Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dagegen&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dagegen unternehmen |
proti tomu podniknout
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dagegen
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Spricht denn etwas dagegen?
Máte důvod mi ji nedat?
Korpustyp:
Untertitel
- Kämpf dagegen an.
- Braň se tomu.
Korpustyp:
Untertitel
Wer kann dagegen aufkommen?
Chce ji bez věna.
Korpustyp:
Untertitel
Was dagegen, Hoffy?
Nějaké námitky, Hoffy?
Korpustyp:
Untertitel
Was tun wir dagegen?
Co si o tom myslíš?
Korpustyp:
Untertitel
Was dagegen, uns vorbeizulassen?
Necháte nás laskavě projet?
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen ist man machtlos.
Tomu se nedá pomoci.
Korpustyp:
Untertitel
- Wer argumentiert dagegen?
Kdo by mu nevěřil?
Korpustyp:
Untertitel
Gibt es Medikamente dagegen?
Budu brát nějaké prášky?
Korpustyp:
Untertitel
- Du warst doch dagegen.
- Už nemáš strach?
Korpustyp:
Untertitel
- Etwas dagegen tun?
- Já mám něco udělat?
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen gibt's kein Gesetz.
Normálně vejdeme, to žádný zákon nezakazuje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab nichts dagegen.
Nevadilo by mi, kdyby ano.
Korpustyp:
Untertitel
Hey, was dagegen?
Hej, vadí ti to?
Korpustyp:
Untertitel
- Sie ist dagegen allergisch.
- Je alergická.
Korpustyp:
Untertitel
Ich entschied mich dagegen.
Nakonec jsem to neudělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Dabei spricht nichts dagegen.
- Není důvod, aby nejela.
Korpustyp:
Untertitel
Hätten Sie was dagegen?
Vadilo by vám to?
Korpustyp:
Untertitel
Ich argumentierte natürlich dagegen.
Můj názor se ovšem lišil.
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen ist nichts einzuwenden.
Tak dobře, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Los, geh mal dagegen.
Ukaž jim, že to zvládneš.
Korpustyp:
Untertitel
- Der hat nichts dagegen.
- Tátovi to nebude vadit.
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen wäre nichts einzuwenden.
V to tedy doufám.
Korpustyp:
Untertitel
Der Boss war dagegen.
Šéf řekl, ať ho tu necháme.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dagegen.
Když ti to nebude vadit.
Korpustyp:
Untertitel
Hey! Sagja nichts dagegen.
Hele, neurážej moje auto.
Korpustyp:
Untertitel
Annie hat dagegen verstoßen.
A Annie ho porušila.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Sohn wäre dagegen.
Prosím, tohle by váš syn nechtěl.
Korpustyp:
Untertitel
Champagner ist dagegen nichts.
To šampaňské můžete vylít do La Manche.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab nichts dagegen.
Já vím, že máš mimino.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie was dagegen?
- Ano, vzpomínám si.
Korpustyp:
Untertitel
- Versuch nicht, dagegen anzukämpfen.
Ani se nesnažte vyvléct.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann tu was dagegen!
- Dej ho dohromady!
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
To je v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
No, jsem v pohodě.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dagegen.
Mě by to nevadilo.
Korpustyp:
Untertitel
- Bhavani hätte nichts dagegen.
- V tom nám nemůže Bhavani bránit.
Korpustyp:
Untertitel
Ich tat nichts dagegen.
A já ti to nerozmlouvám.
Korpustyp:
Untertitel
Hatte Brandee etwas dagegen?
A vadilo to Brandee nějak?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dagegen.
To by mi nevadilo.
Korpustyp:
Untertitel
Meine eltern wären dagegen.
Rodiče by to nikdy nedovolili.
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen ist er geimpft.
Ty v současnosti už má.
Korpustyp:
Untertitel
Er hätte nichts dagegen.
Nevadilo by mu to.
Korpustyp:
Untertitel
Selbstverständlich bin ich dagegen.
Jistě, že jsem, Pete.
Korpustyp:
Untertitel
Kämpft nicht dagegen an.
Nebojujte. Nevzpírejte se tomu.
Korpustyp:
Untertitel
Niemand tut etwas dagegen.
Nikdo ho nezavře, proč?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
Mě je to jedno.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
- Je mi to jedno.
Korpustyp:
Untertitel
- Drück das dagegen.
Dej si to tam.
Korpustyp:
Untertitel
Daddy hätte nichts dagegen.
Tátovi by to nevadilo.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du was dagegen?
- Chce si promluvit o další výstavě.
Korpustyp:
Untertitel
Leg deinen Rücken dagegen.
Opři se do toho pořádně.
Korpustyp:
Untertitel
Anwälte dagegen sind gut.
Právník je celkem dobrý.
Korpustyp:
Untertitel
Dann tu was dagegen!
Tak si je běž řešit.
Korpustyp:
Untertitel
- Warum dagegen ankämpfen?
- Proč se tomu bránit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dagegen.
- Nevadilo by mi to.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du was dagegen?
Nevadilo by ti to?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie nichts dagegen?
- To jako fakt?
Korpustyp:
Untertitel
Die Fakten sprechen dagegen.
Tento předpoklad se nepotvrdil.
Korpustyp:
Untertitel
Sie sträubt sich dagegen.
Pusť mě! Bojuje.
Korpustyp:
Untertitel
Wir entschieden uns dagegen.
Ani jsme je nechtěli.
Korpustyp:
Untertitel
In Westeuropa dagegen nicht.
V západní Evropě ovšem nikoliv.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wollte unbedingt dagegen angehen.
Udělal jsem co šlo, abych tomu zabránil.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
To se mi líbí.
Korpustyp:
Untertitel
- Unmöglich. Sie halten dagegen.
- Když budete optimističtí, je zbytek zaručen.
Korpustyp:
Untertitel
Kein Zweck, dagegen anzukämpfen.
Nemá cenu se bránit.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nichts dagegen.
- Mně to tak vyhovuje.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
- Nevadilo by mi to.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann tu was dagegen.
-Máte Něco o tom.
Korpustyp:
Untertitel
Ich erhebe Protest dagegen.
- Já protestuji.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nichts dagegen.
- Vadit mi to nebude.
Korpustyp:
Untertitel
Hast du was dagegen?
- Vadí ti to?
Korpustyp:
Untertitel
Und wir setzen dagegen.
A my to uděláme naopak.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin dagegen allergisch.
- Aby se to neprovalila dozadu.
Korpustyp:
Untertitel
- Das Zentralkommando wäre dagegen.
- Centralní velení by to nedovolilo.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie was dagegen?
Nebude ti to vadit?
Korpustyp:
Untertitel
Eigentlich war er dagegen.
Watson to nechtěl dělat.
Korpustyp:
Untertitel
Konnte nichts dagegen tun.
Z toho se nevykroutí.
Korpustyp:
Untertitel
- Privatspiel. Was dagegen?
- Soukromá hra, jestli vám to nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich hätte nichts dagegen.
- To mám stejně marné.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich habe nichts dagegen.
- Kdo řekl, že není?
Korpustyp:
Untertitel
Kämpfen Sie dagegen an.
Postavte se tomu účinku.
Korpustyp:
Untertitel
- Da spricht nichts dagegen.
O tom se hádat nebudu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Scheißpolitiker wären dagegen.
Politici by to nedovolili.
Korpustyp:
Untertitel
- Pete wird dagegen sein.
Peteovi se to nebude líbit.
Korpustyp:
Untertitel
- Was machen Sie dagegen?
- Co hodláte dělat?
Korpustyp:
Untertitel
- Wehr dich nicht dagegen.
Přestaň se tomu bránit.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie was dagegen?
A nebude ti vadit, když si dám já?
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie etwas dagegen?
Když dovolíte.
Korpustyp:
Untertitel
Diese Wichser dagegen sagen:
Tihle šulini řeknou jen:
Korpustyp:
Untertitel
Ich sag' nichts dagegen.
Tak se mi to taky líbí.
Korpustyp:
Untertitel
- Haben Sie etwas dagegen?
-Ano, vadí.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hätte nichts dagegen.
- Neurazil bych se.
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen hätte ich nichts.
To bych bral.
Korpustyp:
Untertitel
- Sandy hätte nichts dagegen.
- Sandymu to nevadí.
Korpustyp:
Untertitel
- Was tun wir dagegen?
Co teda máme dělat?
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe nichts dagegen.
Nebude mi vadit to udělat.
Korpustyp:
Untertitel
AfricanHadithi kämpft dagegen an.
AfricanHadithi hodlá tuto situaci napravit.
Korpustyp:
Zeitung
Dagegen können wir ankämpfen.
To vyřešíme.
Korpustyp:
Untertitel
Dagegen gibt es Antibiotika.
K tomu jsou tady antibiotika, Tony.
Korpustyp:
Untertitel