Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dank

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dank&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Dank

poděkování 216 vděk 38 dik 2 diky 2

[Weiteres]

dank	díky 2.361 díky 8
Dank	dík 790

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Dank poděkování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mit einigen Worten des Dankes beginnen.

Pane předsedající, dámy a pánové, chtěla bych začít poděkováním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Dank für den symbolischen Tritt in den Hintern.

To je poděkování. Za to nakopnutí do zadku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich ein Wort des Dankes und der Unterstützung an Kommissarin Malmström richten.

Pane předsedající, úvodem bych rád vyjádřil poděkování a podporu paní komisařce Malmströmové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Die Männer schulden dir Dank.

- Chlapci ti dluží velké poděkování.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank noch einmal, auch vor allem für die Zusammenarbeit mit den Kollegen im Parlament.

Rád bych ještě jednou vyjádřil poděkování, a to svým kolegům poslancům v Parlamentu za spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Danke würde ich dir gern einen Job bei Ass-Strat verschaffen.

Jako poděkování bych ti rád seznal práci u Ass-Strat.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich möchte zuerst einmal Dank sagen.

(DE) Pane předsedající, nejprve bych chtěl vyslovit poděkování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Armee und das ganze Land schuldet Ihnen Dank und Anerkennung.

Myslím, že armáda a celá země vám a vaší jednotce dluží poděkování.

Korpustyp: Untertitel

Meine Bitte geht auch dahin, dem Kollegen Kirilov meinen Dank zu übermitteln.

Rád bych vás také požádal, abyste mé poděkování vyřídila i panu Kirilovovi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist Dank genug für mich.

To mi jako poděkování plně stačí.

Korpustyp: Untertitel

Dank vděk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unser Dank gilt auch der ehemaligen belgischen Ratspräsidentschaft für deren unablässige Bemühungen, die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes voranzutreiben.

Chtěla bych vyjádřit náš vděk také bývalému belgickému předsednictví za jeho houževnaté úsilí při podpoře vytváření jednotné patentové ochrany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist das der Dank für die Rettung deines haarigen Hintern.

Tak tohle je vděk za záchranu té vaší huňaté srsti?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den 335 000 Menschen meine uneingeschränkte Unterstützung und meinen Dank aussprechen.

Nabízím svou naprostou podporu a vděk 335 000 lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Mein Vater war beim Militär. - Wir sind ihm zu Dank verpflichtet.

Můj táta byl v armádě a-- a tahle země mu dluží svůj vděk.

Korpustyp: Untertitel

Für die von ihnen übernommenen Aufgaben gebühren ihnen unser Dank und unsere Achtung.

Za plnění svého úkolu si zaslouží náš vděku a uznání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie Menschen haben das Bedürfnis, Dank auszusprechen.

Vy lidé máte emociální potřebu vyjádřit vděk.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis.

Vážená paní předsedající, rád bych vyjádřil vděk za poskytnutý prostor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soll das der Dank dafür sein, Leute?

A tohle je všechen vděk, co za to mám?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem will ich noch einmal den Respekt und den Dank bekräftigen, den wir den Ungarn schulden, die als erstes Land mutig die Grenzen öffneten.

Dále bych chtěl ještě jednou vyjádřit naši úctu a vděk Maďarsku, které bylo první zemí, jež sebrala odvahu otevřít své hranice.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bitte, dass Ihr dies als Zeichen meines Dankes annehmt.

Doufám, že přijmeš tento dar jako důkaz mého vděku.

Korpustyp: Untertitel

dank díky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Amerikaner hatten dank eines Steueraufschubs für diese Dienste lange Zeit einen Wettbewerbsvorteil.

Američané mají již dlouho konkurenční výhodu právě díky daňovému moratoriu na tyto služby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Greaves, Gott sei Dank das Sie hier sind.

Pane Greaves, díky bohu, že už jste tady.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem konnte der Protektionismus eingedämmt werden, teilweise dank der Welthandelsorganisation.

Přesto se protekcionismus podařilo zadržet, zčásti díky Světové obchodní organizaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikki, Gott sei Dank bist du da.

Nikki, díky bohu, že jsi tady.

Korpustyp: Untertitel

Afghanistan wird überleben, und zwar dank der Stärke und der Anstrengungen der afghanischen Bevölkerung selbst.

Afghánistán přežije a bude to díky síle a úsilí afghánského lidu samotného.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Megan, Gott sei dank bist du da.

Megan, díky Bohu, že jsi tady.

Korpustyp: Untertitel

Nur die US-Exporte haben dank des schwachen Dollars etwas angezogen.

Pouze ten americký si díky slabšímu dolaru udržel určitou sílu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott sei Dank haben wir diesen anonymen Tipp bekommen.

Díky bohu, že jsme dostali ten anonymní typ.

Korpustyp: Untertitel

Dank der gegenwärtigen Vertragsabänderung wird ein europäischer Stabilitätsmechanismus das temporäre Stabilitätswerkzeug ersetzen.

Díky této změně Smlouvy bude dočasný nástroj stability nahrazen evropským mechanismem stability.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sarah, Gott sei dank das du hier bist.

- Sarah, díky Bohu, že jsi tady.

Korpustyp: Untertitel

dank díky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dank dem Ausbau des Rohrleitungsnetzes wird LNG für immer mehr Abnehmer im Europäischen Wirtschaftsraum verfügbar.

Díky rozšiřování plynovodní sítě je zkapalněný zemní plyn k dispozici rostoucímu počtu spotřebitelů v EHP.

Korpustyp: EU

Aber dank dem schnellen handeln wurden die gefährlichen Stoffe ohne Zwischenfälle entfernt.

Ale díky rychlému jednání, byly nebezpečné látky bez následků odstraněny.

Korpustyp: Untertitel

Europa hat sich bisher - Dank dem Euro, der EZB, von Gordon Brown und Nicolas Sarkozy - in der Weltfinanzkrise als handlungsfähig erwiesen.

EU zatím díky euru, ECB, Gordonu Brownovi a Sarkozymu funguje ve světové finanční krizi dobře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber Dank dem schlauen Mr. Wallace hier, wurde das Problem nun endlich gelöst.

Nicméně díky vynalézavosti pana Wallace, - byl tento problém konečně vyřešen.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Gewinne, die in Italien dank dem ermäßigten Stromtarif erzielt werden, führen zu einer allgemeinen Stärkung der Wettbewerbsposition der Unternehmen.

Zisky, které lze v Itálii díky zvýhodněné sazbě za elektrickou energii vytvářet, však celkově posilují konkurenceschopnost společností.

Korpustyp: EU

Dank dem Himmel, es ist vorbei.

- Díky bohu, že už je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Gewinne, die Alcoa in Italien dank dem ermäßigten Tarif erzielt, führen zu einer allgemeinen Stärkung der Wettbewerbsposition des Unternehmens.

Zisky, které může Alcoa díky zvýhodněné sazbě vytvářet, však celkově posilují její konkurenceschopnost.

Korpustyp: EU

Unser Entschließungsentwurf zum G20-Gipfel besagt, dass erstens eine Reihe von Ländern der Europäischen Union vom Internationalen Währungsfonds unterstützt wurden, um Zahlungsbilanzschwierigkeiten zu lösen, und dass zweitens eine Reihe von Ländern in der Eurozone dank dem Euro in der Lage waren, den Wechselkursdruck in dieser Situation zu vermeiden.

Náš návrh usnesení o schůzi na nejvyšší úrovni G20 říká, že, zaprvé, různé země Evropské unie obdržely podporu od Mezinárodního měnového fondu na řešení problémů platební bilance a zadruhé, že různé země v eurozóně v této situaci dokázaly, díky euru, předejít tlaku směnného kurzu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dank dík

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Ich möchte die letzten beiden Minuten nutzen, um meinen Dank auszudrücken.

Pane předsedající, chtěl bych využít své dvě poslední dvě minuty k vyjádření díků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Julian, ich mach das. Vielen Dank.

Juliane, nech to na mě, díky.

Korpustyp: Untertitel

Herr van Hecke hat einen hervorragenden Bericht verfasst, für den ihm unser Dank gebührt.

Pan Van Hecke připravil výbornou zprávu, za kterou si zaslouží náš dík.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rajala versprach uns verdammtes Essen, kein Dank.

Rajala nám slíbil zatracené jídlo, ne díky.

Korpustyp: Untertitel

Noch einmal vielen Dank, Herr Präsident Janša!

Ještě jednou velké díky, pane předsedo Janšo!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Captain Kirk. Sie und Ihre Crew haben meinen tiefsten Dank.

Kapitáne Kirku, vám a vaší posádce patří mé nejvřelejší díky.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich möchte meinen aufrichtigen Dank an die Berichterstatterin für unsere sehr gute Zusammenarbeit und ihre Kompromissbereitschaft aussprechen.

Pane předsedo, chtěla bych vyjádřit své vřelé díky paní zpravodajce za velmi dobrou spolupráci a za její otevřenost ke kompromisu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Waffe im Haus ist auch genug, vielen Dank.

Díky, ale jedna zbraň v domě je až moc.

Korpustyp: Untertitel

Mein Dank gilt auch den Verwaltungsdiensten.

Mé díky patří i administrativním službám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Caroline, vielen Dank für's Kommen.

Caroline, díky, že jsi přišla.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Danke	dík
danke	díky 1.560 děkuji 5 děkuj 3 děkuji pěkně 2
vielen Dank	děkuji mnohokrát 99 děkuji srdečně 2
dank dem	a díky tomu
danke sehr	děkuji pěkně 5
und Dank	a díky 16
danke vielmals	děkuji mnohokrát 14 mockrát děkuji 5
herzlichen Dank	srdečný dík 1
Dank sagen	poděkovat 29
Dank aussprechen	vyslovit poděkování 1
ich danke	děkuji 955
Vielen Dank	Mnohokrát děkuji 10
Gott sei Dank	bohudík 9
Ich danke dir.	Děkuji ti.

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dank

823 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Danke.

- Vraťte ty dvě plechovky!

Korpustyp: Untertitel

Danke, danke, danke, danke!

Děkuji vám, děkuji vám, děkuji vám, děkuji vám, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

- Danke.

- Ať se ti daří.

Korpustyp: Untertitel

- Danke.

- Tady to máš.

Korpustyp: Untertitel

- Danke.

- Něco ti řeknu.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, danke.

- Děkuji ti, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, danke!

- Děkuji vám, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, danke.

- Kouzelné, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, danke.

- Do toho Wallaci!

Korpustyp: Untertitel

Danke, danke, danke.

Děkuji vám, děkuji, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, danke, danke.

Děkuji, děkuji, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Nee, danke, danke, danke.

Ne, děkuji, děkuji, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, danke, danke, sagte er.

Všechno nejlepší, holka, řekl.

Korpustyp: Literatur

Danke, danke, danke euch allen.

Děkuju. Všem vám děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Děkuju, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen, vielen Dank!

Děkuju, moc vám děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

- Děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke sehr. Danke.

Děkuji, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank! Danke!

Děkujeme, děkujeme vám!

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Danke.

Děkuji, děkuji vám moc.

Korpustyp: Untertitel

Danke, ja, danke.

- Ano, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank!

Děkuji, mockrát ti děkuji!

Korpustyp: Untertitel

Oh, danke, vielen Dank.

Děkuji vám, děkuji moc.

Korpustyp: Untertitel

Oh, danke, vielen Dank.

Oh, děkuju vám.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber nein, danke.

Děkuji, ale ne, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke. Danke vielmals.

Děkuji ti, mnohokrát ti děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Ihnen allen danke.

Děkuju vám všem.

Korpustyp: Untertitel

Danke, danke Ihnen allen.

Děkuji vám, všem vám děkuji.

Korpustyp: Untertitel

(Nadia) Danke, danke.

- Hodně štěstí vám oběma.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Marjane, danke.

Děkuju ti, Marjane.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, vielen Dank.

Děkuji vám, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie "Danke." - Danke.

-Řekněte: "Děkuji vám"

Korpustyp: Untertitel

Danke, Minister. vielen Dank.

Velice vám děkuji, pane.

Korpustyp: Untertitel

Danke sehr. Vielen Dank.

Budu vám velmi vděčný.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Frau Lehrerin, danke.

Děkuji vám, slečno Jiang. Děkuju, Xiaodou.

Korpustyp: Untertitel

Ja, danke. Vielen Dank.

Ano, děkuji, děkujeme vám.

Korpustyp: Untertitel

Danke vielmals. - Ja, danke.

- Ahoj, tady je šťastný pár.

Korpustyp: Untertitel

Aber danke, danke.

Ale děkuju, vážím si toho.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Děkuju ti.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Danke. Hallo Bruce.

Ano, děkuju, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber nein, danke.

Ale ne, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Vemte to na druhý straně ano?

Korpustyp: Untertitel

Nein danke, vielen Dank.

Ne, děkuji děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber nein danke.

Děkuji, ale nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, vielen Dank.

- Moc vám děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Ty to nechápeš, tati.

Korpustyp: Untertitel

Danke, aber nein danke."

Děkuji vám, ale nemohu.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, vielen, vielen Dank!

- Děkuju vám, hrozně moc!

Korpustyp: Untertitel

- Danke. - "Danke, Commissioner."

Děkuji Vám. "Děkuji, pane komisaři."

Korpustyp: Untertitel

Danke, vielen Dank.

Děkuji ti.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Sir, vielen Dank.

Děkuji, pane, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

Danke Jungs, danke!

Děkuji vám, pánové.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Ethan.

Děkuji vám, Ethane.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Wachtmeister.

Děkujeme vám, strážníku.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

Ale moc vám děkuju.

Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank.

Vypadáte trochu jako Oprah.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Boytjie.

Děkuju ti, Boyte.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke.

- Ó ano, výborně.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Mike.

Pět minut, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Jones.

Děkuji vám, Jones.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Zack.

- Děkuju vám, Zacku.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank.

Zaujměte všichni svá místa.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, danke.

Dobře, děkuji Vám..

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

- Ne, já to nechci.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

Já ne, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, danke.

Oh, děkuju ti.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, danke.

- Oh, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

- So, danke.

- Ano, promiňte.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

- Děkuji, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Dave.

Děkuju ti, Dave.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Serge.

Moc vám děkuju, seržante.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Papa.

Děkujem vám, otče.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Miss.

Děkuji vám slečno, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, gleichfalls.

- Já tebe taky.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, danke.

- Ach, děkuji vám.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Larry.

Děkuju ti, Larry.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Robby.

- Děkuji ti, Robby.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Spike.

Děkuji ti, Spikeu.

Korpustyp: Untertitel

Danke schön.

Kolik jsem vám dlužný?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke.

- To je pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts, danke.

Děkuji, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke.

- Jasně, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, danke.

- Jak se máte, paní Cooperová?

Korpustyp: Untertitel

- Danke, nein.

- Děkuji, ne.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Captain.

Děkuji vám kapitáne i já jsem rád.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Jimmy.

- Jo, jistě.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Monsieur.

- Děkuju vám, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

Ne, děkuji, madam.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke!

- Uvidíme se později!

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Robert.

- Děkuji ti, Roberte.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Brandy.

- D9ky, Brandy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, danke.

Mám je z Číny.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Señor.

To je pro vás, chytej.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Corporal.

- Děkuji vám, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

- Ausgezeichnet, danke.

- Dobře, děkuju.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, danke.

- Jo, děkuji.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Joan.

Děkuju ti, Joan.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Weiche.

-Děkuji ti, Měkoučká.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, O'Toole.

Děkuji vám, O'Toole.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In