Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=další&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| další a další | weitere und weitere 5.597 |
| další zprávy | weiteren Nachrichten 3 |
| další zpracování | Weiterverarbeitung 103 Nachbehandlung 2 |
| další prodej | Wiederverkauf 202 |
| další rozvoj |
Ausbau 12
Fortentwicklung
|
| další vývoj | Weiterentwicklung 57 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit další
2145 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Sajeme další a další.
Ich hab einen nach dem anderen geschluckt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, další.
- Ja, genau.
Korpustyp:
Untertitel
Další ztráta!
Was ist das denn für 'ne Flasche?
Korpustyp:
Untertitel
Přivezou další!
Dann haben wir eben nicht genug.
Korpustyp:
Untertitel
Jací další?
Wer sind die Anderen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak další.
Jetzt kommt die Ballett-Stellung.
Korpustyp:
Untertitel
- Potřebuji další.
- Jetzt brauche ich was Neues!
Korpustyp:
Untertitel
-Další Venuše.
- Eine Venus um 25.000 Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
- Jste další.
- Sie sind als Nächster dran.
Korpustyp:
Untertitel
Další možnosti.
Welche Möglichkeiten gibt es?
Korpustyp:
Untertitel
Další plán? - Není žádný další.
- Es gibt keinen nächsten Plan
Korpustyp:
Untertitel
- Další a další těhule přicházejí.
- Die Schwangeren kommen.
Korpustyp:
Untertitel
A další, kurva, a další!
Das ist so aufregend!
Korpustyp:
Untertitel
Naší další prioritou je další rozvoj infrastruktury.
Unsere zweite Priorität besteht darin, die Entwicklung der Infrastruktur voranzutreiben.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Další den, další potulky se slavným spisovatelem.
Es war was mit Squaredance.
Korpustyp:
Untertitel
A co další týden a ten další?
Und was ist mit nächster Woche und der Woche darauf?
Korpustyp:
Untertitel
Pořád budou další a další čísla.
Die Zahlen hören nie auf.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy budou další dobrodružství na další dny.
Es wird immer genug Abenteuer für einen anderen Tag geben.
Korpustyp:
Untertitel
Další a další hromady, rok za rokem.
Berge und Berge von ihnen, Jahre um Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
A pak další a další město.
Und danach die umliegenden Städte.
Korpustyp:
Untertitel
Najdeme další členy rodiny a další dealery.
Lasst uns seine Familie und Dealer ausfindig machen.
Korpustyp:
Untertitel
kteroukoliv další složku Avonex.
der sonstigen Bestandteile von Avonex sind
Korpustyp:
Fachtext
Nedávejte žádné další osobě .
Geben Sie es nicht an Dritte -weitergegeben werden .
Korpustyp:
Fachtext
Nedávejte žádné další osobě .
Heben Sie die Packungsbeilage auf .
Korpustyp:
Fachtext
Žádná další kritéria neplatí.
Es sollten keine anderen Kriterien gelten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
o další tři roky.
und nur in Fällen,
Korpustyp:
EU DCEP
a) ohrozila další zpracování ,
a) die Auskunft eine laufende Operation gefährden würde,
Korpustyp:
EU DCEP
Další: Úvod do Konqueroru
Es folgt: Eine Einführung in Konqueror
Korpustyp:
Fachtext
Další: Tipy a triky
Es folgt: Tipps & Tricks
Korpustyp:
Fachtext
kteroukoliv další složku Staleva,
der sonstigen Bestandteile von Stalevo sind,
Korpustyp:
Fachtext
Na další zastávce vystoupím.
Ich werde am nächsten Halt aussteigen.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi další náboje.
Gib mir ein paar Kugeln.
Korpustyp:
Untertitel
Dobrá, zkus další uzel?
Okay, versuche es mit dem nächsten Knoten.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak si kup další!
- Dann kaufen Sie eins.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo půjde jako další?
Wer will jetzt reden?
Korpustyp:
Untertitel
Cvičení a další cvičení.
Üben, üben und nochmals üben.
Korpustyp:
Untertitel
Je tu další vlkodlak.
Es gibt einen anderen Werwolf.
Korpustyp:
Untertitel
Co tvoje další podnikání?
Was ist mit deinen anderen Geschäften?
Korpustyp:
Untertitel
Další rundu, až skončíte.
Bei der nächsten Runde, wenn du fertig bist.
Korpustyp:
Untertitel
Mám náš další případ.
Ich habe unseren nächsten Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Asi budu potřebovat další.
Ich brauche einen dauerhafteren Fix.
Korpustyp:
Untertitel
Máš nějaká další překvapení?
Ich zog dich dort nur auf.
Korpustyp:
Untertitel
Ať nemáš další infarkt.
Denk an dein Herz.
Korpustyp:
Untertitel
Brzo vydáme další nahrávku.
Wir nehmen bald eine neue Platte auf!
Korpustyp:
Untertitel
Další obchodní schůzka?
Verkaufstermin am frühen Morgen?
Korpustyp:
Untertitel
Další dva, kteří přežili.
Die anderen beiden von uns, die überlebten.
Korpustyp:
Untertitel
Čeká tě další pokračování.
"Zur chinesischen Mauer" Schnellimbiss
Korpustyp:
Untertitel
- A žádná další.
- Das ist eine!
Korpustyp:
Untertitel
Stejně jako další lidi.
Viele von uns steigen da hoch.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo bude další?
Wer stirbt als Nächster?
Korpustyp:
Untertitel
-Co když přijdou další?
- Und wenn aus Rjukan Verstärkung kommt?
Korpustyp:
Untertitel
A další po okolí.
Ja, ebenso in der Umgebung.
Korpustyp:
Untertitel
Najala mě další oběť.
Ich wurde eingestellt, von einem anderen Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
Zvlášť ten další den.
Besonders nicht am nächsten Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Co ti další dva?
- Was ist mit den anderen beiden?
Korpustyp:
Untertitel
- Další místnost je moje!
- Den nächsten übernehme ich!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je další, Hanku?
Ist sie so weit?
Korpustyp:
Untertitel
- Zazvoním pro další skleničku.
Ich läute nach einem Glas.
Korpustyp:
Untertitel
- Co podnikneme jako další?
- Was ist unser nächster Schritt?
Korpustyp:
Untertitel
Další odpor je nesmyslný.
Sie sollen aufhören, sinnlos Widerstand zu leisten.
Korpustyp:
Untertitel
- Vezmu si další.
Ich nehme den nächsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Jdu pro další.
Ich hole eine neue.
Korpustyp:
Untertitel
Už žádné další kafe.
Nein ich hatte schon genug.
Korpustyp:
Untertitel
Obzvlášť při další misi.
Besonders beim dem nächsten hier.
Korpustyp:
Untertitel
Á, zase další moudrost.
Sie ständig mit Ihren cleveren Sprüchen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdu pro další rundu.
Backgammon ist ätzend.
Korpustyp:
Untertitel
I na další měsíc.
Und die für den nächsten Monat.
Korpustyp:
Untertitel
A co další kolega?
Wie sieht es mit dem nächsten Herren aus?
Korpustyp:
Untertitel
Á! Další zbytečná herečka!
Das hat uns gerade gefehlt.
Korpustyp:
Untertitel
Další událost u Mézirů:
Jetzt wiederholt sich die Situation von Mézières!
Korpustyp:
Untertitel
Ne, napište další článek.
- Schreiben Sie einen neuen.
Korpustyp:
Untertitel
- Váš další svědek.
Ihr nächster Zeuge, Mr. Baylor!
Korpustyp:
Untertitel
Bill Murray a další.
Es tut gut, probier's aus.
Korpustyp:
Untertitel
Na další stanici vystoupí.
Sie wird bei der nächsten Haltestelle aussteigen.
Korpustyp:
Untertitel
-Dobrá, kdo je další?
Ihr wolltete zwei, stimmt's?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo hraje další hru.
Ode du spielst ein Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Další den v práci.
Mal eben eine Anomalie, das gehört halt zum Job!
Korpustyp:
Untertitel
Jasně, další ryby.
Alles klar, Fische fangen.
Korpustyp:
Untertitel
Co ti další pitomci?
Was ist mit den anderen Deppen?
Korpustyp:
Untertitel
Máte svoje další postupy.
Sie haben Ihre Aufträge.
Korpustyp:
Untertitel
-Čekáte na další?
Warten Sie auf den nächsten?
Korpustyp:
Untertitel
- Kdo byl další?
Wer kommt als Nächster?
Korpustyp:
Untertitel
- Jaká je další možnost?
Was ist die Alternative?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, nos další, zlato?
Ja, immer her mit dem Nachschub, Schätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
My nepotřebujeme další názor.
Wir brauchen keine zweite Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
Je tohle další hra?
- Ist das ein neues Spiel?
Korpustyp:
Untertitel
-Tak na další stupeň.
Auf den nächsten Schritt!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, ale nikdo další.
Ja, aber sonst niemand.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mi další míček!
Gibt mir einen Ball!
Korpustyp:
Untertitel
- Nejspíš kapitánovo další jídlo.
- Das ist eine niedere Lebensform.
Korpustyp:
Untertitel
- Budete jako další Shepherdovi.
Ihr werdet wie die nächsten Shepherds sein.
Korpustyp:
Untertitel
Naučil se další trik.
Er hat einen anderen Trick gelernt.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš nějaký další vtip?
Du hast einen Witz?
Korpustyp:
Untertitel
- Dlužíš mi další pade.
Ich krieg nochmal 50.
Korpustyp:
Untertitel
V další chodbě doleva.
Beim nächsten Korridor links.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi další selhání.
Was ist da los?
Korpustyp:
Untertitel
Jaký bude další krok?
Wie lautet der Plan?
Korpustyp:
Untertitel
Nezrazuj naše další děti.
Verrate deine anderen Kinder nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Přineseme Vám další snídaní.
Wir bringen ein neues Frühstück.
Korpustyp:
Untertitel
- A další přibývají.
Aber es ändert sich nichts.
Korpustyp:
Untertitel