Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dalšího&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bez dalšího odkladu | ohne weiteren Aufschub 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dalšího
976 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Potřebujeme dalšího.
Finden wir ihm jemand.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebujem názor někoho dalšího.
Wir sollten eine zweite Meinung einholen.
Korpustyp:
Untertitel
Právě vešel do dalšího.
Er ging eben ins Labyrinth.
Korpustyp:
Untertitel
- Ještě něco dalšího?
Ich möchte einen Cappuccino.
Korpustyp:
Untertitel
Nic dalšího tam není.
Hier draußen weit und breit nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Záleží, co dalšího řekneš.
- Kommt darauf an, was du sagst.
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, ukradli mi dalšího.
Sie haben den anderen geklaut.
Korpustyp:
Untertitel
- Dalšího z vás.
Ein Gegenstück von dir.
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuješ ještě něco dalšího?
Fehlt es Ihnen an etwas?
Korpustyp:
Untertitel
Nic dalšího jsem neudělala.
Ich habe nichts anderes gemacht.
Korpustyp:
Untertitel
Objevilo se něco dalšího.
Etwas anderes ist aufgetaucht.
Korpustyp:
Untertitel
Co jsem chtěl dalšího?
Wie war die andere?
Korpustyp:
Untertitel
Viděl někdo něco dalšího?
Hat irgendjemand etwas gesehen?
Korpustyp:
Untertitel
Nechci tu nikoho dalšího.
Ich möchte diesen andern Mann nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si najít dalšího.
Du musst nach einer Antwort suchen
Korpustyp:
Untertitel
Něco dalšího z forenzního?
Was hat die Spurensicherung?
Korpustyp:
Untertitel
Nic dalšího, Vaše Ctihodnosti.
Das ist alles, Euer Ehren.
Korpustyp:
Untertitel
Čekám na dalšího studenta.
Ich warte auf einen anderen Studenten.
Korpustyp:
Untertitel
Probudila ses do dalšího.
Und bist in einem anderen aufgewacht.
Korpustyp:
Untertitel
Koho si vzal dalšího?
Wer hat den anderen genommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Na dalšího nehodlám čekat.
- Auf den warte ich nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dostanu tě do dalšího.
Ich habe dich in diesen Film reingebracht.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, nic dalšího.
Nein. Nichts anderes.
Korpustyp:
Untertitel
Nikdo nechce dalšího Zasu.
Niemand will einen neuen Joe.
Korpustyp:
Untertitel
- Co dalšího tajíte?
Was versteckst du dich?
Korpustyp:
Untertitel
Odjeďte, nebo zastřelím dalšího.
Verschwindet! Oder ich erschieße den Nächsten.
Korpustyp:
Untertitel
Polévku a něco dalšího.
Etwas Suppe und so.
Korpustyp:
Untertitel
- Předvolejte svého dalšího svědka.
Zu lachen, nach sechs langen Jahren hier drin?
Korpustyp:
Untertitel
Nechceme tu nikoho dalšího.
Wir wollen hier niemanden dabeihaben.
Korpustyp:
Untertitel
Neviděla jsem nic dalšího.
Ich habe nichts gesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Pošli mi sem dalšího.
Schickst du den Nächsten rein?
Korpustyp:
Untertitel
- Pošli mi sem dalšího.
- Schickst du bitte den Nächsten rein?
Korpustyp:
Untertitel
- A pošli sem dalšího.
- Schick den Nächsten rein.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, pro dalšího chlapa.
Vor allem für den nächsten Typen.
Korpustyp:
Untertitel
Jen dokud nezískáme dalšího?
Nur bis wir jemand Neues haben?
Korpustyp:
Untertitel
Prostě pošlou někoho dalšího.
Sie werden einfach jemand anderen schicken.
Korpustyp:
Untertitel
Dalšího už asi nepotřebuje.
Schätze er braucht keinen Zweiten.
Korpustyp:
Untertitel
- To máme dalšího, "Pepper."
Doch bist du. Sogar Evan Pepper hat auf der Rückfahrt vom Flughafen auf dich gezeigt.
Korpustyp:
Untertitel
- toho, tamtoho a dalšího?
- dies, das und das Andere bedeutet?
Korpustyp:
Untertitel
O dalšího chirurga nestojím.
Ich brauche keinen anderen Chirurgen.
Korpustyp:
Untertitel
Chceš slyšet něco dalšího?
Weißt du schon das Neueste?
Korpustyp:
Untertitel
Který zná dalšího chlapa.
Der einen anderen kennt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nebo něco dalšího.
- Oder schwerer verletzt wird.
Korpustyp:
Untertitel
Zabil Kira někoho dalšího?
Hat Kira schon jemanden getötet?
Korpustyp:
Untertitel
Hayes měl někoho dalšího.
Oder jemand Anderes hatte Hayes.
Korpustyp:
Untertitel
- Nic dalšího nevím.
- Ich weiß von nichts.
Korpustyp:
Untertitel
- Už nic dalšího nemáme.
- Wir wissen nichts, Grant!
Korpustyp:
Untertitel
Zkoušíš si najít dalšího?
Steckst du deine klauen in einen anderen?
Korpustyp:
Untertitel
Za dalšího blizardu vyrazíme.
Beim nächsten Schneesturm versuchen wir es.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste zabil dalšího.
Sie haben ebenfalls jemanden getötet.
Korpustyp:
Untertitel
Obáváme se dalšího rabování.
Die Situation ist angespannt.
Korpustyp:
Untertitel
Pošli mi sem dalšího!
Schickt mir den Nächsten her!
Korpustyp:
Untertitel
Nic dalšího se nedozvíš.
Du musst gar nichts wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale potřebuju dalšího jezdce.
Aber ich brauche einen Fahrer.
Korpustyp:
Untertitel
Ničeho dalšího se nedotýkejte.
Sofort mit dem reinigen aufhören.
Korpustyp:
Untertitel
Tak jo. Podejte dalšího.
Holt den anderen raus.
Korpustyp:
Untertitel
Předvolejte svého dalšího svědka.
Rufen Sie bitte Ihren nächsten Zeugen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Nedožije se dalšího dne!
Er darf nicht einen Tag länger leben!
Korpustyp:
Untertitel
"Můžeš si vybrat dalšího."
Später kannst du einen anderen haben."
Korpustyp:
Untertitel
- Musíš přivést někoho dalšího.
Hol doch mal jemanden ans Telefon.
Korpustyp:
Untertitel
Čerstvou krev pro dalšího?
- Frisches Blut für den Nächsten?
Korpustyp:
Untertitel
Koho dalšího vybereš, synu?
Was meinst du, Sohn?
Korpustyp:
Untertitel
- Koho dalšího se zeptáš?
- Wen fragst du jetzt?
Korpustyp:
Untertitel
„účastníkem dalšího vzdělávání“ žák účastnící se dalšího vzdělávání;
„erwachsene Lernende“ Lernende, die an der Erwachsenenbildung teilnehmen;
Korpustyp:
EU
Co dalšího požaduje Evropský parlament?
Was will das Parlament zusätzlich?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Během dalšího & měsíce (31 dnů)
Innerhalb des nächsten & Monats (31 Tage)
Korpustyp:
Fachtext
a nasazení dalšího příslušného personálu
und der Einsatz sonstigen relevanten Personals
Korpustyp:
EU DCEP
Podívej, nevidím tu nikoho dalšího.
Sieh' mal, ich sehe keine andere Lösung.
Korpustyp:
Untertitel
Není důvod riskovat někoho dalšího.
Wir wollen das Risiko möglichst gering halten.
Korpustyp:
Untertitel
- Co dalšího vám řekl Manuel?
Was hat Manuel Ihnen erzählt?
Korpustyp:
Untertitel
Máš v merku dalšího darebáka.
Du hast einen neuen Bösewicht im Auge.
Korpustyp:
Untertitel
U dalšího úkolu budeš asistovat.
Beim nächsten Auftrag fährst du mit.
Korpustyp:
Untertitel
Co dalšího na něj máme?
Nur dass er in Miami geboren und aufgewachsen ist.
Korpustyp:
Untertitel
S trochou, ehm, dalšího dohledu.
Mit einer kleinen zusätzlichen Aufsicht.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, tak si přivedeme dalšího.
Okay, lass uns mit der nächsten Person weitermachen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mám pro vás dalšího, doktore.
- Ich habe da was für Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, musíme zlanařit dalšího Žiďáka.
Wir müssen, unbedingt, einen neuen Juden in den Club aufnehmen.
Korpustyp:
Untertitel
Prošly jsme do dalšího kola!
- Das ist voll Kacke.
Korpustyp:
Untertitel
Popravdě potřebuju názor někoho dalšího.
Eigentlich brauche ich eine zweite Meinung.
Korpustyp:
Untertitel
No a máme tady dalšího!
Ein neuer Arzt aus unserer Gegend?
Korpustyp:
Untertitel
- Možná tu máme dalšího špiona.
- Wir haben vielleicht einen neuen Maulwurf.
Korpustyp:
Untertitel
Co dalšího o něm víme?
Klingt nicht wie Jos Typ.
Korpustyp:
Untertitel
- Pokud uvidím někoho dalšího, umře.
Sehe ich jemanden bei Ihnen, stirbt er.
Korpustyp:
Untertitel
Pašovala pro někoho dalšího, ano.
Schmuggel ist die Drogen für jemand anderes, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Nejsme blízko dalšího místa činu?
Sind wir nicht bald am nächsten Tatort, Brian?
Korpustyp:
Untertitel
- od dalšího výzkumu jsem upustil.
- Alles andere habe ich aufgegeben.
Korpustyp:
Untertitel
Co teprve život toho dalšího.
Und das eines anderen Mannes.
Korpustyp:
Untertitel
Co dalšího jste měl udělat?
Was haben Sie denn getan?
Korpustyp:
Untertitel
-Saddám tam má dalšího zetě.
Oder er hat da einen Schwiegersohn.
Korpustyp:
Untertitel
Dalšího úplňku se už nedožiješ.
Du wirst den nächsten Vollmond nicht erleben.
Korpustyp:
Untertitel
A nic dalšího mu neříkej.
Und brich den Kontakt mit ihm ab.
Korpustyp:
Untertitel
Neznala nikoho dalšího a znervózněla.
Sie kannte die anderen Leute nicht und wurde nervös.
Korpustyp:
Untertitel
Koho dalšího bys ráda potkala?
Wen würdest du gerne treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Koho dalšího bych ráda potkala?
Wen würde ich gerne treffen?
Korpustyp:
Untertitel
Pusťme se do dalšího souboje!
Auf zu einem neuen!
Korpustyp:
Untertitel
Není nic dalšího k diskusi.
- Da gibt es nichts zu diskutieren.
Korpustyp:
Untertitel
A tvá matka ztratí dalšího.
Deine Mutter wird den zweiten Mann des Hauses verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
Odveďte ho a přiveďte dalšího.
Schafft ihn weg, und bringt mir einen anderen.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, můžu vyhodit toho dalšího?
Machen Sie mich glücklich, kann ich nicht den nächsten feuern?
Korpustyp:
Untertitel
Chopím se toho dalšího, slibuji.
Ich klinke mich beim nächsten ein, ich verspreche es.
Korpustyp:
Untertitel