a k němu trochu rumu?
Wie wäre es mit Ananassaft und einem Schuss Rum?
Korpustyp:
Untertitel
Jestli si objedná meruňkový džus, vstanu a vezmu si ji!
Wenn Sie Aprikosensaft bestellt, spreche ich sie an.
Korpustyp:
Untertitel
Řekl jsem, abys měl ten džus v jídelně!
Du sollst das Zeug im Esszimmer lassen!
Korpustyp:
Untertitel
Na chlápka, co si chtěl objednat mrkvový džus, nejde zapomenout.
Kerle, die versuchen, in einer Bar Karottensaft zu bestellen, neigen dazu, aufzufallen.
Korpustyp:
Untertitel
Jak to, že jste mu nikdy nedali švestkový džus?
Wieso hat er nie Pflaumensaft von Ihnen bekommen?
Korpustyp:
Untertitel
Ta, která příjde a pi je švestkový džus.
Den Teil, der herkommt und Pflaumensaft trinkt.
Korpustyp:
Untertitel
Pojďme do města, dát i nějaký ten kaktusový džus.
Laß uns in die Stadt gehen, bißchen von dem Kaktussaft kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že brusinkový džus je dobrý na močové cesty?
Weißt du, dass Preiselbeersaft gut für deinen Blasenkanal ist?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ano, a vy jste rozlila grapefruitový džus, vy rošťando.
Ach, ja, uns Sie haben den Grapefruitsaft verschüttet, nicht wahr, Sie unartiges Mädchen?
Korpustyp:
Untertitel
To nevím, ale asi to nebude dýňový džus.
Keine Ahnung, aber Kürbissaft wird es nicht sein.
Korpustyp:
Untertitel
Vážně teď lituju, že jsem si dával ten džus navíc.
Wenn man sofort bereut, einen supergrünen Maracuja Smoothie getrunken zu haben.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tady mrkvičky, organický jablečný džus a tuňákový sendvič.
Das sind Baby-Karotten, Bio-Apfelsaft und ein Thunfisch-Sandwich.
Korpustyp:
Untertitel
Co je mi do toho, stejně pije jenom švestkovej džus.
Was kümmert mich das? Er trinkt sowieso nur Pflaumensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Je džus z granátových jablek hovadina nebo ne?
Ist Granatapfelsaft Bullshit oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Popadnul Lilyin jahodový džus a začal ho pít.
Er griff sich Lilys Erdbeersaft und fing an ihn zu trinken.
Korpustyp:
Untertitel
Gin, pomerančový džus, citrónovou šťávu a skotskou, prosím.
Gin Orange, Zitronenlimonade und ein Scotch mit Wasser.
Korpustyp:
Untertitel
Gin, pomerančový džus, citrónovou šťávu a skotskou, prosím!
Ein Gin Orange, eine Zitronenlimonade und ein Scotch mit Wasser, bitte!
Korpustyp:
Untertitel
Takže vodka, nějakej tonic, spousta rumu, ale rybízovej džus došel.
Wodka, etwas Tonic. Jede Menge Rum, aber wir haben kein Johannisbeer-Sirup mehr im Haus.
Korpustyp:
Untertitel
"raktajino" pro tebe a extra velký švestkový džus.
Ein tarkaleanischer Tee, ein raktajino und ein Pflaumensaft.
Korpustyp:
Untertitel
Teď už se mi tam nevejde brusinkový džus.
Jetzt ist kein Platz mehr für den Preiselbeersaft.
Korpustyp:
Untertitel
Máte tu něco k pití, co nevypadá jako jablkový džus?
Haben Sie hier noch was anderes als Apfelsaft?
Korpustyp:
Untertitel
Nemyslím ani, že Kinedril a brusinkový džus jdou dohromady.
Übelkeitspillen und Preiselbeersaft vertragen sich auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Seděli jsme tam, pili džus a jedli koláč.
Meine Mutter und ich saßen ganz allein auf einer Parkbank.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tonik a škeblový džus, ale nejsou chlazené.
Tonicwasser, Muschelsaft, aber nicht kalt.
Korpustyp:
Untertitel