Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für danach

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=danach&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

danach

pak 129 potom 96 podle 49 poté 36 nato 3

[Weiteres]

danach

takový 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

danach pak

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe sowohl den Tampere-Prozess als auch danach insbesondere den Den-Haag-Prozess verfolgt.

Sledoval jsem proces z Tampere a pak zvláště haagský proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genug Atemluft fur 20 Stunden, aber danach mussen wir besser los.

Budeme mít dost vzduchu tak na 20 hodin, pak musíme odstartovat.

Korpustyp: Untertitel

Danach steht die Liquidität , die nicht für die Nachtverarbeitung verwendet wurde , wieder zur Verfügung .

Dále by pak likvidita , která nebyla použita pro vypořádání přes noc , byla opět k dispozici .

Korpustyp: Allgemein

Das Problem scheint darin zu liegen, dass er auch danach noch ehrlich bleibt.

Problém vidím spíš v tom, jak zajistit, aby byl čestný i pak.

Korpustyp: Untertitel

Danach wurde er von der symbolischen Debatte überwältigt und er vollzog eine komplette Kehrtwende.

Pak jej přemohla symbolická debata a Blair úplně změnil směr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Danach wurde Joiner Anführer und wir sind nie wieder in eine Falle getappt.

Velení skupiny pak vzal Joiner a už jsme nikdy do žádné pasti nevešli.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst müssen sich die besagten Länder vorbereiten, aber danach wird uns ihre Mitwirkung auch dabei helfen, viele Probleme innerhalb der Europäischen Union zu lösen.

Dotčené země musí být nejprve připraveny, ale pak jejich členství v Evropské unii pomůže při řešení mnoha problémů i nám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Normalerweise, wenn man in die Oper geht, diniert man erst danach.

Obyčejně se jde do opery a pak na večeři.

Korpustyp: Untertitel

Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite, und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere.

Přesně pět metrů od ní je zeď, za níž je stanoviště okupační armády a pak téměř 100 km tmy a prázdnoty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesagt hat er danach leider nichts mehr. Er war tot.

Pak už mlčel, a já pochopil, že je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

danach potom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Kunde kommt danach in den Genuss niedrigerer Energiekostenrechnungen.

Zákazník potom bude platit nižší účty za energii.

Korpustyp: EU DCEP

Das war aber danach, es war zu spät.

To bylo potom, až už bylo příliš pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Danach obliegt es der Untersuchungsbehörde zu entscheiden, ob die vom Kläger vorgelegten Angaben ausreichen, um ein Verfahren einzuleiten.

Vyšetřovací orgán potom rozhodne, zda informace, které mu poskytl navrhovatel, jsou dostačující pro zahájení případu.

Korpustyp: EU DCEP

Alles was danach passiert, ist Teil des Spiels.

A co bylo potom, to je součást hry.

Korpustyp: Untertitel

Danach wäre dann zu bestimmen, ob diese Zahlungen die Kosten überstiegen haben, die diesen Unternehmen bei der Durchführung dieser Tätigkeiten entstanden sind.

Potom bylo třeba zjistit, zda tyto platby převyšovaly náklady, které tyto podniky nesly při provádění takových činností.

Korpustyp: EU

Und es ist viel schwieriger dieser Leere zu entkommen, die danach folgt.

A z tý prázdnoty, která potom nastane, je ještě těžší uniknout.

Korpustyp: Untertitel

Das ist für mich kein richtiges Verständnis von einem offenen Markt, zu sagen, ich öffne ihn und gucke einmal, wie es danach weiter geht.

Tvrdit, že bychom ho měli otevřít a potom uvidíme, kam nás to zavede, je podle mého názoru nepochopením toho, jak otevřený trh funguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die beiden haben sich danach weiter heimlich getroffen.

Vypadá to, že se scházeli i potom.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Vorstellung haben sollte, der Staat regelt das jetzt alles, und die Europäische Union regelt das, und danach geht es fröhlich weiter wie vorher, der irrt sich.

Každý, kdo si představuje, že stát a Evropská unie jsou nyní odpovědné za regulaci a potom půjde vše přesně jako předtím, se velice plete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jedenfalls, also, hatte niemand danach Pizza.

Prostě, potom si pizzu už nikdo nekoupil.

Korpustyp: Untertitel

danach podle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich weiß nicht viel über ihn, nur das, was ich in der Zeitung lese. - Danach darf man nicht urteilen.

Vím jen to, co jsem četl v novinách, ale podle toho bych ho soudit neměl.

Korpustyp: Untertitel

Danach kann eine Herabsetzung genehmigt werden, wenn der von den Begünstigten effektiv gezahlte Betrag auch nach der Herabsetzung über dem gemeinschaftlichen Mindestbetrag liegt.

Podle tohoto ustanovení lze snížení schválit, pokud částka, již příjemci skutečně zaplatí, zůstane po snížení vyšší než minimální výše daně Společenství.

Korpustyp: EU

Danach belaufen sich die Umstrukturierungskosten insgesamt auf 103,5 Mio. EUR.

Podle uvedené tabulky činí celkové náklady na restrukturalizaci 103,5 milionů EUR.

Korpustyp: EU

Kernbereich des Vorschlags sind die Artikel 4 und 5: Danach haben Mitgliedstaaten Vorschriften für die Durchführung von Sicherheitsuntersuchungen von Seeunfällen oder Vorkommnissen auf See festzulegen.

Klíčovou částí návrhu jsou články 4 a 5, podle nichž mají členské státy zavést pravidla pro bezpečnostní vyšetřování námořních nehod a mimořádných událostí.

Korpustyp: EU DCEP

Danach wird das schriftliche Verfahren nur dann beendet, wenn eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedsstaaten dies fordert.

Podle tohoto předpisu se písemný postup ukončí pouze na žádost kvalifikované většiny členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Wer als Verursacher anzusehen ist, richtet sich danach, wer nach nationalem Recht haftet.

Kdo je znečišťovatelem, se určuje podle práva použitelného v jednotlivých státech.

Korpustyp: EU

Alles was du tust, ist die Fäden ziehen, damit die Leute danach tanzen.

Vy jenom taháte za nitky a lidé tančí podle vás.

Korpustyp: Untertitel

Danach waren die Schwierigkeiten des Unternehmens durch die BSE-Krise und durch das Wegbrechen der Ausfuhrmärkte in Osteuropa verursacht.

Podle této zprávy byly obtíže podniku způsobeny krizí BSE a zhroucením vývozních trhů ve východní Evropě.

Korpustyp: EU

Danach muss die Probefläche je Probestelle mindestens 100 cm2 groß sein.

Podle uvedených pravidel musí plocha, z níž se odebírá vzorek, činit alespoň 100 cm2 na jedno místo odběru vzorku.

Korpustyp: EU

Bemühungen werden wir weiter danach streben, Patienten und Angehörige der Gesundheitsberufe stärker in unsere Tätigkeiten einzubeziehen.

Agentura bude podle nejvyšších norem jakosti vykonávat své hlavní činnosti v oblasti registrace humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozoru nad nimi.

Korpustyp: Fachtext

danach poté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach setzte jedoch ein klarer Abwärtstrend bei der Rentabilität ein.

Poté však z hlediska ziskovosti následoval významný klesající trend.

Korpustyp: EU

Ähm, danach wurde die Person, die an Ihrer Stelle war, ein bisschen krank.

Hned poté osoba ve vaší pozici trochu onemocněla.

Korpustyp: Untertitel

Danach nahm die Kommission auch informelle Kontakte mit Belgien auf.

Komise poté byla v neformálním kontaktu s belgickými orgány.

Korpustyp: EU

Und in zwei Monaten und dem Monat danach?

Co tedy za 2 měsíce a měsíc poté?

Korpustyp: Untertitel

Einen erheblichen Anstieg verzeichneten die Einfuhrpreise dabei im Jahr 2009, während sie danach praktisch konstant blieben.

Dovozní ceny v roce 2009 výrazně vzrostly a poté byly téměř konstantní.

Korpustyp: EU

Meine Probleme werden auch morgen Probleme sein und am Tag danach und am Tag danach.

Moje problémy zítra nikam nezmizí. Ani pozítří a ani den poté.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitglieder der Geschäftsleitung sollten sowohl im Zeitpunkt der Gründung einer CCP als auch danach überprüft werden.

K prověření členů vedení by mělo docházet při ustavení ústřední protistrany a i následně poté.

Korpustyp: EU DCEP

Und die weisesten Könige hören auch lange danach weiterhin auf sie.

Ti nejmoudřejší králové jim naslouchají ještě dlouho poté.

Korpustyp: Untertitel

Die Unternehmensstruktur der FIH wird zum Ende des Jahres 2014 keine Hypothekenbank mehr enthalten und sie wird danach nicht mehr als Hypothekenbank tätig sein.

Banka FIH nesmí mít na konci roku 2014 ve své struktuře hypoteční ústav a poté nesmí působit jako hypoteční banka.

Korpustyp: EU

Danach wird alles, was wir haben, veröffentlicht.

Poté vše, co máme, zveřejníme.

Korpustyp: Untertitel

danach nato

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir bewahren ein menschliches Leben und in Kürze danach wird es alles Gleiche verloren.

Zachráníme lidský život a hned nato ho ztratíme.

Korpustyp: Untertitel

Na dann läßt du es aber ziemlich gut danach aussehen.

No, docela dost ti to jde nato, že to neděláš.

Korpustyp: Untertitel

Du gibst Lance einen Tritt und kaum 24 Stunden danach verlobst du dich mit Josh Shiffman und rufst uns nicht mal an.

Necháš Lance, hned nato se zasnoubíš s Joshem a ani nezavoláš?

Korpustyp: Untertitel

danach takový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach ist das Führen von Fahrzeugen nur mit einem befürwortenden Gutachten von Sachverständigen für das Sehvermögen und das Führen von Kraftfahrzeugen erlaubt.

Po uplynutí takového období je řízení povoleno pouze na základě příznivého posudku ze strany odborníků na zrak a řízení.

Korpustyp: EU

Die Deutschen werden danach verrückt sein.

Němci jdu matice pro takové věci.

Korpustyp: Untertitel

Nur […] Mitarbeiter dürfen danach die Frühruhestandsregelung in Anspruch nehmen.

Kritérium způsobilosti pro program předčasného odchodu do důchodu je takové, že žádost může podat pouze […] zaměstnanců.

Korpustyp: EU

Ich sollte Sie nicht danach fragen.

Neměla bych tě dostat do takové pozice.

Korpustyp: Untertitel

Danach wird ein angemessener Rabatt angeboten.

V takovém případě se použije vhodná sleva.

Korpustyp: EU

Die Menschheit wird nie danach leben.

Lidé nikdy nepřijmou takovou filosofii.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem werden die normalen Fluggastgebühren für alle abreisenden Passagiere auf fahrplanmäßigen Inlandsflügen zunächst um 23 PLN reduziert. Danach wird ein angemessener Rabatt angeboten.

Kromě toho se standardní poplatky za cestujícího sníží o 23 PLN v případě všech odlétajících cestujících, kteří využívají pravidelná vnitrostátní spojení. V takovém případě se použije vhodná sleva.

Korpustyp: EU

In der Finanzierungsvereinbarung sollte gegebenenfalls das Ergebnis einer Bewertung der Differenz zwischen dem Angebot an solchen Instrumenten und der Nachfrage danach durch KMU berücksichtigt sein.

Dohoda o financování podle potřeby zohlední závěry hodnocení rozdílů mezi nabídkou takových nástrojů pro malé a střední podniky a poptávkou po takových nástrojích malými a středními podniky.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke der MPR bleibt ein als finanzstark in die Kategorie 0 eingestuftes OECD-Land in die Kategorie 0 eingestuft, bis es während zweier aufeinander folgender Jahre unter dem BNE-Schwellenwert für finanzstarke Länder gelegen hat; danach muss die Einstufung des Landes nach den Bestimmungen des Artikels 25, Buchstabe d bis f überprüft werden.

Pro účely minimálních pojistných sazeb budou všechny země OECD zařazené do kategorie 0 z důvodu vysokých příjmů do této kategorie zařazeny tak dlouho, dokud jejich HND neklesne pod práh vysokých příjmů po dva po sobě následující roky; v takovém případě bude klasifikace země přezkoumána v souladu s čl. 25 písm. d) až f).

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

und danach	a potom 24 a podle toho 22 a poté 20
lange danach	dlouho poté 1

und danach a potom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist für mich kein richtiges Verständnis von einem offenen Markt, zu sagen, ich öffne ihn und gucke einmal, wie es danach weiter geht.

Tvrdit, že bychom ho měli otevřít a potom uvidíme, kam nás to zavede, je podle mého názoru nepochopením toho, jak otevřený trh funguje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und es ist viel schwieriger dieser Leere zu entkommen, die danach folgt.

A z tý prázdnoty, která potom nastane, je ještě těžší uniknout.

Korpustyp: Untertitel

Wer die Vorstellung haben sollte, der Staat regelt das jetzt alles, und die Europäische Union regelt das, und danach geht es fröhlich weiter wie vorher, der irrt sich.

Každý, kdo si představuje, že stát a Evropská unie jsou nyní odpovědné za regulaci a potom půjde vše přesně jako předtím, se velice plete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, und irgendwie werden Sie kurz danach bezahlt.

Ano. A nějak jsi potom dostal zaplaceno.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie in der Kommission und die Mitgliedstaaten sagen, wir machen zuerst die schnelle Haushaltskonsolidierung und danach kümmern wir uns um Wirtschaft und Beschäftigung, ist das eine Rechnung, die nicht aufgehen wird.

Pokud v Komisi a ve členských státech říkáte, že nejprve provedeme rychlou konsolidaci rozpočtů, potom je to chybná kalkulace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-Genau! Und sie brauchen wir dazu. Abtauchen können wir danach.

Jo, použijeme jí aby sme ho získali a potom se vypaříme.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Vertrauen in diese Länder und ich habe das Vertrauen, dass diese Konvention eingehalten wird, und erst danach kann man die Debatte führen, ob es eine mögliche Alternativvariante gibt, die dort entlanggeht oder da entlanggeht.

Mám důvěru v tyto země a jsem si jist, že tato Úmluva bude dodržena a potom můžeme diskutovat, zda existuje alternativní verze, která povede po té či oné trase.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und danach müssten Sie nur mehr ein paar Kontoauszüge fälschen und wären fein raus.

Potom by stačilo zfalšovat pár bankovních výpisů a byl byste v suchu.

Korpustyp: Untertitel

Seine Bedeutung beginnt mit der Tatsache, dass es die einzige eindeutig politische Debatte über politische Prioritäten sein wird, denn, wie Sie wissen, werden wir in einem Wahljahr keine Gelegenheit mehr für eine andere haben; danach werden wir direkt in eine neue Stufe des Verfahrens übergehen, zu kritischen technischen Unterscheidungen und Debatten.

Její důležitost vyplývá v prvé řadě ze skutečnosti, že to bude jediná jasná politická diskuse o politických prioritách, protože, jak víme, ve volebním roce již další příležitost k takové diskusi mít nebudeme; potom již vstoupíme do další fáze daného postupu, kritických technických diferenciací a diskusí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Danach saß Torsten dann mit Peter in seinem Auto und sie haben geredet, fast eine Stunde lang.

Potom Torsten seděl s Peterem v autě a mluvili a mluvili skoro hodinu.

Korpustyp: Untertitel

und danach a podle toho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Projekte müssen danach beurteilt werden, ob sie zu Frieden und Aussöhnung beitragen, und nicht nach rein wirtschaftlichen Kriterien.

Projekty je třeba posuzovat podle toho, zda přispívají k míru a umíření, nikoli na základě čistě ekonomických hledisek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hakenzahn hat sich in dem Moment entschieden, und danach gehandelt.

Hookfang zjevně udělal v tom okamžiku rozhodující volbu, a tudíž se podle toho choval.

Korpustyp: Untertitel

Ein wirtschaftliches und politisches System sollte danach beurteilt werden, inwieweit Einzelpersonen sich entfalten und ihr Potenzial verwirklichen können.

Hospodářský a politický systém je třeba posuzovat podle toho, v jakém rozsahu jedinci dokáží uspět a realizovat svůj potenciál.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Wir haben die Situation beurteilt und danach gehandelt.

Zhodnotil jsem situaci a jednal podle toho.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten die AIIB danach beurteilen, wie sie Projekte auswählt und fördert, und nicht nur danach, welche Kreditsummen sie zur Verfügung stellt.

Posuzovat AIIB bychom tedy měli nejen podle toho, kolik financí zajistí, ale i podle toho, jakým způsobem bude vybírat a podporovat projekty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wir mussten uns danach richten.

A my jsme se podle toho museli řídit.

Korpustyp: Untertitel

Danach sind die zukünftigen und gegenwärtigen Zinsen auf Forderungen dieses Zweckvermögens aufgrund der Zweckbindung ausschließlich für Maßnahmen des sozialen Wohnungsbaus zu verwenden.

Podle toho mohou být budoucí a současné úroky z pohledávek tohoto účelového sdružení majetku na základě účelové vazby použity výlučně pro opatření sociální bytové výstavby.

Korpustyp: EU

Nimm es in dich auf und lebe danach.

Vlož to do svého nitra a chovej se podle toho.

Korpustyp: Untertitel

Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Mengen werden aufgeschlüsselt nach laufenden Kontingentsnummern, den achtstelligen KN-Codes und danach, ob sie zur Raffination bestimmt sind oder nicht.

Množství uvedená v odstavcích 1 a 2 jsou rozdělena podle pořadového čísla kvóty, osmimístného kódu KN a podle toho, zda se jedná nebo nejedná o žádosti o licence na cukr určený k rafinaci.

Korpustyp: EU

Ich hab alle Länder danach beurteilt, was Samstag abends los war, und ich wusste, dass in Moskau und Peking einfach nichts abging.

Bodoval jsem vlády a země podle toho, jak si užívaly v sobotu večer. Myslel jsem, že v Moskvě a Pekingu je děsná nuda.

Korpustyp: Untertitel

und danach a poté

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Unternehmensstruktur der FIH wird zum Ende des Jahres 2014 keine Hypothekenbank mehr enthalten und sie wird danach nicht mehr als Hypothekenbank tätig sein.

Banka FIH nesmí mít na konci roku 2014 ve své struktuře hypoteční ústav a poté nesmí působit jako hypoteční banka.

Korpustyp: EU

Und in zwei Monaten und dem Monat danach?

Co tedy za 2 měsíce a měsíc poté?

Korpustyp: Untertitel

Der Beschluss sei erst nach Abschluss des Ausscheidens des Personals bzw. der Entlassungen gefasst und die Ausgleichszahlungen erst danach getätigt worden.

Toto rozhodnutí bylo přijato a náhrady byly vyplaceny až poté, co došlo k odchodu nebo propuštění.

Korpustyp: EU

Meine Probleme werden auch morgen Probleme sein und am Tag danach und am Tag danach.

Moje problémy zítra nikam nezmizí. Ani pozítří a ani den poté.

Korpustyp: Untertitel

• die Vorstellung ausgewählter Schlüsselinitiativen der Kommission grundsätzlich zunächst im Plenum und erst danach in der Öffentlichkeit;

• vybraných hlavních iniciativ Komise, které budou zásadně představeny nejdříve na plenárním zasedání a teprve poté veřejnosti;

Korpustyp: EU DCEP

- Und Sie haben sie danach nicht mehr gesehen?

A poté jste ji už neviděla?

Korpustyp: Untertitel

Danach setzte vor dem Hintergrund guter gesamtwirtschaftlicher Fundamentaldaten und einer positiven Einstellung an den Finanzmärkten gegenüber der Region eine lang anhaltende Aufwärtsbewegung ein .

Poté díky příznivému vývoji makroekonomických veličin a pozitivnímu postoji finančních trhů k tomuto regionu zahájila slovenská koruna období dlouhodobého zhodnocování .

Korpustyp: Allgemein

Und Ihnen bald danach seinen Stammhalter zeigen.

A poté i narození dědice.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission aktualisiert danach regelmäßig das Verzeichnis der teilnehmenden Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben, und veröffentlicht dieses aktualisierte Verzeichnis im Amtsblatt der Europäischen Union.

Poté pravidelně aktualizuje seznam zúčastněných členských států, které dohodu ratifikovaly, a zveřejňuje tento aktualizovaný seznam v Úředním věstníku Evropské unie.

Korpustyp: EU

Betrachtet man sich fast fünf Jahre danach die damals so genannte Achse des Bösen -Irak, Iran und Nordkorea -, so ist die Entwicklung deprimierend.

Pět let poté, co prezident Bush označil Irák, Írán a Severní Koreu za osu zla, zůstává vývoj v těchto zemích skličující.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit danach

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie werden danach suchen.

Protože to budou hledat.

Korpustyp: Untertitel

- Den Rest gibt's danach.

Zbytek zaplatím jak to bude hotové.

Korpustyp: Untertitel

Danach bist du tot.

Chlape chápeš, že budeš mrtvý?

Korpustyp: Untertitel

Was gibt's danach?

- Co bude za dezert?

Korpustyp: Untertitel

Danach empfindet er Enttäuschung.

Nebylo to tak úžasné, jak doufal.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nicht danach aus.

Vypadá to že ne.

Korpustyp: Untertitel

Danach würde er sagen:

Ale hned by dodal:

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden danach suchen.

Budou ji hledat dál.

Korpustyp: Untertitel

- Henry sucht danach.

- Henry ho hledal.

Korpustyp: Untertitel

Danach grundsätzlich im Hotelfenster.

Druhým místem je hotelový okno.

Korpustyp: Untertitel

Er sehnt sich danach.

Už to skoro je.

Korpustyp: Untertitel

Danach kommt die Operation.

Poslední krok je operace.

Korpustyp: Untertitel

- Danach klang es nicht.

- Tak to ale vůbec neznělo.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, frag mich danach.

Nechte mě vám to říct, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Hast du danach gesucht?

Je tohle to, co hledáte?

Korpustyp: Untertitel

Danach sah es aus.

- Vypadalo to tak.

Korpustyp: Untertitel

- und was kommt danach?

- Jak dlouho vám to asi vydrží?

Korpustyp: Untertitel

- Mir war einfach danach.

Prostě jsem ji chtěla připravit.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist nicht danach.

Ačkoli, raději ne.

Korpustyp: Untertitel

Danach schlafen Sie gut.

To vám pomůže usnout.

Korpustyp: Untertitel

Danach bleib ich sauber.

To je vše, co jsme udělali!

Korpustyp: Untertitel

Ich google besser danach.

Raději si to vygoogluju.

Korpustyp: Untertitel

- Danach sieht es aus.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Und danach gingen sie.

Když skončili, odešli.

Korpustyp: Untertitel

- Mir ist nicht danach.

Tak jsem to nemyslel.

Korpustyp: Untertitel

Was machen Sie danach?

Co děláš dnes večer?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie woanders danach.

Myslím, že byste měli hledat jinde.

Korpustyp: Untertitel

Danach wird es Ericsson.

Že to bude Ernst Ericsson.

Korpustyp: Untertitel

- Wird es danach wehtun?

- Bolí to, když nejsem umrtvená?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nicht danach aus.

- Mě to tak nepřipadá.

Korpustyp: Untertitel

- Weil ich danach frage.

- Protože vás žádám.

Korpustyp: Untertitel

-Danach, im ersten Studienjahr.

Ne, to už bylo v I. ročníku.

Korpustyp: Untertitel

Danach verzehrst du dich?

To ti hlodá duši, že?

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten danach suchen.

Měli bychom ji najít.

Korpustyp: Untertitel

Danach ist er hergekommen.

Víme, že šel přímo sem.

Korpustyp: Untertitel

Danach habe ich gesucht.

Právě jsem je hledal.

Korpustyp: Untertitel

Ja, klingt danach.

Jo, zní to tak.

Korpustyp: Untertitel

Danach geht's uns besser.

Hned nám bude líp.

Korpustyp: Untertitel

Niemand würde danach fragen.

Nikdo to nikdy nezjistí.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie danach befriedigt?

- Takže jste spokojená?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst danach reden.

Řekneš nám to později.

Korpustyp: Untertitel

- Danach ist alles anders.

Teď to bude jiné.

Korpustyp: Untertitel

Danach halten wir Ausschau.

To je to co hledáme.

Korpustyp: Untertitel

Werden Sie danach Offizier?

V kavalerii?

Korpustyp: Untertitel

- Wir machten danach Geschäfte.

- Udělali jsme obchody.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nicht danach aus.

- Nevypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Bedauern kurz danach, zweifellos.

Určitě toho budu litovat.

Korpustyp: Untertitel

Danach ist er untergetaucht.

- Počkej chvilku.

Korpustyp: Untertitel

Danach kommt ein Ausrufezeichen.

Je za ním vykřičník.

Korpustyp: Untertitel

Sieht ganz danach aus.

Myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Danach haben wir gesucht.

- To jsme hledali.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht ganz danach aus.

- Vypadá to, že bude.

Korpustyp: Untertitel

Danach war es einfach.

Odtud už to nebylo těžké.

Korpustyp: Untertitel

Danach hatte ich gesucht.

To přesně jsem hledala.

Korpustyp: Untertitel

- Es musste danach aussehen.

- Muselo to tak vypadat.

Korpustyp: Untertitel

- Es sieht danach aus.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sieht danach aus.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Sieht bisher danach aus.

- Zatím to tak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Danach werde ich Detective.

Bude ze mě detektiv.

Korpustyp: Untertitel

Sieht ganz danach aus.

Ale rozhodně to tak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist auch danach.

Já taky.

Korpustyp: Untertitel

- Hydra sucht nach danach.

- Hydra je vyhledává.

Korpustyp: Untertitel

Ja, sieht danach aus.

- Jo, vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du danach suchen?

- Najdeš nějakou?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht langsam danach aus.

- Začíná to tak vypadat.

Korpustyp: Untertitel

Danach suche ich nicht.

To není, co hledám.

Korpustyp: Untertitel

-Danach haben wir ausgesorgt.

- Že nic nepotřebujeme.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist total danach.

Sakra já bych docela šel.

Korpustyp: Untertitel

Sah ganz danach aus.

Rozhodně to tak vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Danach muss der Umstrukturierungsplan:

Tyto podmínky jsou následující:

Korpustyp: EU

Danach wurde ich Nutte.

- To je zajímavé.

Korpustyp: Untertitel

Aber danach wäre Schluss.

-Jo, ale tohle to může zatáhnout.

Korpustyp: Untertitel

- Sicher nicht danach.

Dal mi ho do úschovy.

Korpustyp: Untertitel

Der Ton kam danach.

Řekla čísla, který byly v televizi!

Korpustyp: Untertitel

Klang aber nicht danach.

Někdy to tak nevypadá.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht ganz danach aus.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Sieht ganz danach aus.

Přesně tak to ovšem vypadá.

Korpustyp: Untertitel

- Oder danach glücklich sein.

- Nebo bude šťastný navždy.

Korpustyp: Untertitel

- Klingt mir danach.

- No, už to tak vypadá.

Korpustyp: Untertitel

Danach muss man suchen.

Je třeba to zkoumat.

Korpustyp: Untertitel

- Was kommt danach?

- Co bude dál?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nicht danach aus.

Tak zle to nevypadá.

Korpustyp: Untertitel

Sieht ganz danach aus.

není to nic hrozného.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist gerade danach."

Tví rodiče jsou bezva.

Korpustyp: Untertitel

Das musste ich danach.

Musel jsem, když jsem ji znásilnil.

Korpustyp: Untertitel

Sieht danach aus, Wayne.

Vypadá to tak, Wayne.

Korpustyp: Untertitel

Behalt deine "drei danach".

Nech si i ty další tři tácy.

Korpustyp: Untertitel

Danach ist er gestorben.

No, zemřel teď před chvilkou.

Korpustyp: Untertitel

Er hat danach gestunken.

Pěkně z něj táhla.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht nicht danach aus.

- Vypadá to tak.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mir danach ist.

- Když mám náladu.

Korpustyp: Untertitel

- Was kommt danach?

- Co je dál?

Korpustyp: Untertitel

Danach wird es kinderleicht.

Od té chvíle je to hračka.

Korpustyp: Untertitel

- Danach sah es aus.

Tak to aspoň vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Hitler ist verrückt danach.

Hitler je v téhle věci cvok, blázen.

Korpustyp: Untertitel

Genau danach strebe ich.

Přesně to, co mi chybí.

Korpustyp: Untertitel

Danach Zeitarbeit als Pharmavertreter.

Dočasně pracoval pro lékárenského distributora.

Korpustyp: Untertitel

- Weil mir danach war.

- Protože jsem chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Wenn mir danach ist.

Kdy tě zase uvidím?

Korpustyp: Untertitel

Sieht ganz danach aus.

To víš, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In